Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadążyć
...i tekst, które obejmują różne formy dynamicznej prezentacji, w czasie której kierowca nie może
nadążyć
za prezentacją i kiedy całość informacji nie jest dostępna w jednym czasie.
...and text that cover a variety of forms of dynamic presentation where the driver is not able to
pace
the presentation and where the entire information is not available at any one time.
Jednym z przykładów są automatycznie przewijające się obrazy i tekst, które obejmują różne formy dynamicznej prezentacji, w czasie której kierowca nie może
nadążyć
za prezentacją i kiedy całość informacji nie jest dostępna w jednym czasie.
One example is automatically scrolling images and text that cover a variety of forms of dynamic presentation where the driver is not able to
pace
the presentation and where the entire information is not available at any one time.
...i tekst, które obejmują różne formy dynamicznej prezentacji, w czasie której kierowca nie może
nadążyć
za prezentacją i kiedy całość informacji nie jest dostępna w jednym czasie.
...and text that cover a variety of forms of dynamic presentation where the driver is not able to
pace
the presentation and where the entire information is not available at any one time.
Jednym z przykładów są automatycznie przewijające się obrazy i tekst, które obejmują różne formy dynamicznej prezentacji, w czasie której kierowca nie może
nadążyć
za prezentacją i kiedy całość informacji nie jest dostępna w jednym czasie.
One example is automatically scrolling images and text that cover a variety of forms of dynamic presentation where the driver is not able to
pace
the presentation and where the entire information is not available at any one time.
...środki dotyczące zwalczania nadużyć często okazują się niewystarczające, aby skutecznie
nadążyć
za nowatorskimi strukturami agresywnego planowania podatkowego.
...time for reaction, specific anti-abuse measures often turn out to be inadequate for successfully
catching up with
novel aggressive tax planning structures.
Jako że struktury planowania podatkowego są coraz bardziej rozbudowane, a krajowi prawodawcy nie mają często wystarczającego czasu na reakcję, szczegółowe środki dotyczące zwalczania nadużyć często okazują się niewystarczające, aby skutecznie
nadążyć
za nowatorskimi strukturami agresywnego planowania podatkowego.
As tax planning structures are ever more elaborate and national legislators are frequently left with insufficient time for reaction, specific anti-abuse measures often turn out to be inadequate for successfully
catching up with
novel aggressive tax planning structures.
Aby
nadążyć
za osiągnięciami technologicznymi, również tymi, które umożliwiają coraz dokładniejszą informację o lokalizacji osoby wykonującej połączenie, Komisja powinna być uprawniona do...
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly accurate caller location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing...
Aby
nadążyć
za osiągnięciami technologicznymi, również tymi, które umożliwiają coraz dokładniejszą informację o lokalizacji osoby wykonującej połączenie, Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania technicznych środków wykonawczych w celu zapewnienia skutecznego dostępu do usług dotyczących numeru „112” we Wspólnocie z korzyścią dla obywateli.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly accurate caller location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures to ensure effective access to ‘112’ services in the Community for the benefit of citizens.
Jedna ze stron argumentowała, że przemysł wspólnotowy nie mógł
nadążyć
za rozwojem rynku Wspólnoty, gdyż w ciągu OD zwiększał on sprzedaż eksportową.
One party argued that the Community industry could not
follow
the expansion of the Community market due to the fact that it had increased its export sales during the IP.
Jedna ze stron argumentowała, że przemysł wspólnotowy nie mógł
nadążyć
za rozwojem rynku Wspólnoty, gdyż w ciągu OD zwiększał on sprzedaż eksportową.
One party argued that the Community industry could not
follow
the expansion of the Community market due to the fact that it had increased its export sales during the IP.
...na rynek wspólnotowy między 2004 r. a OD wzrosła o 3 %, ale przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni
nadążyć
za rozwojem konsumpcji wspólnotowej, która osiągnęła 13 %.
...and the IP in the Community market increased by 3 %, but the Community industry could not fully
follow
the expansion of Community consumption which reached 13 %.
Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynek wspólnotowy między 2004 r. a OD wzrosła o 3 %, ale przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni
nadążyć
za rozwojem konsumpcji wspólnotowej, która osiągnęła 13 %.
The sales of the Community industry between 2004 and the IP in the Community market increased by 3 %, but the Community industry could not fully
follow
the expansion of Community consumption which reached 13 %.
...wyposażenia w ramach przemysłu KMS, co wskazuje na łatwe zwiększanie mocy produkcyjnych w celu
nadążenia
za zmianami na rynku KMS.
...of equipments in the RBMs industry so that capacities could be restored easily in order to
follow
developments in the RBMs market.
Ponadto odnotowano możliwość szybkiego dostosowania sprzętu i ogólną uniwersalność wyposażenia w ramach przemysłu KMS, co wskazuje na łatwe zwiększanie mocy produkcyjnych w celu
nadążenia
za zmianami na rynku KMS.
Furthermore, it is noted that there is a short lead time in the adaptability of machinery and overall versatility of equipments in the RBMs industry so that capacities could be restored easily in order to
follow
developments in the RBMs market.
...może to bowiem oznaczać, że fińskie przedsiębiorstwa nie dokonały niezbędnych przekształceń, aby
nadążyć
za zmianami warunków gospodarczych na rynku produktów rybołówstwa w Finlandii.
...only suggest that the Finnish undertakings have not made the adaptations which were necessary to
follow
the evolution of the economic conditions pertaining to the market of fisheries products in Fi
W tej perspektywie nie ma znaczenia również fakt, że mogła wzrosnąć ilość spożywanych ryb pochodzących z importu w stosunku do spożycia ryb niepochodzących z importu; może to bowiem oznaczać, że fińskie przedsiębiorstwa nie dokonały niezbędnych przekształceń, aby
nadążyć
za zmianami warunków gospodarczych na rynku produktów rybołówstwa w Finlandii.
Even the fact that the quantity of imported fish consumed may have increased compared to the one of non imported fish consumed does not change anything from that point of view; it could only suggest that the Finnish undertakings have not made the adaptations which were necessary to
follow
the evolution of the economic conditions pertaining to the market of fisheries products in Finland.
Aby importerzy mogli
nadążyć
za popytem na rynku zakonserwowanych grzybów i szybko reagować na zmieniające się warunki rynkowe, należy dać im możliwość zwrócenia się do właściwych władz Państw...
In order to allow importers to
keep pace with
demand on the market in preserved mushrooms and react swiftly to evolving market conditions, importers should be given the possibility to request to the...
Aby importerzy mogli
nadążyć
za popytem na rynku zakonserwowanych grzybów i szybko reagować na zmieniające się warunki rynkowe, należy dać im możliwość zwrócenia się do właściwych władz Państw Członkowskich o wycofanie złożonego wniosku o wydanie pozwolenia, w przypadku gdy ilość, na którą wydano pozwolenie, jest mniejsza niż ilość pierwotnie wnioskowana.
In order to allow importers to
keep pace with
demand on the market in preserved mushrooms and react swiftly to evolving market conditions, importers should be given the possibility to request to the competent authorities of the Member States the withdrawal of the licence application they have lodged if the quantity for which the licence is issued is less than the quantity initially requested.
...co przywóz po cenach dumpingowych, podczas gdy ceny przemysłu wspólnotowego spadły o 5 %, aby
nadążyć
za poziomem cen przywozu po cenach dumpingowych.
...decreased at the same pace as dumped imports, while the Community industry's prices fell by 5 % to
follow
the price level of dumped imports.
Ogólna wielkość sprzedaży Wspólnoty zmniejszała się w tym samym tempie, co przywóz po cenach dumpingowych, podczas gdy ceny przemysłu wspólnotowego spadły o 5 %, aby
nadążyć
za poziomem cen przywozu po cenach dumpingowych.
The overall sales volume of the Community decreased at the same pace as dumped imports, while the Community industry's prices fell by 5 % to
follow
the price level of dumped imports.
Ponieważ ceny przemysłu Wspólnoty nie mogły
nadążyć
za wzrostem kosztów produkcji, z uwagi na tłumienie cen wywołane dumpingowym przywozem, w przemyśle Wspólnoty nastąpił spadek rentowności.
As Community industry’s prices could not match increases in costs of production, because of the price suppression linked to dumped imports, the Community industry experienced a drop in profitability.
Ponieważ ceny przemysłu Wspólnoty nie mogły
nadążyć
za wzrostem kosztów produkcji, z uwagi na tłumienie cen wywołane dumpingowym przywozem, w przemyśle Wspólnoty nastąpił spadek rentowności.
As Community industry’s prices could not match increases in costs of production, because of the price suppression linked to dumped imports, the Community industry experienced a drop in profitability.
Jednocześnie zwiększono całkowitą liczbę linii produkcyjnych w celu
nadążenia
za wzrostem konsumpcji i osiągnięcia ekonomii skali.
In parallel, the number of production lines was generally increased in order to
follow
the increase of the consumption and to concurrently achieve economies of scale.
Jednocześnie zwiększono całkowitą liczbę linii produkcyjnych w celu
nadążenia
za wzrostem konsumpcji i osiągnięcia ekonomii skali.
In parallel, the number of production lines was generally increased in order to
follow
the increase of the consumption and to concurrently achieve economies of scale.
...w pełni wykorzystywał swoje moce produkcyjne i nie był w stanie zwiększyć wielkości sprzedaży, aby
nadążyć
za wzrostem konsumpcji.
As mentioned above, since the Union industry already produced at full capacity it was not able to increase its sales volume to the same extent as the increase in consumption.
Jak wskazano powyżej, przemysł unijny w pełni wykorzystywał swoje moce produkcyjne i nie był w stanie zwiększyć wielkości sprzedaży, aby
nadążyć
za wzrostem konsumpcji.
As mentioned above, since the Union industry already produced at full capacity it was not able to increase its sales volume to the same extent as the increase in consumption.
Strategia w sektorze finansowania nieruchomości jest bardzo wymagająca i może nie
nadążyć
z wypełnianiem założeń celowych.
The real estate financing strategy is ambitious and threatens to fall short of the targets set.
Strategia w sektorze finansowania nieruchomości jest bardzo wymagająca i może nie
nadążyć
z wypełnianiem założeń celowych.
The real estate financing strategy is ambitious and threatens to fall short of the targets set.
