Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadzorować
...że usługi i działania IVV jako ogólnego koordynatora sektora wina, w szczególności te związane z
nadzorowaniem
, monitorowaniem, certyfikacją, audytem i zarządzaniem mechanizmami rynkowymi, są konse
...and activities of the IVV as a general coordinator of the wine sector, and particularly those of
supervision
, monitoring, certification, audit and management of the mechanisms of the market, are a
Komisja jest zdania, że usługi i działania IVV jako ogólnego koordynatora sektora wina, w szczególności te związane z
nadzorowaniem
, monitorowaniem, certyfikacją, audytem i zarządzaniem mechanizmami rynkowymi, są konsekwencją zastosowania wymogów określonych w prawodawstwie wspólnotowym i krajowym i jako takie nie stanowią działalności zwykle obciążającej budżet przedsiębiorstwa, lecz są raczej działaniami wynikającymi z podstawowych funkcji państwa.
The Commission is of the view that the services and activities of the IVV as a general coordinator of the wine sector, and particularly those of
supervision
, monitoring, certification, audit and management of the mechanisms of the market, are a consequence of the application of the requirements laid down by Community and domestic legislation and, as such, do not constitute activities normally a charge included in the budget of an undertaking but rather activities arising from the essential functions of the State.
Państwowe władze
nadzorujące
monitorują zgodność z certyfikatem.
National
supervisory
authorities shall
monitor compliance with certificate.
Państwowe władze
nadzorujące
monitorują zgodność z certyfikatem.
National
supervisory
authorities shall
monitor compliance with certificate.
Współpraca, stosownie do przypadku, ze strukturami Wspólnoty zaangażowanymi w
nadzorowanie
salmonelli, w szczególności siecią nadzoru epidemiologicznego i zwalczania chorób zakaźnych we Wspólnocie,...
To cooperate, as appropriate, with the Community structures involved in surveillance of salmonella, in particular with the network for the epidemiological surveillance and control of communicable...
Współpraca, stosownie do przypadku, ze strukturami Wspólnoty zaangażowanymi w
nadzorowanie
salmonelli, w szczególności siecią nadzoru epidemiologicznego i zwalczania chorób zakaźnych we Wspólnocie, ustanowioną na mocy decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1], a także z odpowiednimi wyspecjalizowanymi sieciami.
To cooperate, as appropriate, with the Community structures involved in surveillance of salmonella, in particular with the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, as established under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1], including relevant dedicated surveillance networks.
Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia obiekty i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia obiekty i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia obiekty i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia obiekty i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia obiekty i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia obiekty i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia udogodnienia i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia udogodnienia i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia udogodnienia i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia udogodnienia i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia udogodnienia i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia udogodnienia i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia udogodnienia i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także konserwację statków oraz zapewnia udogodnienia i usługi członkom załóg.
The
company
also provides maintenance supervision
of ships as well as facilities and services for the crew members. Nadzoruje
także postępowanie i rezultaty osiągnięte przez system SOLVIT za pomocą bazy danych on-line i może podjąć działania w każdym przypadku, kiedy rozwiązania zaproponowane przez centra SOLVIT...
It also
monitors
SOLVIT case handling and outcomes via the online database and can intervene whenever it considers that solutions proposed by SOLVIT centres are not compliant with Union law. Nadzoruje
także postępowanie i rezultaty osiągnięte przez system SOLVIT za pomocą bazy danych on-line i może podjąć działania w każdym przypadku, kiedy rozwiązania zaproponowane przez centra SOLVIT zostaną uznane za niezgodne z prawem Unii.
It also
monitors
SOLVIT case handling and outcomes via the online database and can intervene whenever it considers that solutions proposed by SOLVIT centres are not compliant with Union law.
W przypadku systemów wykończeniowych, układ OBD może
nadzorować
większość usterek czynnościowych:
In the case of exhaust after-treatment systems, the OBD system may
monitor
for major functional failure any of the following:
W przypadku systemów wykończeniowych, układ OBD może
nadzorować
większość usterek czynnościowych:
In the case of exhaust after-treatment systems, the OBD system may
monitor
for major functional failure any of the following:
Rada zarządzająca odpowiada za
nadzorowanie
wspólnego przedsięwzięcia w realizacji jego celów określonych w art. 2 oraz zapewnia bliską współpracę między wspólnym przedsięwzięciem i jego członkami w...
The Governing Board shall be responsible for the
supervision
of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint...
Rada zarządzająca odpowiada za
nadzorowanie
wspólnego przedsięwzięcia w realizacji jego celów określonych w art. 2 oraz zapewnia bliską współpracę między wspólnym przedsięwzięciem i jego członkami w ramach prowadzonej przez nie działalności.
The Governing Board shall be responsible for the
supervision
of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
O treści takich przepisów krajowych należy powiadomić Komisję, która ma z kolei obowiązek ich
nadzorowania
, aby nie dopuścić do stosowania dyskryminujących przepisów krajowych (art. 17 ust. 3)...
These national rules are notified to the Commission, which in turn must
monitor
them to prevent discriminatory national rules (Article 17(3)) imposing unnecessary requirements and redundant...
O treści takich przepisów krajowych należy powiadomić Komisję, która ma z kolei obowiązek ich
nadzorowania
, aby nie dopuścić do stosowania dyskryminujących przepisów krajowych (art. 17 ust. 3) nakładających niepotrzebne wymagania i zbędne weryfikacje.
These national rules are notified to the Commission, which in turn must
monitor
them to prevent discriminatory national rules (Article 17(3)) imposing unnecessary requirements and redundant verifications.
...zarządzane według jednolitych zasad lub posiadające wspólny organ administrujący, zarządzający lub
nadzorujący
, były uwzględniane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.
...control, but which are managed on a unified basis or have a common administrative, managerial or
supervisory
body, be included in consolidated financial statements.
Państwa członkowskie powinny mieć prawo nakazać, aby jednostki niepodlegające kontroli, ale zarządzane według jednolitych zasad lub posiadające wspólny organ administrujący, zarządzający lub
nadzorujący
, były uwzględniane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.
Member States should be entitled to require that undertakings not subject to control, but which are managed on a unified basis or have a common administrative, managerial or
supervisory
body, be included in consolidated financial statements.
...dyskusji z WHO określono priorytetowe obszary działań: zmiany klimatyczne/środowisko,
nadzorowanie
odżywiania i aktywności fizycznej oraz zdrowie psychiczne.
...with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity
surveillance
, and mental health have been identified.
Po przeprowadzeniu dyskusji z WHO określono priorytetowe obszary działań: zmiany klimatyczne/środowisko,
nadzorowanie
odżywiania i aktywności fizycznej oraz zdrowie psychiczne.
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity
surveillance
, and mental health have been identified. Nadzorowanie
odżywiania i aktywności fizycznej w celu połączenia baz danych, aktualizacji ich zawartości i zapewnienia wsparcia technicznego dla państw członkowskich w standaryzacji i kontroli...
Nutrition and Physical Activity
surveillance
to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the... Nadzorowanie
odżywiania i aktywności fizycznej w celu połączenia baz danych, aktualizacji ich zawartości i zapewnienia wsparcia technicznego dla państw członkowskich w standaryzacji i kontroli jakości informacji zebranych przez Komisję i WHO.
Nutrition and Physical Activity
surveillance
to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the information collected by the Commission and the WHO,
Komisja wspólnie z krajowymi organami regulacyjnymi i BEREC będzie
nadzorować
stosowanie procedury notyfikacyjnej.
The Commission, together with the national regulatory authorities and BEREC, will
monitor
the application of the notification procedure.
Komisja wspólnie z krajowymi organami regulacyjnymi i BEREC będzie
nadzorować
stosowanie procedury notyfikacyjnej.
The Commission, together with the national regulatory authorities and BEREC, will
monitor
the application of the notification procedure.
Niezbędne jest ściślejsze
nadzorowanie
stosowania niniejszego rozporządzenia na poziomie Wspólnoty.
Closer
monitoring
of the application of this Regulation at Community level is required.
Niezbędne jest ściślejsze
nadzorowanie
stosowania niniejszego rozporządzenia na poziomie Wspólnoty.
Closer
monitoring
of the application of this Regulation at Community level is required.
...zadań określonych w art. 16 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2004/49/WE krajowy organ ds. bezpieczeństwa
nadzoruje
stosowanie niniejszego rozporządzenia przez przedsiębiorstwa kolejowe, zarządców infrastru
...the tasks defined in Article 16(2)(e) of Directive 2004/49/EC, the national safety authority shall
supervise
the application of this Regulation by railway undertakings, infrastructure managers and...
W ramach zadań określonych w art. 16 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2004/49/WE krajowy organ ds. bezpieczeństwa
nadzoruje
stosowanie niniejszego rozporządzenia przez przedsiębiorstwa kolejowe, zarządców infrastruktury i podmioty odpowiedzialne za utrzymanie, które nie są objęte zakresem stosowania rozporządzenia (UE) nr 445/2011 r., ale są określone w jego krajowym rejestrze pojazdów.
As part of the tasks defined in Article 16(2)(e) of Directive 2004/49/EC, the national safety authority shall
supervise
the application of this Regulation by railway undertakings, infrastructure managers and the entities in charge of maintenance that do not fall within the scope of Regulation (EU) No 445/2011 but are identified in its National Vehicle Register. 
