Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakrętka
...knoty do lamp, spirytus denaturowany, szpilki i igły, gwoździe, śruby, podkładki, wkręty,
nakrętki
, kleje i taśma klejąca do użytku domowego, nici i rękawiczki gumowe,
...articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws,
nuts
and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber glove
inne nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego, takie jak zapałki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denaturowany, szpilki i igły, gwoździe, śruby, podkładki, wkręty,
nakrętki
, kleje i taśma klejąca do użytku domowego, nici i rękawiczki gumowe,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws,
nuts
and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves, nakrętka
b = 10 mm średnicy nut
b = 10 mm diameter nakrętka
b = 10 mm średnicy nut
b = 10 mm diameter
W trakcie wstępnego dochodzenia powstały wątpliwości, czy
nakrętki
można traktować identycznie z innymi EZSN.
In the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether
nuts
could indeed be regarded as a single product with other SSF.
W trakcie wstępnego dochodzenia powstały wątpliwości, czy
nakrętki
można traktować identycznie z innymi EZSN.
In the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether
nuts
could indeed be regarded as a single product with other SSF.
Dla celów wstępnych ustaleń, tymczasowo postanowiono nie włączać
nakrętek
zazwyczaj zgłaszanych w ramach kodu CN 73181630 do definicji produktu.
For the purpose of the preliminary findings, it was therefore provisionally decided not to include
nuts
normally declared within CN code 73181630 in the product definition.
Dla celów wstępnych ustaleń, tymczasowo postanowiono nie włączać
nakrętek
zazwyczaj zgłaszanych w ramach kodu CN 73181630 do definicji produktu.
For the purpose of the preliminary findings, it was therefore provisionally decided not to include
nuts
normally declared within CN code 73181630 in the product definition.
...przypomnieć, że podczas dochodzenia tymczasowego, powstały wątpliwości w odniesieniu do tego, czy
nakrętki
mogą być uznawane za jeden produkt wraz z innymi elementami złącznymi ze stali...
It is recalled that, in the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether
nuts
could be regarded as a single product with other stainless steel fasteners and parts thereof (SSF).
Należy przypomnieć, że podczas dochodzenia tymczasowego, powstały wątpliwości w odniesieniu do tego, czy
nakrętki
mogą być uznawane za jeden produkt wraz z innymi elementami złącznymi ze stali nierdzewnej oraz ich częściami („EZSN”).
It is recalled that, in the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether
nuts
could be regarded as a single product with other stainless steel fasteners and parts thereof (SSF). Nakrętka
wkręcana
Screwed insert
Nakrętka
wkręcana
Screwed insert
W odniesieniu do śrub,
nakrętek
i sworzni głębokość wejścia gwintu powinna być taka sama, jak głębokość wejścia osiągnięta w przypadku użycia koła zapasowego i mocowań koła producenta pojazdu.
Regarding wheel bolts,
nuts
and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings.
W odniesieniu do śrub,
nakrętek
i sworzni głębokość wejścia gwintu powinna być taka sama, jak głębokość wejścia osiągnięta w przypadku użycia koła zapasowego i mocowań koła producenta pojazdu.
Regarding wheel bolts,
nuts
and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings. Nakrętki
i pompki są wyłączone z tego wymogu. Caps
and pumps are exempted from this requirement. Nakrętki
i pompki są wyłączone z tego wymogu. Caps
and pumps are exempted from this requirement. Nakrętki
i pompki są wyłączone z tego wymogu. Caps
and pumps are exempted from this requirement. Nakrętki
i pompki są wyłączone z tego wymogu. Caps
and pumps are exempted from this requirement. Nakrętki
i pompki są wyłączone z tego wymogu. Caps
and pumps are exempted from this requirement. Nakrętki
i pompki są wyłączone z tego wymogu. Caps
and pumps are exempted from this requirement. Nakrętki
i pompki są wyłączone z tego wymogu. Caps
and pumps are exempted from this requirement. Nakrętki
i pompki są wyłączone z tego wymogu. Caps
and pumps are exempted from this requirement.
Po zakończeniu hydrolizy wyjąć butelkę z suszarki, ostrożnie odkręcić
nakrętkę
i umieścić butelkę w lodowej łaźni wodnej.
On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the
cap
of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Po zakończeniu hydrolizy wyjąć butelkę z suszarki, ostrożnie odkręcić
nakrętkę
i umieścić butelkę w lodowej łaźni wodnej.
On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the
cap
of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Po godzinie dokręcić
nakrętkę
i pozostawić w suszarce (4.3) przez 23 godziny.
After one hour close the vessel with the
cap
and leave in the oven (4.3) for 23 hours.
Po godzinie dokręcić
nakrętkę
i pozostawić w suszarce (4.3) przez 23 godziny.
After one hour close the vessel with the
cap
and leave in the oven (4.3) for 23 hours.
Nałożyć
nakrętkę
i zamknąć luźno naczynie.
Put on the
screw cap
and close the flask loosely.
Nałożyć
nakrętkę
i zamknąć luźno naczynie.
Put on the
screw cap
and close the flask loosely.
Ponadto należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy nie dysponował maszynami koniecznymi do produkcji
nakrętek
i nie wykazywał żadnego zamiaru wytwarzanie nakrętek w przyszłości.
...is pertinent to note that the Community industry does not keep the necessary machinery to produce
nuts
and did not manifest any intention to produce nuts in the future.
Ponadto należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy nie dysponował maszynami koniecznymi do produkcji
nakrętek
i nie wykazywał żadnego zamiaru wytwarzanie nakrętek w przyszłości.
Furthermore, it is pertinent to note that the Community industry does not keep the necessary machinery to produce
nuts
and did not manifest any intention to produce nuts in the future. Nakrętki
i pompy są wyłączone z tego wymagania. Caps
and pumps are exempted from this requirement. Nakrętki
i pompy są wyłączone z tego wymagania. Caps
and pumps are exempted from this requirement.
Część dolna składa się z
nakrętki
i podstawy, która opiera się na butelce.
the lower part is made up of a
nut
and a base sitting on the stopper.
Część dolna składa się z
nakrętki
i podstawy, która opiera się na butelce.
the lower part is made up of a
nut
and a base sitting on the stopper.
...lub osadzone w drewnie (wkręty do drewna) lub blachach metalowych (blachowkręty), lub wraz z
nakrętką
i podkładkami tworzyć śrubę.
...and fixed into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a
nut
and washers to form a bolt.
Mogą być stosowane samodzielnie lub osadzone w drewnie (wkręty do drewna) lub blachach metalowych (blachowkręty), lub wraz z
nakrętką
i podkładkami tworzyć śrubę.
They can either be used without any other part and fixed into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a
nut
and washers to form a bolt.
...półwyrobów z Chińskiej Republiki Ludowej, które są następnie gwintowane, powlekane i składane z
nakrętkami
i podkładkami w jego zakładzie w Malezji.
...the People’s Republic of China which are subsequently threaded, plated and put together with the
nuts
and the washers at its premises in Malaysia.
Andfast dokonuje przywozu półwyrobów z Chińskiej Republiki Ludowej, które są następnie gwintowane, powlekane i składane z
nakrętkami
i podkładkami w jego zakładzie w Malezji.
Andfast imports blanks from the People’s Republic of China which are subsequently threaded, plated and put together with the
nuts
and the washers at its premises in Malaysia.
Ponadto zgodnie z powyższymi informacjami, śruby nie muszą być połączone z
nakrętkami
i podkładkami.
Furthermore, as stated above, bolts are not necessarily combined with
nuts
and washers.
Ponadto zgodnie z powyższymi informacjami, śruby nie muszą być połączone z
nakrętkami
i podkładkami.
Furthermore, as stated above, bolts are not necessarily combined with
nuts
and washers. 
