Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwaga
W ciągu ostatnich trzydziestu lat gwałtownie wzrosła liczba przypadków
nadwagi
i otyłości wśród ludności UE, a zwłaszcza wśród dzieci.
In the last 3 decades the levels of
overweight
and obesity in the population of the Union have risen dramatically, particularly among children.
W ciągu ostatnich trzydziestu lat gwałtownie wzrosła liczba przypadków
nadwagi
i otyłości wśród ludności UE, a zwłaszcza wśród dzieci.
In the last 3 decades the levels of
overweight
and obesity in the population of the Union have risen dramatically, particularly among children.
...r. zatytułowanej „Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem,
nadwagą
i otyłością” („biała księga Komisji”) zauważono, że podawanie wartości odżywczej jest jedną
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition,
Overweight
and Obesity related health issues (the ‘Commission White Paper’) noted that nutrition labelling is one...
W białej księdze Komisji z dnia 30 maja 2007 r. zatytułowanej „Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem,
nadwagą
i otyłością” („biała księga Komisji”) zauważono, że podawanie wartości odżywczej jest jedną z ważnych metod informowania konsumentów na temat składu środków spożywczych i pomagania im w dokonywaniu świadomych wyborów.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition,
Overweight
and Obesity related health issues (the ‘Commission White Paper’) noted that nutrition labelling is one important method of informing consumers about the composition of foods and of helping them to make an informed choice.
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia, nowotworów, cukrzycy) wraz z
nadwagą
i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej...
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with
overweight
and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an...
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia, nowotworów, cukrzycy) wraz z
nadwagą
i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej starzejącym się społeczeństwie), jak i izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależności pacjentów od opieki formalnej i nieformalnej oraz powtarzającego się narażenia na czynniki środowiskowe z nieznanymi długoterminowymi skutkami dla zdrowia.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with
overweight
and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
...umysłowych i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich,
nadwagi
i otyłości, chorób autoimmunologicznych, zaburzeń reumatycznych i układu mięśniowo-szkieleto
...pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases,
overweight
and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various di
chorób układu krążenia, raka, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich,
nadwagi
i otyłości, chorób autoimmunologicznych, zaburzeń reumatycznych i układu mięśniowo-szkieletowego oraz różnych chorób poszczególnych organów, a także schorzeń o ostrym przebiegu i różnych ograniczeń funkcjonalnych.
cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases,
overweight
and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.
Problemy zdrowotne związane z żywieniem,
nadwagą
i otyłością:
Nutrition,
overweight
and obesity related health issues:
Problemy zdrowotne związane z żywieniem,
nadwagą
i otyłością:
Nutrition,
overweight
and obesity related health issues:
...z wpływem preparatu Elancyl Global Silhouette® na regulowanie składu masy ciała u osób z
nadwagą
lekką do umiarkowanej (pytanie nr EFSA-Q-2008-285) [2].
...Elancyl Global Silhouette® on the regulation of body composition in people with light to moderate
overweight
(Question No EFSA-Q-2008-285) [2].
Po złożeniu wniosku przez Pierre Fabre Dermo Cosmetique w dniu 14 kwietnia 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Elancyl Global Silhouette® na regulowanie składu masy ciała u osób z
nadwagą
lekką do umiarkowanej (pytanie nr EFSA-Q-2008-285) [2].
Following an application from Pierre Fabre Dermo Cosmétique submitted on 14 April 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Elancyl Global Silhouette® on the regulation of body composition in people with light to moderate
overweight
(Question No EFSA-Q-2008-285) [2].
Ponadto, z uwagi na rosnącą liczbę osób z problemami związanymi z
nadwagą
lub osób otyłych, na rynek wprowadza się coraz więcej żywności określanej jako środek spożywczy zastępujący całodzienną...
In addition, in view of the growing rates of people with problems related to being
overweight
or obese
, an increasing number of foods are placed on the market as total diet replacement for weight...
Ponadto, z uwagi na rosnącą liczbę osób z problemami związanymi z
nadwagą
lub osób otyłych, na rynek wprowadza się coraz więcej żywności określanej jako środek spożywczy zastępujący całodzienną dietę, do kontroli masy ciała.
In addition, in view of the growing rates of people with problems related to being
overweight
or obese
, an increasing number of foods are placed on the market as total diet replacement for weight control.
...głównych czynników ryzyka: tytoń, alkohol, wysokie ciśnienie krwi, wysoki poziom cholesterolu,
nadwaga
, niewielkie spożycie owoców i warzyw oraz brak aktywności fizycznej, odpowiada za 60 % DALY.
Seven leading risk factors — tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol,
overweight
, low fruit and vegetable intake and physical inactivity — account for 60 % of DALYs.
Siedem głównych czynników ryzyka: tytoń, alkohol, wysokie ciśnienie krwi, wysoki poziom cholesterolu,
nadwaga
, niewielkie spożycie owoców i warzyw oraz brak aktywności fizycznej, odpowiada za 60 % DALY.
Seven leading risk factors — tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol,
overweight
, low fruit and vegetable intake and physical inactivity — account for 60 % of DALYs.
Slendesta® przyczynia się do zmniejszenia masy ciała u osób z
nadwagą
Slendesta® contributes to the reduction of body weight in
overweight
individuals
Slendesta® przyczynia się do zmniejszenia masy ciała u osób z
nadwagą
Slendesta® contributes to the reduction of body weight in
overweight
individuals
...wnioskodawcę brzmiało następująco: „Slendesta® przyczynia się do zmniejszenia masy ciała u osób z
nadwagą
”.
...by the applicant was worded as follows: ‘Slendesta® contributes to the reduction of body weight in
overweight
individuals’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Slendesta® przyczynia się do zmniejszenia masy ciała u osób z
nadwagą
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Slendesta® contributes to the reduction of body weight in
overweight
individuals’. 
