Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najazd
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
...m oraz grubości nie mniejszej niż 0,6 m. Czoło bariery jest prostopadłe do końcowej części toru
najazdu
i pokryte sklejką o grubości 19 ± 1 mm.
...and not less than 0,6 m thickness. The front face shall be perpendicular to the final part of the
run-up
track and shall be covered with plywood boards 19 ± 1 mm thick.
Bariera składa się z bloku zbrojonego betonu o szerokości nie mniejszej niż 3 m, wysokości nie mniejszej niż 1,5 m oraz grubości nie mniejszej niż 0,6 m. Czoło bariery jest prostopadłe do końcowej części toru
najazdu
i pokryte sklejką o grubości 19 ± 1 mm.
The barrier shall consist of a block of reinforced concrete of not less than 3 m width, not less than 1,5 m height and not less than 0,6 m thickness. The front face shall be perpendicular to the final part of the
run-up
track and shall be covered with plywood boards 19 ± 1 mm thick.
...m oraz grubości nie mniejszej niż 0,6 m. Czoło bariery jest prostopadłe do końcowej części toru
najazdu
i pokryte sklejką o grubości 19 ± 1 mm.
...and not less than 0,6 m thickness. The front face shall be perpendicular to the final part of the
run-up
track and shall be covered with plywood boards 19 ± 1 mm thick.
Bariera składa się z bloku zbrojonego betonu o szerokości nie mniejszej niż 3 m, wysokości nie mniejszej niż 1,5 m oraz grubości nie mniejszej niż 0,6 m. Czoło bariery jest prostopadłe do końcowej części toru
najazdu
i pokryte sklejką o grubości 19 ± 1 mm.
The barrier shall consist of a block of reinforced concrete of not less than 3 m width, not less than 1,5 m height and not less than 0,6 m thickness. The front face shall be perpendicular to the final part of the
run-up
track and shall be covered with plywood boards 19 ± 1 mm thick.
Czoło bariery jest pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte będącymi w dobrym stanie płytami ze sklejki o grubości 2 cm.
The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 2 cm thick in good condition.
Czoło bariery jest pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte będącymi w dobrym stanie płytami ze sklejki o grubości 2 cm.
The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 2 cm thick in good condition.
Czoło bariery jest pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte będącymi w dobrym stanie płytami ze sklejki o grubości 2 cm.
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 2 cm thick in good condition.
Czoło bariery jest pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i pokryte będącymi w dobrym stanie płytami ze sklejki o grubości 2 cm.
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up
track, and covered with plywood boards 2 cm thick in good condition.
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i wyposażone w sześć płyt ogniw obciążnikowych, z których każda jest w stanie dokonać pomiaru całkowitego obciążenia odnośnego bloku ruchomej...
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up-tack
and equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate block of the mobile...
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru
najazdu
i wyposażone w sześć płyt ogniw obciążnikowych, z których każda jest w stanie dokonać pomiaru całkowitego obciążenia odnośnego bloku ruchomej bariery podlegającej odkształceniu w chwili uderzenia.
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the
run-up-tack
and equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate block of the mobile deformable barrier impactor at the moment of impact.
Zamieszana w
najazdy
na gospodarstwa rolne, podczas których grożono śmiercią.
Involved in farm
invasions
where death threats were made.
Zamieszana w
najazdy
na gospodarstwa rolne, podczas których grożono śmiercią.
Involved in farm
invasions
where death threats were made.
Teren do badań musi być odpowiednio duży, aby pomieścić tor
najazdu
ruchomej bariery podlegającej odkształceniu, sztywną barierę oraz wyposażenie techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up-track
of the mobile deformable barrier, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.
Teren do badań musi być odpowiednio duży, aby pomieścić tor
najazdu
ruchomej bariery podlegającej odkształceniu, sztywną barierę oraz wyposażenie techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up-track
of the mobile deformable barrier, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio duży, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio duży, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio duży, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio duży, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, przeszkodę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor
najazdu
, przeszkodę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large
enough
to accommodate the run-up
track, barrier and technical installations necessary for the test.
...i ciągłe wzdłuż i wszerz czoła oraz w pozycji pionowej ± 1° i prostopadłej ± 1° do osi toru
najazdu
.
...height and width of the face and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the
run-up
track.
Czoło powierzchni, do której jest przymocowana podlegająca odkształceniu bariera musi być płaskie i ciągłe wzdłuż i wszerz czoła oraz w pozycji pionowej ± 1° i prostopadłej ± 1° do osi toru
najazdu
.
The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be flat and continuous over the height and width of the face and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the
run-up
track. 
