Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naglić
...do przewodniczącego o skrócenie terminu powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, jeśli wymaga tego
naglący
charakter określonej sprawy.

...the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the
urgency
of a particular matter.
Każda ze stron ma prawo wystąpić do przewodniczącego o skrócenie terminu powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, jeśli wymaga tego
naglący
charakter określonej sprawy.

A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the
urgency
of a particular matter.

...lub geopolitycznego, szczególnie nieostrożne warunki finansowania ... W tej niespokojnej,
naglącej
i niepewnej atmosferze, przedsiębiorstwo począwszy od 1999 r. zaangażowało się w ambitny i

Pretty much the same factors are at play: haste in carrying out huge acquisitions (in one year, from 1999 to 2000, France Télécom devoted EUR 65 million to this), insufficient attention to the...
Odnajduje się w nich, mniej więcej, te same elementy: pośpiech w nabywaniu o bardzo szerokim zasięgu (w ciągu jednego roku, od 1999 do 2000 r., France Télécom przeznaczyła na ten cel 65 milionów euro), niewystarczające uwzględnienie ryzyka ekonomicznego, politycznego lub geopolitycznego, szczególnie nieostrożne warunki finansowania ... W tej niespokojnej,
naglącej
i niepewnej atmosferze, przedsiębiorstwo począwszy od 1999 r. zaangażowało się w ambitny i nieuporządkowany wzrost zewnętrzny, faworyzując dostęp do rynków Zjednoczonego Królestwa i Niemiec”.

Pretty much the same factors are at play: haste in carrying out huge acquisitions (in one year, from 1999 to 2000, France Télécom devoted EUR 65 million to this), insufficient attention to the economic, political or geopolitical risks, particularly imprudent financing arrangements … In this climate of disquiet, urgency and doubt, the company embarked as from 1999 upon an ambitious and disorganised external growth programme, according priority to access to the UK and German markets’.

Nauka powinna przyczynić się do sprostania takim wyzwaniom i rozwiązania
naglących
problemów środowiska Morza Bałtyckiego.

Science should contribute to addressing such challenges and finding solutions to the
urgent
environmental problems in the Baltic Sea.
Nauka powinna przyczynić się do sprostania takim wyzwaniom i rozwiązania
naglących
problemów środowiska Morza Bałtyckiego.

Science should contribute to addressing such challenges and finding solutions to the
urgent
environmental problems in the Baltic Sea.

Restrukturyzacja spółki Combus stała się
nagląca
w kwietniu 1999 r., ponieważ zgodnie z duńską Ustawą o księgowości rocznej, spółka powinna zwołać doroczne walne zgromadzenie akcjonariuszy przed...

The restructuring of Combus had become very
urgent
in April 1999, as, pursuant to the Danish Annual Accounts Act, Combus had to hold its Annual General Meeting (AGM) before the end of May 1999 and to...
Restrukturyzacja spółki Combus stała się
nagląca
w kwietniu 1999 r., ponieważ zgodnie z duńską Ustawą o księgowości rocznej, spółka powinna zwołać doroczne walne zgromadzenie akcjonariuszy przed końcem maja 1999 r. i przedstawić skontrolowane księgi za rok 1998.

The restructuring of Combus had become very
urgent
in April 1999, as, pursuant to the Danish Annual Accounts Act, Combus had to hold its Annual General Meeting (AGM) before the end of May 1999 and to submit its audited accounts for 1998.

Przedsiębiorstwo musiało więc stawić czoła
naglącemu
problemowi finansowania związanego ze swoim zadłużeniem.

The Company was therefore faced with an
acute
financing problem linked to its indebtedness.
Przedsiębiorstwo musiało więc stawić czoła
naglącemu
problemowi finansowania związanego ze swoim zadłużeniem.

The Company was therefore faced with an
acute
financing problem linked to its indebtedness.

W tym kontekście środki te powinny zaradzić zarówno najbardziej
naglącym
trudnościom gospodarczym i społecznym, jak i kwestii systemowych nadmiernych zdolności połowowych.

In this context, those measures should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
W tym kontekście środki te powinny zaradzić zarówno najbardziej
naglącym
trudnościom gospodarczym i społecznym, jak i kwestii systemowych nadmiernych zdolności połowowych.

In this context, those measures should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.

...kosztów, a operatorzy dostosowali odpowiednio swoje business plany przy jednoczesnym uwzględnieniu
naglącej
konieczności zapewnienia użytkownikom maksymalnych korzyści w postaci wydajnie...

...for operators to adapt their business plans accordingly while, on the other hand, recognising the
pressing
need to ensure that consumers derive maximum benefits in terms of efficient cost-based...
Okres przejściowy do dnia 31 grudnia 2012 r. powinien zostać uznany za wystarczający, by krajowe organy regulacyjne mogły wprowadzić model obliczania kosztów, a operatorzy dostosowali odpowiednio swoje business plany przy jednoczesnym uwzględnieniu
naglącej
konieczności zapewnienia użytkownikom maksymalnych korzyści w postaci wydajnie określonych na podstawie kosztów stawek za zakańczanie połączeń.

A period of transition until 31 December 2012 should be considered long enough to allow NRAs to put the cost model in place and for operators to adapt their business plans accordingly while, on the other hand, recognising the
pressing
need to ensure that consumers derive maximum benefits in terms of efficient cost-based termination rates.

...się na procedurze określonej w art. 34 porozumienia o nadzorze i Trybunale; (ii) musi występować
nagląca
konieczność w tym sensie, że tymczasowe zawieszenie jest niezbędne w celu uniknięcia poważny

...the procedure laid down in Article 34 of the Surveillance and Court Agreement; (ii) there must be
urgency
in the sense that the interim relief is necessary to avoid serious and irreparable damage...
Jeżeli ważność kwestionowanego aktu nie podlega rozpatrzeniu przez Trybunał EFTA, sąd krajowy powinien opierać się na procedurze określonej w art. 34 porozumienia o nadzorze i Trybunale; (ii) musi występować
nagląca
konieczność w tym sensie, że tymczasowe zawieszenie jest niezbędne w celu uniknięcia poważnych i nieodwracalnych szkód wobec strony wnoszącej o zawieszenie; oraz (iii) sąd musi należycie uwzględnić interes EOG.

If the validity of the contested act is not already in issue before the EFTA Court, it should rely on the procedure laid down in Article 34 of the Surveillance and Court Agreement; (ii) there must be
urgency
in the sense that the interim relief is necessary to avoid serious and irreparable damage to the party seeking relief; and (iii) the court has to take due account of the EEA interest.

...państw sąsiadujących mogą być usprawniane i ukierunkowywane, tak by zająć się skomplikowanymi i
naglącymi
kwestiami w skoordynowany, wydajny i skuteczny sposób.

...of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and
urgent
issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Powaga zaistniałej sytuacji wymaga jednak nasilenia pod względem jakościowym i ilościowym prowadzonych obecnie w regionie Morza Bałtyckiego badań poprzez opracowanie i wdrożenie w pełni zintegrowanego podejścia, w ramach którego odpowiednie programy badawcze wszystkich państw sąsiadujących mogą być usprawniane i ukierunkowywane, tak by zająć się skomplikowanymi i
naglącymi
kwestiami w skoordynowany, wydajny i skuteczny sposób.

However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping-up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and
urgent
issues in a coordinated, efficient and effective manner.

W wyjątkowo
naglących
przypadkach, gdy szybki dostęp jest niezbędny do zareagowania na konkretne i faktyczne zagrożenie związane z przestępstwami terrorystycznymi lub innymi poważnymi przestępstwami,...

In exceptional cases of
urgency
where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the verifying authority...
W wyjątkowo
naglących
przypadkach, gdy szybki dostęp jest niezbędny do zareagowania na konkretne i faktyczne zagrożenie związane z przestępstwami terrorystycznymi lub innymi poważnymi przestępstwami, organ weryfikujący powinien rozpatrzyć wniosek natychmiast i dopiero po jego rozpatrzeniu przeprowadzić weryfikację.

In exceptional cases of
urgency
where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the verifying authority should process the request immediately and only carry out the verification afterwards.

W szczególnych okolicznościach, takich jak
nagląca
lub szczególnie trudna sytuacja, można również składać wnioski bezpośrednio o wydanie pozwolenia na opryski z powietrza.

In particular circumstances such as emergency or specific difficult situations, single requests for application of aerial spraying may also be submitted for approval.
W szczególnych okolicznościach, takich jak
nagląca
lub szczególnie trudna sytuacja, można również składać wnioski bezpośrednio o wydanie pozwolenia na opryski z powietrza.

In particular circumstances such as emergency or specific difficult situations, single requests for application of aerial spraying may also be submitted for approval.

...wyraz „konsultacje” w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 obliguje ją (poza wyjątkowo
naglącymi
sytuacjami) do uzyskania opinii państw członkowskich przed nałożeniem tymczasowego cła ant

...8(5) of Regulation (EU) No 182/2011 as requiring the Commission, except in cases of extreme
urgency
, to seek the views of the Member States before adopting provisional anti-dumping or counterv
Aby uniknąć wszelkich wątpliwości, Komisja zaznacza, że jej zdaniem wyraz „konsultacje” w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 obliguje ją (poza wyjątkowo
naglącymi
sytuacjami) do uzyskania opinii państw członkowskich przed nałożeniem tymczasowego cła antydumpingowego lub wyrównawczego.

For the avoidance of doubt, the Commission understands the reference to consultations in Article 8(5) of Regulation (EU) No 182/2011 as requiring the Commission, except in cases of extreme
urgency
, to seek the views of the Member States before adopting provisional anti-dumping or countervailing duties.

Ta
nagląca
sytuacja doprowadziła do ogłoszenia planowanej sprzedaży Dexia BIL i do rozpoczęcia negocjacji z Precision Capital w dniu 6 października 2011 r. Między tą datą a rozpoczęciem negocjacji na...

This
urgent
situation resulted in the announcement on 6 October 2011 of the planned sale of Dexia BIL and the entry into negotiations with Precision Capital. Between that date and the opening of...
Ta
nagląca
sytuacja doprowadziła do ogłoszenia planowanej sprzedaży Dexia BIL i do rozpoczęcia negocjacji z Precision Capital w dniu 6 października 2011 r. Między tą datą a rozpoczęciem negocjacji na zasadzie wyłączności [23] żadna inna strona nie wyraziła zainteresowania ani nie złożyła poważnej oferty mimo […] wyrażenia zainteresowania innych potencjalnych inwestorów [24].

This
urgent
situation resulted in the announcement on 6 October 2011 of the planned sale of Dexia BIL and the entry into negotiations with Precision Capital. Between that date and the opening of exclusive negotiations [23], no other serious expression of interest or offer was received, despite […] enquiries by other potential investors [24].

Pod tym względem i w należycie uzasadnionych przypadkach wyjątkowych i
naglących
okoliczności przewoźnicy powinni mieć możliwość pełnego skorzystania z odpowiednich dostępnych obiektów we współpracy...

In this respect and in duly justified cases of extraordinary and
urgent
circumstances, carriers should be able to take full advantage of the available relevant facilities, in cooperation with civil...
Pod tym względem i w należycie uzasadnionych przypadkach wyjątkowych i
naglących
okoliczności przewoźnicy powinni mieć możliwość pełnego skorzystania z odpowiednich dostępnych obiektów we współpracy z władzami cywilnymi.

In this respect and in duly justified cases of extraordinary and
urgent
circumstances, carriers should be able to take full advantage of the available relevant facilities, in cooperation with civil authorities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich