Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nagradzać
wspieranie i
nagradzanie
zgłaszania awarii i sytuacji nieomal zakończonych incydentem;
encouraging and
rewarding
reporting of accidents and near-misses;
wspieranie i
nagradzanie
zgłaszania awarii i sytuacji nieomal zakończonych incydentem;
encouraging and
rewarding
reporting of accidents and near-misses;
...być powiązane z wynikami osiąganymi w dłuższym okresie czasu i opracowane w taki sposób, aby nie
nagradzały
niepowodzenia.
...basis, should be related to performance achieved over time and designed in a way that does not
reward
failure.
Wypłaty związane z wcześniejszym rozwiązaniem umowy, przyznawane na mocy postanowień umownych, powinny być powiązane z wynikami osiąganymi w dłuższym okresie czasu i opracowane w taki sposób, aby nie
nagradzały
niepowodzenia.
Payments related to the early termination of a contract which are awarded on a contractual basis, should be related to performance achieved over time and designed in a way that does not
reward
failure.
Zwierzęta naczelne reagują na bodźce słuchowe i wzrokowe, a stosowanie prostych systemów
nagradzania
może umożliwić przeszkolenie zwierząt do akceptacji drobnych procedur badawczych, takich jak...
Non-human primates will respond to aural and visual stimuli, and by using simple
reward
systems, training can often be employed to encourage the animals to accept minor interventions, such as blood...
Zwierzęta naczelne reagują na bodźce słuchowe i wzrokowe, a stosowanie prostych systemów
nagradzania
może umożliwić przeszkolenie zwierząt do akceptacji drobnych procedur badawczych, takich jak pobieranie próbek krwi.
Non-human primates will respond to aural and visual stimuli, and by using simple
reward
systems, training can often be employed to encourage the animals to accept minor interventions, such as blood sampling.
Takie podejście uznano za konieczne również w celu uniknięcia
nagradzania
braku współpracy.
This approach was also considered necessary in order to avoid
rewarding
non-cooperation.
Takie podejście uznano za konieczne również w celu uniknięcia
nagradzania
braku współpracy.
This approach was also considered necessary in order to avoid
rewarding
non-cooperation.
...przedsiębiorstwo stosowało dumping na niższym poziomie; nie należy też nie należy
nagradzać
braku współpracy.
Moreover, there were no indications that any non-cooperating company was dumping at a lower level and no bonus should be given for non-cooperation.
Ponadto nie istniały dowody na to, że jakiekolwiek niewspółpracujące przedsiębiorstwo stosowało dumping na niższym poziomie; nie należy też nie należy
nagradzać
braku współpracy.
Moreover, there were no indications that any non-cooperating company was dumping at a lower level and no bonus should be given for non-cooperation.
środki
nagradzania
i doceniania pożądanych zachowań;
measures for
rewarding
and recognising desired behaviours;
środki
nagradzania
i doceniania pożądanych zachowań;
measures for
rewarding
and recognising desired behaviours;
Z przyczyn związanych z ogólną polityką brak współpracy nie powinien być
nagradzany
i z tego powodu złożone przez te przedsiębiorstwa zobowiązania nie mogą zostać przyjęte.
For reasons of general policy, non-cooperation should not be
rewarded
and thus the pending undertaking offers of those companies cannot be accepted.
Z przyczyn związanych z ogólną polityką brak współpracy nie powinien być
nagradzany
i z tego powodu złożone przez te przedsiębiorstwa zobowiązania nie mogą zostać przyjęte.
For reasons of general policy, non-cooperation should not be
rewarded
and thus the pending undertaking offers of those companies cannot be accepted.
Należy
nagradzać
mobilność zawodową.
Professional mobility should be
rewarded
.
Należy
nagradzać
mobilność zawodową.
Professional mobility should be
rewarded
.
W odniesieniu do tego eksportera uznano za stosowne nie przyznać mu cła indywidualnego, aby nie
nagradzać
go za brak współpracy.
For this exporter, it was considered appropriate not to give it an individual duty so as not to
reward
non-cooperation.
W odniesieniu do tego eksportera uznano za stosowne nie przyznać mu cła indywidualnego, aby nie
nagradzać
go za brak współpracy.
For this exporter, it was considered appropriate not to give it an individual duty so as not to
reward
non-cooperation.
...systemy zachęt, w tym potencjalne rabaty w przypadku wczesnego regulowania zobowiązań oraz
nagradzanie
podmiotów, które nie będą dopuszczać do powstawania nowych zaległości.
...appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and
rewarding
entities that no longer accumulate new arrears.
Ponadto przeanalizowane powinny zostać różne warianty regulowania zaległości, przewidujące stosowne systemy zachęt, w tym potencjalne rabaty w przypadku wczesnego regulowania zobowiązań oraz
nagradzanie
podmiotów, które nie będą dopuszczać do powstawania nowych zaległości.
Moreover, various options of settling arrears should be explored, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and
rewarding
entities that no longer accumulate new arrears.
personel zaangażowany w funkcje kontrolne jest
nagradzany
według tego, jak realizuje cele związane z jego funkcjami, niezależnie od osiągnięć w obszarach działalności, które kontroluje;
staff engaged in control functions are compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
personel zaangażowany w funkcje kontrolne jest
nagradzany
według tego, jak realizuje cele związane z jego funkcjami, niezależnie od osiągnięć w obszarach działalności, które kontroluje;
staff engaged in control functions are compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
...dobrowolnego audytu państw członkowskich Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), powinny być
nagradzane
przez rzadsze poddawanie inspekcjom.
...with the Voluntary International Maritime Organisation (IMO) Member State Audit Scheme, should be
rewarded
by undergoing less frequent inspections.
Inspekcje powinny skupiać się na statkach nieodpowiadających normom, podczas gdy statki spełniające normy, czyli te, które pomyślnie przechodziły wcześniejsze inspekcje lub które podnoszą banderę państwa spełniającego wymagania dobrowolnego audytu państw członkowskich Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), powinny być
nagradzane
przez rzadsze poddawanie inspekcjom.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the Voluntary International Maritime Organisation (IMO) Member State Audit Scheme, should be
rewarded
by undergoing less frequent inspections.
...cenie w ramach programów lojalnościowych dla klientów, które przedsiębiorstwa prowadzą w celu
nagradzania
swoich klientów poprzez punkty, mile lotnicze lub inne formy dodatkowych uprawnień przy
IFRIC 13 eliminates the current inconsistencies in practice regarding the accounting treatment of free or discounted goods or services sold under customer loyalty programmes that companies use to...
KIMSF 13 eliminuje występujące obecnie w praktyce niespójności w sposobie ujmowania w księgach dóbr lub usług przekazywanych nieodpłatnie lub sprzedawanych po obniżonej cenie w ramach programów lojalnościowych dla klientów, które przedsiębiorstwa prowadzą w celu
nagradzania
swoich klientów poprzez punkty, mile lotnicze lub inne formy dodatkowych uprawnień przy sprzedaży dóbr lub usług.
IFRIC 13 eliminates the current inconsistencies in practice regarding the accounting treatment of free or discounted goods or services sold under customer loyalty programmes that companies use to award to their customers in form of points, air miles or other credits upon the sale of a good or a service.
...w stosownych przypadkach, niezależny organ może ustalić zróżnicowane opłaty z tytułu hałasu, aby
nagradzać
korzystanie z bardziej cichobieżnych pojazdów, o ile nie będzie to skutkowało dyskryminują
...State or, if appropriate, an independent authority, may establish differentiated noise charges to
reward
the use of quieter vehicles provided it does not result in discrimination against foreign...
Państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ może ustalić zróżnicowane opłaty z tytułu hałasu, aby
nagradzać
korzystanie z bardziej cichobieżnych pojazdów, o ile nie będzie to skutkowało dyskryminującym traktowaniem pojazdów zagranicznych.
The Member State or, if appropriate, an independent authority, may establish differentiated noise charges to
reward
the use of quieter vehicles provided it does not result in discrimination against foreign vehicles.
...z tworzeniem długoterminowej wartości przy uwzględnieniu ryzyka i ograniczeniu możliwości „
nagradzania
za niepowodzenia”.
...be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘
rewards
for failure’.
System zachęt dla Komitetu Wykonawczego i wyższej kadry kierowniczej grupy KBC będzie powiązany z tworzeniem długoterminowej wartości przy uwzględnieniu ryzyka i ograniczeniu możliwości „
nagradzania
za niepowodzenia”.
KBC’s Executive Committee and Senior Management incentive schemes will be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘
rewards
for failure’.
...zapewnienia uznania w specyfikacji najbardziej energooszczędnych modeli występujących na rynku i
nagradzają
producentów podejmujących kroki w celu poprawy energooszczędności.
...ensure that the specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and
reward
those manufacturers who have made efforts to further improve energy efficiency.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska dążą do zapewnienia uznania w specyfikacji najbardziej energooszczędnych modeli występujących na rynku i
nagradzają
producentów podejmujących kroki w celu poprawy energooszczędności.
EPA and the European Commission will strive to ensure that the specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and
reward
those manufacturers who have made efforts to further improve energy efficiency.
...propagowanie tworzenia i wykorzystywania wiedzy w celu osiągnięcia sprawiedliwego podziału praw,
nagradzania
innowacji i szerokiego udziału podmiotów prywatnych i publicznych w odpowiadaniu na zapr
...is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to
reward
innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to
Jej celem jest propagowanie tworzenia i wykorzystywania wiedzy w celu osiągnięcia sprawiedliwego podziału praw,
nagradzania
innowacji i szerokiego udziału podmiotów prywatnych i publicznych w odpowiadaniu na zaproszenia do składania wniosków, z zastrzeżeniem podpisania umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo”.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to
reward
innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to calls for proposals, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
...tworzenia, udostępniania i wykorzystywania wiedzy, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału praw,
nagradzanie
innowacji oraz zapewnienie szerokiego udziału w projektach podmiotów prywatnych i...
...Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to
achieve
fair allocation of rights, to reward
innovation, and to achieve
a broad participation of pri
Celem polityki w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa IMI jest wspieranie tworzenia, udostępniania i wykorzystywania wiedzy, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału praw,
nagradzanie
innowacji oraz zapewnienie szerokiego udziału w projektach podmiotów prywatnych i publicznych (w tym m.in. uczestniczących we wspólnym przedsiębiorstwie firm farmaceutycznych działających na podstawie badań naukowych i będących członkami EFPIA, grup akademickich oraz małych i średnich przedsiębiorstw).
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to
achieve
fair allocation of rights, to reward
innovation, and to achieve
a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
...jest wspieranie tworzenia i wykorzystywania wiedzy, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału praw,
nagradzanie
innowacji oraz zapewnienie szerokiego uczestnictwa podmiotów prywatnych i publicznych...
...as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to
achieve
fair allocation of rights, to reward
innovation, and to achieve
broad participation of priva
Celem zdefiniowanej w niniejszym artykule polityki w zakresie praw własności intelektualnej jest wspieranie tworzenia i wykorzystywania wiedzy, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału praw,
nagradzanie
innowacji oraz zapewnienie szerokiego uczestnictwa podmiotów prywatnych i publicznych w projektach.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to
achieve
fair allocation of rights, to reward
innovation, and to achieve
broad participation of private and public entities in projects.
...jest wspieranie tworzenia i wykorzystywania wiedzy, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału praw,
nagradzanie
innowacji oraz zapewnienie szerokiego uczestnictwa podmiotów prywatnych i publicznych...
...as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to
achieve
fair allocation of rights, to reward
innovation, and to achieve
broad participation of priva
Celem zdefiniowanej w niniejszym artykule polityki w zakresie praw własności intelektualnej jest wspieranie tworzenia i wykorzystywania wiedzy, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału praw,
nagradzanie
innowacji oraz zapewnienie szerokiego uczestnictwa podmiotów prywatnych i publicznych w projektach.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to
achieve
fair allocation of rights, to reward
innovation, and to achieve
broad participation of private and public entities in projects. 
