Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakarmić
...kontroli, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1255/97, gdzie zwierzęta można rozładować, napoić,
nakarmić
i zapewnić im odpoczynek, jeśli są niezdolne do kontynuowania podróży lub jeśli nie mogą zo
In particular, there are neither facilities for official veterinarians to inspect live bovine animals nor an approved control post in accordance with Regulation (EC) No 1255/97 in the immediate...
W szczególności brak jest obiektów, w których urzędowi lekarze weterynarii mogliby przeprowadzać kontrole żywego bydła, a w bliskiej odległości od portu nie ma zatwierdzonego punktu kontroli, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1255/97, gdzie zwierzęta można rozładować, napoić,
nakarmić
i zapewnić im odpoczynek, jeśli są niezdolne do kontynuowania podróży lub jeśli nie mogą zostać przetransportowane w czasie podróży określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1/2005.
In particular, there are neither facilities for official veterinarians to inspect live bovine animals nor an approved control post in accordance with Regulation (EC) No 1255/97 in the immediate vicinity of the port where the animals can be unloaded, watered, fed and rested if they are unfit to pursue their journey or if they cannot be transported within the journey times laid down in Regulation (EC) No 1/2005.
...władze uznają zwierzęta za niezdolne do ukończenia podróży, zostaną one rozładowane, napojone,
nakarmione
i zostanie im zapewniony odpoczynek w punkcie kontroli.
Where the competent authority considers that animals are not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested in a control post.
Jeśli właściwe władze uznają zwierzęta za niezdolne do ukończenia podróży, zostaną one rozładowane, napojone,
nakarmione
i zostanie im zapewniony odpoczynek w punkcie kontroli.
Where the competent authority considers that animals are not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested in a control post.
...władze uznają zwierzęta za niezdolne do ukończenia podróży, zostaną one rozładowane, napojone,
nakarmione
i zostanie im zapewniony odpoczynek.
Where the competent authority considers that animals are not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested.
Jeśli właściwe władze uznają zwierzęta za niezdolne do ukończenia podróży, zostaną one rozładowane, napojone,
nakarmione
i zostanie im zapewniony odpoczynek.
Where the competent authority considers that animals are not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested.
...określa wymogi dotyczące maksymalnego czasu transportu, po którym zwierzęta należy wyładować,
nakarmić
i napoić oraz zapewnić im odpoczynek.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded,...
W celu poprawy dobrostanu niektórych kategorii transportowanych zwierząt prawodawstwo wspólnotowe określa wymogi dotyczące maksymalnego czasu transportu, po którym zwierzęta należy wyładować,
nakarmić
i napoić oraz zapewnić im odpoczynek.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
...określa wymogi dotyczące maksymalnego czasu transportu, po którym zwierzęta należy wyładować,
nakarmić
i napoić oraz zapewnić im odpoczynek.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Union legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed...
W celu poprawy dobrostanu niektórych kategorii transportowanych zwierząt prawodawstwo unijne określa wymogi dotyczące maksymalnego czasu transportu, po którym zwierzęta należy wyładować,
nakarmić
i napoić oraz zapewnić im odpoczynek.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Union legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Po ustaleniu czasu podróży, zwierzęta muszą zostać rozładowane,
nakarmione
i napojone oraz odpoczywać przez przynajmniej 24 godziny.
After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.
Po ustaleniu czasu podróży, zwierzęta muszą zostać rozładowane,
nakarmione
i napojone oraz odpoczywać przez przynajmniej 24 godziny.
After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.
...wyłączeniem miejsca, w którym podróż zostaje przerwana w celu umożliwienia zwierzętom odpoczynku,
nakarmienia
ich lub napojenia.
...unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest,
feed
or water the animals.
Do celów niniejszego rozporządzenia, w przypadku transportu drogowego „pierwsze miejsce rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia” oznacza miejsce, w którym pierwsze zwierzę jest ostatecznie wyładowane z pojazdu drogowego, tym samym z wyłączeniem miejsca, w którym podróż zostaje przerwana w celu umożliwienia zwierzętom odpoczynku,
nakarmienia
ich lub napojenia.
For the purposes of this Regulation, in the case of transport by road, the ‘first place of unloading in the third country of final destination’ shall mean the place at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest,
feed
or water the animals. 
