Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsza
...lub w przypadku braku wykonalnych metod alternatywnych, pod warunkiem że stosowana jest
najlepsza
dostępna technologia ograniczania znoszenia cieczy roboczej.

...with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the
best
available technology to reduce drift is used.
Z uwagi na powyższe, opryski z powietrza powinny być generalnie zabronione, a odstępstwa powinny być możliwe, jeśli przynosi to wyraźne korzyści polegające na zmniejszeniu wpływu na zdrowie ludzi i środowisko w porównaniu do innych metod opryskiwania lub w przypadku braku wykonalnych metod alternatywnych, pod warunkiem że stosowana jest
najlepsza
dostępna technologia ograniczania znoszenia cieczy roboczej.

Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the
best
available technology to reduce drift is used.

Rybacy, którzy pragną zakwalifikować swoje narzędzia połowowe do kategorii „
najlepsza
dostępna technika lub praktyka połowowa” muszą złożyć wniosek o pisemne potwierdzenie przez właściwy organ w...

Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘
best
available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry...
Rybacy, którzy pragną zakwalifikować swoje narzędzia połowowe do kategorii „
najlepsza
dostępna technika lub praktyka połowowa” muszą złożyć wniosek o pisemne potwierdzenie przez właściwy organ w Ministerstwie Spraw Gospodarczych, Rolnictwa i Innowacji, skrzynka pocztowa 20401 EA Haga, Niderlandy

Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘
best
available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands

Samofinansowanie przez SNCB tej inwestycji finansowej postrzegane było wówczas jako
najlepsza
opcja.

the self-financing by SNCB of this financial investment was considered at the time to be the
best
option;
Samofinansowanie przez SNCB tej inwestycji finansowej postrzegane było wówczas jako
najlepsza
opcja.

the self-financing by SNCB of this financial investment was considered at the time to be the
best
option;

Ofertą, która uzyskała przybicie, okazała się oferta banku LBBW. Niemcy twierdzą, że była to
najlepsza
oferta pod względem ekonomicznym.

This led to the sale to LBBW because it submitted, according to Germany, the economically
best
offer.
Ofertą, która uzyskała przybicie, okazała się oferta banku LBBW. Niemcy twierdzą, że była to
najlepsza
oferta pod względem ekonomicznym.

This led to the sale to LBBW because it submitted, according to Germany, the economically
best
offer.

...w pkt 49 (przygotowanie szczegółowych map i analizy zasięgu, otwarta procedura przetargowa, oferta
najlepsza
pod względem ekonomicznym, neutralność technologiczna, wykorzystanie istniejącej...

...particular in paragraph 49 (detailed mapping exercise and coverage analysis, open tender process,
best
economic offer, technological neutrality, use of existing infrastructure, mandated wholesale...
Z wyjątkiem tych białych obszarów NGA, które są również białymi obszarami w odniesieniu do podstawowej infrastruktury szerokopasmowej (gdzie niepotrzebne są żadne dodatkowe wymogi), Urząd uznaje, że oprócz gwarancji określonych w części 2.3.3, a w szczególności w pkt 49 (przygotowanie szczegółowych map i analizy zasięgu, otwarta procedura przetargowa, oferta
najlepsza
pod względem ekonomicznym, neutralność technologiczna, wykorzystanie istniejącej infrastruktury, nakaz uwolnienia usługi hurtowego dostępu, analiza porównawcza, mechanizm wycofania) muszą zostać spełnione następujące warunki:

With the exception of white NGA areas which are also white areas with regards to basic broadband (where no additional requirements are needed), the Authority considers that, in addition to the safeguards set out in Section 2.3.3 and in particular in paragraph 49 (detailed mapping exercise and coverage analysis, open tender process,
best
economic offer, technological neutrality, use of existing infrastructure, mandated wholesale open access, benchmarking exercise and claw-back mechanism), the following conditions need also to be met:

Oferta The Share Centre była
najlepsza
pod względem kryteriów jakościowych, jak i ceny.

The offer of The Share Centre was superior according to the qualitative criteria as well as to the price.
Oferta The Share Centre była
najlepsza
pod względem kryteriów jakościowych, jak i ceny.

The offer of The Share Centre was superior according to the qualitative criteria as well as to the price.

Oferta The Share Centre była
najlepsza
pod względem kryteriów jakościowych, jak i ceny.

The offer of The Share Centre was superior according to the qualitative criteria as well as to the price.
Oferta The Share Centre była
najlepsza
pod względem kryteriów jakościowych, jak i ceny.

The offer of The Share Centre was superior according to the qualitative criteria as well as to the price.

Najlepsza
ocena ekspercka” powinna być wykorzystywana do klasyfikacji tego kryterium:

The ‘
best
expert judgment’ should be used to rank this criterion:
Najlepsza
ocena ekspercka” powinna być wykorzystywana do klasyfikacji tego kryterium:

The ‘
best
expert judgment’ should be used to rank this criterion:

Do ogólnej oceny może być wykorzystana „
najlepsza
ocena ekspercka” na podstawie następującego systemu klasyfikacji:

A ‘
best
expert judgment’ may be used for this global evaluation, using the following ranking system:
Do ogólnej oceny może być wykorzystana „
najlepsza
ocena ekspercka” na podstawie następującego systemu klasyfikacji:

A ‘
best
expert judgment’ may be used for this global evaluation, using the following ranking system:

...otrzymują wystarczającą ilość zachęt do inwestowania w strukturę szerokopasmową oraz że
najlepsza
polityka władz oznacza politykę zachowawczą bez ingerencji w funkcjonowanie rynku.

...in the Netherlands, that firms have adequate incentives to invest in broadband and that the
best
government policy would be to rely on market forces.
Ze sprawozdania CPB wynika, że zasadniczo nie dochodzi do przypadków zawodności rynku na rynku szerokopasmowego przesyłu danych w Holandii i że przedsiębiorstwa otrzymują wystarczającą ilość zachęt do inwestowania w strukturę szerokopasmową oraz że
najlepsza
polityka władz oznacza politykę zachowawczą bez ingerencji w funkcjonowanie rynku.

The CPB report states explicitly that there is generally no market failure in the broadband markets in the Netherlands, that firms have adequate incentives to invest in broadband and that the
best
government policy would be to rely on market forces.

...że podczas tych negocjacji BNFL zawsze miała na uwadze początkową ideę, której celem była próba i
najlepsza
możliwa dbałość o jej interesy poprzez uniknięcie sytuacji, w której BE otrzymałaby...

...reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial idea which was to try and
best preserve
its interest by avoiding that BE be put under administration, but not at all cost, and
Z raportów tych wynika jednoznacznie, że podczas tych negocjacji BNFL zawsze miała na uwadze początkową ideę, której celem była próba i
najlepsza
możliwa dbałość o jej interesy poprzez uniknięcie sytuacji, w której BE otrzymałaby zarząd komisaryczny, jednak nie za wszelką cenę, w obrębie zrównoważonej idei.

It is clear from these reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial idea which was to try and
best preserve
its interest by avoiding that BE be put under administration, but not at all cost, and within a balanced deal.

Jest to
najlepsza
gwarancja, że problemy strukturalne będą skutecznie rozwiązywane na odpowiednim poziomie.

It offers the
best
guarantee that the structural problems are effectively tackled at the appropriate level.
Jest to
najlepsza
gwarancja, że problemy strukturalne będą skutecznie rozwiązywane na odpowiednim poziomie.

It offers the
best
guarantee that the structural problems are effectively tackled at the appropriate level.

Najlepsza
praktyka

Best
practice
Najlepsza
praktyka

Best
practice

Oferta BIC była całościowo
najlepsza
z ekonomicznego punktu widzenia, a zatem należy ją uznać za odzwierciedlającą cenę rynkową.

BIC’s proposal was globally the
best
in economic terms and should therefore be regarded as reflecting the market price.
Oferta BIC była całościowo
najlepsza
z ekonomicznego punktu widzenia, a zatem należy ją uznać za odzwierciedlającą cenę rynkową.

BIC’s proposal was globally the
best
in economic terms and should therefore be regarded as reflecting the market price.

...stwierdziło, że jeśli ofertę spółki Arriva można zmniejszyć do ceny ujemnej 290 mln DKK, byłaby to
najlepsza
alternatywa do omówienia z wierzycielami.

...if Arriva’s offer could be reduced to a negative price of DKK 290 million, it would clearly be the
best
alternative to pursue with the creditors.
Ministerstwo stwierdziło, że jeśli ofertę spółki Arriva można zmniejszyć do ceny ujemnej 290 mln DKK, byłaby to
najlepsza
alternatywa do omówienia z wierzycielami.

The Ministry concluded that, if Arriva’s offer could be reduced to a negative price of DKK 290 million, it would clearly be the
best
alternative to pursue with the creditors.

...danego państwa – powinna rozważyć dostępne możliwości, dzięki którym zapewniona zostanie jak
najlepsza
interakcja między systemem wspólnotowym a środkami stosowanymi w tym państwie.

...to the Community, the Commission should consider the options available in order to provide for
optimal
interaction between the Community scheme and that country’s measures, after consulting with
Jeżeli państwo trzecie przyjmie środki o skutkach dla środowiska co najmniej równoważnych ze skutkami niniejszej dyrektywy, mające na celu ograniczenie wpływu lotów kończących się we Wspólnocie na zmiany klimatu, Komisja – po zasięgnięciu opinii danego państwa – powinna rozważyć dostępne możliwości, dzięki którym zapewniona zostanie jak
najlepsza
interakcja między systemem wspólnotowym a środkami stosowanymi w tym państwie.

If a third country adopts measures, which have an environmental effect at least equivalent to that of this Directive, to reduce the climate impact of flights to the Community, the Commission should consider the options available in order to provide for
optimal
interaction between the Community scheme and that country’s measures, after consulting with that country.

Dokładność, z którą ocena wpływu stężenia jest wykonywana, jest
najlepsza
, gdy wpływ stężenia jest pośrodku zakresu badanych stężeń.

The precision with which estimates of effect concentrations can be made, will be
best
when the effect concentration is in the middle of the range of concentrations tested.
Dokładność, z którą ocena wpływu stężenia jest wykonywana, jest
najlepsza
, gdy wpływ stężenia jest pośrodku zakresu badanych stężeń.

The precision with which estimates of effect concentrations can be made, will be
best
when the effect concentration is in the middle of the range of concentrations tested.

...2004/17/WE i 2004/18/WE, należy zastosować inną terminologię, aby ująć ten koncept, a mianowicie „
najlepsza
relacja jakości do ceny”.

...2004/17/EC and 2004/18/EC, a different terminology should be used to cover that concept, the ‘
best
price-quality ratio’.
Aby uniknąć nieporozumienia w związku z kryterium udzielenia zamówienia aktualnie znanym jako „oferta najkorzystniejsza ekonomicznie” w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, należy zastosować inną terminologię, aby ująć ten koncept, a mianowicie „
najlepsza
relacja jakości do ceny”.

In order to avoid confusion with the award criterion that is currently known as the ‘most economically advantageous tender’ in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, a different terminology should be used to cover that concept, the ‘
best
price-quality ratio’.

ING przedłożył dowody, że jego cena nie była
najlepsza
wśród wszystkich uczestników rynku, a zatem nie naruszała zakazu przywództwa cenowego z decyzji o restrukturyzacji z 2009 r.

ING has submitted evidence that it was not the
best
priced among all participants in the market and thus did not infringe the price leadership ban in the 2009 Restructuring Decision.
ING przedłożył dowody, że jego cena nie była
najlepsza
wśród wszystkich uczestników rynku, a zatem nie naruszała zakazu przywództwa cenowego z decyzji o restrukturyzacji z 2009 r.

ING has submitted evidence that it was not the
best
priced among all participants in the market and thus did not infringe the price leadership ban in the 2009 Restructuring Decision.

Zgodnie ze stanowiskiem Austrii oferta GRAWE nie była wprawdzie najwyższa, ale za to „
najlepsza
”.

According to Austria, GRAWE’s offer, even if it had not been the highest bid, had been the ‘
best
bid’.
Zgodnie ze stanowiskiem Austrii oferta GRAWE nie była wprawdzie najwyższa, ale za to „
najlepsza
”.

According to Austria, GRAWE’s offer, even if it had not been the highest bid, had been the ‘
best
bid’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich