Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nagłaśniać
...rozkładu pomieszczeń i ich dostępności, wzmocnienie konstrukcji dachu w celu zawieszenia aparatury
nagłaśniającej
i telebimów, ulepszenie infrastruktury zakulisowej i zwiększenie liczby miejsc...
...accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of
sound
equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the expansion of the...
Nacisk położono na dostosowanie następujących elementów hali: ulepszenie akustyki, klimatyzacji, rozkładu pomieszczeń i ich dostępności, wzmocnienie konstrukcji dachu w celu zawieszenia aparatury
nagłaśniającej
i telebimów, ulepszenie infrastruktury zakulisowej i zwiększenie liczby miejsc siedzących.
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena: improvement of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of
sound
equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the expansion of the number of seats.
Sale rozpraw Sądu są wyposażone w automatyczny system
nagłaśniania
, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz...
As the courtrooms are equipped with an automatic
sound amplification
system, representatives need to press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on...
Sale rozpraw Sądu są wyposażone w automatyczny system
nagłaśniania
, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.
As the courtrooms are equipped with an automatic
sound amplification
system, representatives need to press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
Sale rozpraw Sądu Pierwszej Instancji są wyposażone w automatyczny system
nagłaśniania
, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego...
As the courtrooms are equipped with an automatic
sound amplification
system, Counsel must press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting...
Sale rozpraw Sądu Pierwszej Instancji są wyposażone w automatyczny system
nagłaśniania
, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.
As the courtrooms are equipped with an automatic
sound amplification
system, Counsel must press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
Wynikiem załamania zaufania konsumentów był znaczny spadek konsumpcji mięsa drobiowego związany z
nagłaśnianiem
przez media problemów związanych z ptasią grypą.
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
Wynikiem załamania zaufania konsumentów był znaczny spadek konsumpcji mięsa drobiowego związany z
nagłaśnianiem
przez media problemów związanych z ptasią grypą.
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
Wynikiem załamania zaufania konsumentów był znaczny spadek konsumpcji mięsa drobiowego związany z
nagłaśnianiem
przez media problemów związanych z ptasią grypą.
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
Wynikiem załamania zaufania konsumentów był znaczny spadek konsumpcji mięsa drobiowego związany z
nagłaśnianiem
przez media problemów związanych z ptasią grypą.
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
...wycofanych w styczniu dotyczył gatunków, których wrażliwość na węglowodory była najbardziej
nagłaśniana
przez media.
...withdrawals in January were of species whose sensitivity to hydrocarbons received the greatest
publicity
.
Nie wskazano również, czy wzrost ilości towarów wycofanych w styczniu dotyczył gatunków, których wrażliwość na węglowodory była najbardziej
nagłaśniana
przez media.
Nor is it explained whether the increased withdrawals in January were of species whose sensitivity to hydrocarbons received the greatest
publicity
.
...których wrażliwość na długotrwałe skutki zanieczyszczenia węglowodorami [6] była najintensywniej
nagłaśniana
przez media”.
...monkfish (161 %) and spider crab (X 5) whose sensitivity to residual hydrocarbons [6] was highly
publicised
.’
Nota ta uściśla ponadto, że „odnotowano wręcz skrajnie krytyczne wahania poziomu towarów wycofywanych w przypadku niektórych gatunków, jak homarzec (+ 175 %), żabnica (+ 161 %) i jeżokrab (× 5), których wrażliwość na długotrwałe skutki zanieczyszczenia węglowodorami [6] była najintensywniej
nagłaśniana
przez media”.
It went on: ‘the level of withdrawals showed some very sharp peaks for species such as Norway lobster (175 %), monkfish (161 %) and spider crab (X 5) whose sensitivity to residual hydrocarbons [6] was highly
publicised
.’
Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system
nagłaśniający
, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
As the courtrooms are equipped with an automatic
amplification
system, each person addressing
the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system
nagłaśniający
, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
As the courtrooms are equipped with an automatic
amplification
system, each person addressing
the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system
nagłaśniający
, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
As the courtrooms are equipped with an automatic
amplification
system, each person addressing
the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system
nagłaśniający
, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
As the courtrooms are equipped with an automatic
amplification
system, each person addressing
the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Komisja również z zadowoleniem przyjmuje informację o zakazie
nagłaśniania
pomocy państwa, który uniemożliwi Citadele banka wykorzystywanie pomocy do antykonkurencyjnych praktyk rynkowych, oraz o...
The Commission also welcomes a ban on advertising State support, thus preventing Citadele banka from using the aid for anti-competitive market conduct, and an acquisition ban, furthermore ensuring...
Komisja również z zadowoleniem przyjmuje informację o zakazie
nagłaśniania
pomocy państwa, który uniemożliwi Citadele banka wykorzystywanie pomocy do antykonkurencyjnych praktyk rynkowych, oraz o zakazie przejęć, który dodatkowo zagwarantuje, że pomoc państwa nie będzie wykorzystana na przejęcia przedsiębiorstw konkurencyjnych.
The Commission also welcomes a ban on advertising State support, thus preventing Citadele banka from using the aid for anti-competitive market conduct, and an acquisition ban, furthermore ensuring that the State aid will not be used to take over competitors.
...kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach życia, przedstawia swoje wnioski i inicjatywy służące
nagłaśnianiu
tego typu historii sukcesów życiowych i ich wykorzystaniu jako podstawy do dalszych...
...roles for women and men in every walk of life, present its findings and initiatives designed to
publicise
and build on such success stories;
rozpowszechnia informacje dotyczące niestereotypowych ról kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach życia, przedstawia swoje wnioski i inicjatywy służące
nagłaśnianiu
tego typu historii sukcesów życiowych i ich wykorzystaniu jako podstawy do dalszych działań;
disseminate information regarding positive examples of non-stereotypical roles for women and men in every walk of life, present its findings and initiatives designed to
publicise
and build on such success stories;
działać niezależnie od systemu
nagłaśniania
kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek telefonicznych, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the
public address
system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu
nagłaśniania
kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek telefonicznych, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the
public address
system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu
nagłaśniania
kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek telefonicznych, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
Operate independently of the
public address
system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu
nagłaśniania
kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek telefonicznych, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
Operate independently of the
public address
system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu
nagłaśniania
kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek telefonicznych, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the
public address
system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu
nagłaśniania
kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek telefonicznych, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the
public address
system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
System namierzania łodzi i system
nagłaśniający
Boat-location and
public address
system
System namierzania łodzi i system
nagłaśniający
Boat-location and
public address
system
Sprzęt
nagłaśniający
Acoustic
devices
Sprzęt
nagłaśniający
Acoustic
devices
System
nagłaśniający
Public address
systems
System
nagłaśniający
Public address
systems 
