Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadzór
...metod w ramach procesu nadzoru, tzn. instytucje nie powinny podlegać bardziej rygorystycznemu
nadzorowi
tylko dlatego, że w swojej działalności kierują się przepisami dotyczącymi metody standard
...according to the provisions of the Standardised Approach should not for that reason alone be
supervised
on a stricter basis.
Zasadniczo właściwe organy nie powinny traktować w odmienny sposób żadnej z tych trzech metod w ramach procesu nadzoru, tzn. instytucje nie powinny podlegać bardziej rygorystycznemu
nadzorowi
tylko dlatego, że w swojej działalności kierują się przepisami dotyczącymi metody standardowej.
As a general rule, the competent authorities should not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. institutions operating according to the provisions of the Standardised Approach should not for that reason alone be
supervised
on a stricter basis.
Krajowe organy
nadzoru
monitorują wdrażanie i pomiar KPI w zakresie bezpieczeństwa przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej, zgodnie z procedurami nadzoru nad bezpieczeństwem...
National
supervisory
authorities shall monitor the implementation and measurement of the safety KPIs by air navigation service providers, in accordance with the procedures for safety oversight...
Krajowe organy
nadzoru
monitorują wdrażanie i pomiar KPI w zakresie bezpieczeństwa przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej, zgodnie z procedurami nadzoru nad bezpieczeństwem ustanowionymi w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 1034/2011.
National
supervisory
authorities shall monitor the implementation and measurement of the safety KPIs by air navigation service providers, in accordance with the procedures for safety oversight established in Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011.
Krajowe organy
nadzoru
monitorują właściwe wdrażanie modulacji opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
National
supervisory
authorities shall monitor the proper implementation of the modulation of air navigation charges by air navigation service providers.
Krajowe organy
nadzoru
monitorują właściwe wdrażanie modulacji opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
National
supervisory
authorities shall monitor the proper implementation of the modulation of air navigation charges by air navigation service providers.
Krajowe organy
nadzoru
monitorują właściwe wdrażanie tych systemów zachęt przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
National
supervisory
authorities shall monitor the proper implementation of these incentive schemes by air navigation service providers.
Krajowe organy
nadzoru
monitorują właściwe wdrażanie tych systemów zachęt przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
National
supervisory
authorities shall monitor the proper implementation of these incentive schemes by air navigation service providers.
Krajowe organy
nadzoru
monitorują wykonanie niniejszego rozporządzenia w ramach obszaru skuteczności działania dotyczącego bezpieczeństwa zgodnie z procedurami nadzoru nad bezpieczeństwem...
The national
supervisory
authorities shall monitor the implementation of this Regulation in the performance area of safety in accordance with the procedures for safety oversight established by...
Krajowe organy
nadzoru
monitorują wykonanie niniejszego rozporządzenia w ramach obszaru skuteczności działania dotyczącego bezpieczeństwa zgodnie z procedurami nadzoru nad bezpieczeństwem ustanowionymi rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1034/2011 [15].
The national
supervisory
authorities shall monitor the implementation of this Regulation in the performance area of safety in accordance with the procedures for safety oversight established by Commission Regulation (EU) No 1034/2011 [15].
Opis celu (np.
nadzór
, monitorowanie, kontrola szczepień).
Description of the objective (for instance
surveillance
, monitoring, control of vaccination).
Opis celu (np.
nadzór
, monitorowanie, kontrola szczepień).
Description of the objective (for instance
surveillance
, monitoring, control of vaccination).
Opis celu (np.
nadzór
, monitorowanie, kontrola szczepień).
Description of the objective (for instance
surveillance
, monitoring, control of vaccination).
Opis celu (np.
nadzór
, monitorowanie, kontrola szczepień).
Description of the objective (for instance
surveillance
, monitoring, control of vaccination).
...głosowania Rady ds. Nadzoru oraz jej stosunków z Radą Prezesów, a także współpracy w Radzie ds.
Nadzoru
między państwami członkowskimi, których walutą nie jest euro i pozostałymi państwami członko
...Supervisory Board and its relation with the Governing Council, as well as the collaboration in the
Supervisory Board
between Member States whose currency is the euro and the other participating...
odpowiedniego charakteru ustaleń dotyczących zarządzania, w tym składu i sposobu głosowania Rady ds. Nadzoru oraz jej stosunków z Radą Prezesów, a także współpracy w Radzie ds.
Nadzoru
między państwami członkowskimi, których walutą nie jest euro i pozostałymi państwami członkowskimi uczestniczącymi w SSM;
the appropriateness of governance arrangements, including the composition of, and voting arrangements in, the Supervisory Board and its relation with the Governing Council, as well as the collaboration in the
Supervisory Board
between Member States whose currency is the euro and the other participating Member States in the SSM;
...na nieformalną wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury
nadzoru
między Europejskimi Urzędami Nadzoru.
...provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common
supervisory
culture approach across the ESAs.
Wspólny Komitet powinien dysponować własnym personelem zapewnionym przez Europejskie Urzędy Nadzoru, co pozwoli na nieformalną wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury
nadzoru
między Europejskimi Urzędami Nadzoru.
The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common
supervisory
culture approach across the ESAs.
...na nieformalną wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury
nadzoru
między Europejskimi Urzędami Nadzoru.
...provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common
supervisory
culture approach across the ESAs.
Wspólny Komitet powinien dysponować własnym personelem zapewnionym przez Europejskie Urzędy Nadzoru, co pozwoli na nieformalną wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury
nadzoru
między Europejskimi Urzędami Nadzoru.
The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common
supervisory
culture approach across the ESAs.
...na nieformalną wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury
nadzoru
między Europejskimi Urzędami Nadzoru.
...provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common
supervisory
culture approach across the ESAs.
Wspólny Komitet powinien dysponować własnym personelem zapewnionym przez Europejskie Urzędy Nadzoru, co pozwoli na nieformalną wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury
nadzoru
między Europejskimi Urzędami Nadzoru.
The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common
supervisory
culture approach across the ESAs.
Obejmuje ponadto wymianę informacji dotyczących strategii i planu lub planów
nadzoru
między zainteresowanymi krajowymi organami ds. bezpieczeństwa, w tym odpowiednich wyników, w celu zapewnienia...
It shall also include sharing information on the
supervision
strategy and plan or plans of the national safety authorities concerned, including any relevant outcomes, to enable a joint approach to...
Obejmuje ponadto wymianę informacji dotyczących strategii i planu lub planów
nadzoru
między zainteresowanymi krajowymi organami ds. bezpieczeństwa, w tym odpowiednich wyników, w celu zapewnienia wspólnego podejścia do sposobu postępowania w przypadku braku zgodności.
It shall also include sharing information on the
supervision
strategy and plan or plans of the national safety authorities concerned, including any relevant outcomes, to enable a joint approach to dealing with non-compliance.
...ścisłej i regularnej współpracy oraz istotnego zbliżenia praktyk w zakresie uregulowań prawnych i
nadzoru
między właściwymi organami Państw Członkowskich.
...but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and
supervisory
practices between the competent authorities of the Member States.
Sprawne działanie rynku wewnętrznego w dziedzinie bankowości wymaga nie tylko odpowiednich przepisów prawnych, ale również ścisłej i regularnej współpracy oraz istotnego zbliżenia praktyk w zakresie uregulowań prawnych i
nadzoru
między właściwymi organami Państw Członkowskich.
The smooth operation of the internal banking market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and
supervisory
practices between the competent authorities of the Member States.
...kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i
nadzoru
między właściwymi organami tych państw członkowskich.
...inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and
surveillance
activities between the competent authorities of those Member States.
Wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniły się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i
nadzoru
między właściwymi organami tych państw członkowskich.
Joint inspection and surveillance activities between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and
surveillance
activities between the competent authorities of those Member States.
...kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i
nadzoru
między właściwymi organami tych państw członkowskich.
...and surveillance practices and help developing the coordination of control, inspection and
surveillance
activities between the competent authorities of those Member States.
Wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniały się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i
nadzoru
między właściwymi organami tych państw członkowskich.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help developing the coordination of control, inspection and
surveillance
activities between the competent authorities of those Member States.
...kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i
nadzoru
między właściwymi organami tych państw członkowskich.
...inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and
surveillance
activities between the competent authorities of those Member States.
Wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniły się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i
nadzoru
między właściwymi organami tych państw członkowskich.
Joint inspection and surveillance activities between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and
surveillance
activities between the competent authorities of those Member States.
...kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i
nadzoru
między właściwymi organami tych państw członkowskich.
...inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and
surveillance
activities between the competent authorities of those Member States.
Wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniły się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i
nadzoru
między właściwymi organami tych państw członkowskich.
Joint inspection and surveillance activities between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and
surveillance
activities between the competent authorities of those Member States.
Prawo do dostępu do akt nie dotyczy również korespondencji między organami
nadzoru
, między organem nadzoru i organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub państw EFTA lub pomiędzy organami...
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the
surveillance
authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States...
Prawo do dostępu do akt nie dotyczy również korespondencji między organami
nadzoru
, między organem nadzoru i organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub państw EFTA lub pomiędzy organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub EFTA, w przypadku, gdy taka korespondencja znajduje się w aktach właściwego organu nadzoru.”.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the
surveillance
authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States or EFTA States or between the competition authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the file of the competent surveillance authority.’
wymiany informacji, w ramach wykonywania funkcji
nadzoru
, między organami nadzoru i znajdującymi się w tym samym państwie członkowskim:
the exchange of information, in the discharge of their
supervisory
functions, between supervisory authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
wymiany informacji, w ramach wykonywania funkcji
nadzoru
, między organami nadzoru i znajdującymi się w tym samym państwie członkowskim:
the exchange of information, in the discharge of their
supervisory
functions, between supervisory authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
...o których mowa w ust. 2, wraz ze sprawozdaniem przedstawiającym stopień spójności w zakresie
nadzoru
między organami nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich w odniesieniu do narzutów k
...Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of
supervisory
convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the differe
CEIOPS przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji informacje, o których mowa w ust. 2, wraz ze sprawozdaniem przedstawiającym stopień spójności w zakresie
nadzoru
między organami nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich w odniesieniu do narzutów kapitałowych.
CEIOPS shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of
supervisory
convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States. 
