Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najdroższy
Zapłacona cena lub ceny
najdroższych
i najtańszych ofert rozpatrywanych przy udzielaniu zamówienia.
Price paid or the prices of the
highest
and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Zapłacona cena lub ceny
najdroższych
i najtańszych ofert rozpatrywanych przy udzielaniu zamówienia.
Price paid or the prices of the
highest
and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
...wynosił mniej niż dziesięć ton i dotyczył tylko jednego produktu (cefaleksyny), który jest również
najdroższym
i najsłabiej reprezentowanym produktem tego typu na rynku.
...amounted to less than 10 tonnes and concerned only one product type (cefalexin), which is also the
most expensive
and less represented product type on the market.
Jednakże przywóz wynosił mniej niż dziesięć ton i dotyczył tylko jednego produktu (cefaleksyny), który jest również
najdroższym
i najsłabiej reprezentowanym produktem tego typu na rynku.
However, these imports amounted to less than 10 tonnes and concerned only one product type (cefalexin), which is also the
most expensive
and less represented product type on the market.
Marginesy dumpingu zostały zatem ponownie obliczone, biorąc pod uwagę
najdroższy
rodzaj powłoki zawierającej chrom po stronie eksportera, bez dostosowania ceny eksportowej.
Dumping margins were therefore recalculated taking the
most expensive
chrome coating type on the export side, without an export price adjustment.
Marginesy dumpingu zostały zatem ponownie obliczone, biorąc pod uwagę
najdroższy
rodzaj powłoki zawierającej chrom po stronie eksportera, bez dostosowania ceny eksportowej.
Dumping margins were therefore recalculated taking the
most expensive
chrome coating type on the export side, without an export price adjustment.
...francuską, który jest głównie związany z kosztem francuskiej załogi, która pozostaje jedną z
najdroższych
w Europie.
...vessels under the French flag, which was basically due to the cost of French crewing, one of the
highest
in Europe.
W ten sposób korzyści wynikające z tego systemu podatkowego kompensowałyby dodatkowy koszt zarządzania statkami pod banderą francuską, który jest głównie związany z kosztem francuskiej załogi, która pozostaje jedną z
najdroższych
w Europie.
The advantages flowing from the tax scheme thus offset the extra cost of managing vessels under the French flag, which was basically due to the cost of French crewing, one of the
highest
in Europe.
Wzbogacanie jest
najdroższym
etapem wytwarzania paliwa jądrowego.
Enrichment is the
most expensive
stage in the fabrication of nuclear fuel.
Wzbogacanie jest
najdroższym
etapem wytwarzania paliwa jądrowego.
Enrichment is the
most expensive
stage in the fabrication of nuclear fuel.
Z drugiej strony dochodzenie potwierdziło, że we Wspólnocie obuwie najtańsze i
najdroższe
jest wytwarzane i sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży, co produkt objęty postępowaniem, tzn....
On the other hand, the investigation confirmed that in the Community both, low and high quality footwear are manufactured and sold via the same distribution channels as the product concerned, i.e....
Z drugiej strony dochodzenie potwierdziło, że we Wspólnocie obuwie najtańsze i
najdroższe
jest wytwarzane i sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży, co produkt objęty postępowaniem, tzn. niezależne sklepy detaliczne, niewyspecjalizowane supermarkety, wielobranżowe domy towarowe itp.
On the other hand, the investigation confirmed that in the Community both, low and high quality footwear are manufactured and sold via the same distribution channels as the product concerned, i.e. independent retailers, non-specialised supermarkets, department stores, etc.
Jeśli chodzi o zarzut, że nie wzięto pod uwagę
najdroższych
transakcji, przeprowadzono nowe obliczenia dumpingu w celu ich uwzględnienia.
Concerning the claim that the
most expensive
transactions have not taken into account, a new dumping calculation has been made in order to take them into consideration.
Jeśli chodzi o zarzut, że nie wzięto pod uwagę
najdroższych
transakcji, przeprowadzono nowe obliczenia dumpingu w celu ich uwzględnienia.
Concerning the claim that the
most expensive
transactions have not taken into account, a new dumping calculation has been made in order to take them into consideration.
Ponadto zastosowanie tego ogólnego wskaźnika podziału wobec
najdroższego
sprzętu może być rozszerzone na sprzęt mniej kosztowny, który jest używany jako uzupełnienie sprzętu ciężkiego.
In addition, the application of this overall allocation ratio to the
most
costly equipment can be extended to the less expensive equipment, which complements the heavy equipment.
Ponadto zastosowanie tego ogólnego wskaźnika podziału wobec
najdroższego
sprzętu może być rozszerzone na sprzęt mniej kosztowny, który jest używany jako uzupełnienie sprzętu ciężkiego.
In addition, the application of this overall allocation ratio to the
most
costly equipment can be extended to the less expensive equipment, which complements the heavy equipment.
W ten sposób uwzględniono wartość wszystkich transakcji wywozowych, nawet tych
najdroższych
.
In this way, the value of all export transactions, even the
most expensive
ones, has been considered.
W ten sposób uwzględniono wartość wszystkich transakcji wywozowych, nawet tych
najdroższych
.
In this way, the value of all export transactions, even the
most expensive
ones, has been considered. 
