Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadużywać
kiedykolwiek była uzależniona od alkoholu, zażywała nielegalne środki odurzające lub
nadużywała
legalnych środków odurzających;

has a history of alcohol dependence, use of illegal drugs and/or
misuse
of legal drugs;
kiedykolwiek była uzależniona od alkoholu, zażywała nielegalne środki odurzające lub
nadużywała
legalnych środków odurzających;

has a history of alcohol dependence, use of illegal drugs and/or
misuse
of legal drugs;

...kroki dla zapewnienia, by w odniesieniu do środków spożywczych zawierających oliwę z oliwek nie
nadużywano
zaufania konsumentów poprzez podkreślanie reputacji oliwy z oliwek bez jasnego określenia

Steps should be taken to ensure that foodstuffs containing olive oil do not take advantage of consumers by highlighting the reputation of olive oil without clearly specifying the real composition of...
Należy podjąć kroki dla zapewnienia, by w odniesieniu do środków spożywczych zawierających oliwę z oliwek nie
nadużywano
zaufania konsumentów poprzez podkreślanie reputacji oliwy z oliwek bez jasnego określenia prawdziwego składu produktu.

Steps should be taken to ensure that foodstuffs containing olive oil do not take advantage of consumers by highlighting the reputation of olive oil without clearly specifying the real composition of the product.

...wówczas gdy istnieje największe ryzyko, iż usługi świadczone przez tych prawników mogą być
nadużywane
do celów prania korzyści pochodzących z działalności przestępczej lub do celów finansowan

...tax advice, where there is the greatest risk of the services of those legal professionals being
misused
for the purpose of laundering the proceeds of criminal activity or for the purpose of terror
Dyrektywa 91/308/EWG objęła notariuszy i innych prawników wykonujących wolne zawody zakresem wspólnotowego systemu zwalczania prania pieniędzy; w niniejszej dyrektywie powinni oni nadal pozostać objęci tym systemem; prawnicy wykonujący wolne zawody, w znaczeniu określonym przez Państwa Członkowskie, powinni podlegać przepisom dyrektywy w przypadku udziału w transakcjach finansowych lub korporacyjnych, włączając w to świadczenie usług doradztwa podatkowego, wówczas gdy istnieje największe ryzyko, iż usługi świadczone przez tych prawników mogą być
nadużywane
do celów prania korzyści pochodzących z działalności przestępczej lub do celów finansowania terroryzmu.

Directive 91/308/EEC brought notaries and other independent legal professionals within the scope of the Community anti-money laundering regime; this coverage should be maintained unchanged in this Directive; these legal professionals, as defined by the Member States, are subject to the provisions of this Directive when participating in financial or corporate transactions, including providing tax advice, where there is the greatest risk of the services of those legal professionals being
misused
for the purpose of laundering the proceeds of criminal activity or for the purpose of terrorist financing.

Ponadto nawet jeżeli przemysł wspólnotowy rzeczywiście zajmował pozycję dominującą i
nadużywał
jej, trudnym byłoby zrozumieć dlaczego ceny przemysłu wspólnotowego mogły obniżyć się o 7 % jak wskazano...

Moreover, should the Community industry have indeed enjoyed a dominant position, let alone
abused
it, it would be difficult to understand how the Community industry’s prices could have dropped by 7 %...
Ponadto nawet jeżeli przemysł wspólnotowy rzeczywiście zajmował pozycję dominującą i
nadużywał
jej, trudnym byłoby zrozumieć dlaczego ceny przemysłu wspólnotowego mogły obniżyć się o 7 % jak wskazano w motywie 86 rozporządzenia tymczasowego, a chińscy eksporterzy zwiększyli w tak znaczny sposób swój udział w rynku.

Moreover, should the Community industry have indeed enjoyed a dominant position, let alone
abused
it, it would be difficult to understand how the Community industry’s prices could have dropped by 7 % as indicated in recital 86 of the provisional Regulation, while the Chinese exporters have increased their market share so substantially.

...producent wspólnotowy nie oznacza, iż wymieniony producent zajmuje pozycję dominującą na rynku i
nadużywa
jej, na przykład wykorzystując swoją pozycję w taki sposób, aby uzyskać nienaturalnie wysok

...Community producer, does not imply that this producer has a dominant position in the market and
abuses
this situation, for example, by making use of its position in order to obtain abnormally high
Jak już wspomniano w motywie 33 niniejszego rozporządzenia, fakt, iż przez pewien okres istnieje jedynie pojedynczy producent wspólnotowy nie oznacza, iż wymieniony producent zajmuje pozycję dominującą na rynku i
nadużywa
jej, na przykład wykorzystując swoją pozycję w taki sposób, aby uzyskać nienaturalnie wysoką marżę zysku z jego działalności.

As already mentioned in recital 33 of this Regulation, the fact that, during a certain period of time, there is only one Community producer, does not imply that this producer has a dominant position in the market and
abuses
this situation, for example, by making use of its position in order to obtain abnormally high profit margins from its activity.

Pozycji tej
nadużywali
w celu wyeliminowania konkurencji ze strony dwóch innych przedsiębiorstw żeglugowych poprzez:

They had
abused
that
dominant
position in order to eliminate competition from two other competing shipping companies by:
Pozycji tej
nadużywali
w celu wyeliminowania konkurencji ze strony dwóch innych przedsiębiorstw żeglugowych poprzez:

They had
abused
that
dominant
position in order to eliminate competition from two other competing shipping companies by:

W celu umożliwienia państwom członkowskim zagwarantowania, że wspomniane wyłączenie nie będzie
nadużywane
przez terrorystów jako przykrywka lub środek ułatwiający finansowanie ich działalności, opcja...

...organisations, in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to
abuse
by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
W celu umożliwienia państwom członkowskim zagwarantowania, że wspomniane wyłączenie nie będzie
nadużywane
przez terrorystów jako przykrywka lub środek ułatwiający finansowanie ich działalności, opcja ta powinna być uzależniona od spełnienia przez organizacje o charakterze niedochodowym określonych warunków.

It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by non-profit organisations, in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to
abuse
by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.

Jedna z zainteresowanych stron wyraziła ponadto przekonanie, że kółka rolnicze
nadużywają
swojej dominującej pozycji na wspólnym rynku w rozumieniu art. 82 traktatu WE oraz że zawierają porozumienia...

One interested party also considers that machinery rings
abuse
their dominant position within the meaning of Article 82 of the EC Treaty, make agreements and engage in practices that distort...
Jedna z zainteresowanych stron wyraziła ponadto przekonanie, że kółka rolnicze
nadużywają
swojej dominującej pozycji na wspólnym rynku w rozumieniu art. 82 traktatu WE oraz że zawierają porozumienia i prowadzą praktyki ograniczające konkurencję w rozumieniu art. 81 traktatu WE.

One interested party also considers that machinery rings
abuse
their dominant position within the meaning of Article 82 of the EC Treaty, make agreements and engage in practices that distort competition within the meaning of Article 81 of the Treaty.

...powodowanym przez rozbieżności między niezharmonizowanymi systemami podatkowymi, Komisja
nadużywa
swoich uprawnień w zakresie pomocy państwa.

...the consequence of disparities between tax systems that have not been harmonised the Commission is
abusing
its State aid powers.
Zarówno Węgry, jak i Belgia podkreślają, że próbując zaradzić zakłóceniom powodowanym przez rozbieżności między niezharmonizowanymi systemami podatkowymi, Komisja
nadużywa
swoich uprawnień w zakresie pomocy państwa.

Both Hungary and Belgium emphasise that in attempting to tackle disturbances that are the consequence of disparities between tax systems that have not been harmonised the Commission is
abusing
its State aid powers.

nie
nadużywają
dominującej pozycji na danym rynku; oraz

do not
abuse
a dominant position on a given market; and
nie
nadużywają
dominującej pozycji na danym rynku; oraz

do not
abuse
a dominant position on a given market; and

...r. UPS wniosło, na podstawie art. 102 TFUE, kolejną skargę zawierającą zarzut, iż Deutsche Post
nadużywa
dominującej pozycji na rynku.

On 22 April 2004, UPS lodged a further complaint regarding Deutsche Post's
abuse
of dominant position under Article 102 TFEU.
W dniu 22 kwietnia 2004 r. UPS wniosło, na podstawie art. 102 TFUE, kolejną skargę zawierającą zarzut, iż Deutsche Post
nadużywa
dominującej pozycji na rynku.

On 22 April 2004, UPS lodged a further complaint regarding Deutsche Post's
abuse
of dominant position under Article 102 TFEU.

Rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia, czy państwo członkowskie nie
nadużywało
tej swobody.

...Commission’s role is limited to control of whether this freedom by the Member State was used in an
abusive
manner.
Rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia, czy państwo członkowskie nie
nadużywało
tej swobody.

The Commission’s role is limited to control of whether this freedom by the Member State was used in an
abusive
manner.

...infrastruktury, jest zagwarantowanie, że operatorzy posiadający znaczącą pozycję rynkową nie
nadużywają
tej elastyczności w ustalaniu cen w celu wykluczania (potencjalnych) konkurentów z rynku.

...resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not
abuse
this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.
Celem testu ekonomicznej odtwarzalności, w połączeniu z innymi wprowadzonymi środkami ochrony konkurencji, takimi jak zasada równoważności produktów, test możliwości technicznego powielenia oraz wyraźna presja cenowa na poziomie detalicznym wynikająca z istnienia produktu referencyjnego w sieci miedzianej lub alternatywnej infrastruktury, jest zagwarantowanie, że operatorzy posiadający znaczącą pozycję rynkową nie
nadużywają
tej elastyczności w ustalaniu cen w celu wykluczania (potencjalnych) konkurentów z rynku.

The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price constraint resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not
abuse
this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.

badanie wykazujące, czy
nadużywane
są narkotyki, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.

Screening
for drugs of
abuse
where clinically indicated.
badanie wykazujące, czy
nadużywane
są narkotyki, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.

Screening
for drugs of
abuse
where clinically indicated.

badanie wykazujące, czy
nadużywane
są narkotyki, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.

Screening
for drugs of
abuse
where clinically indicated.
badanie wykazujące, czy
nadużywane
są narkotyki, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.

Screening
for drugs of
abuse
where clinically indicated.

badanie wykazujące, czy
nadużywane
są narkotyki.

Screening
for drugs of
abuse
.
badanie wykazujące, czy
nadużywane
są narkotyki.

Screening
for drugs of
abuse
.

badanie wykazujące, czy
nadużywane
są narkotyki.

Screening
for drugs of
abuse
.
badanie wykazujące, czy
nadużywane
są narkotyki.

Screening
for drugs of
abuse
.

...odnoszących się do niej, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoba, której dane dotyczą, ostentacyjnie
nadużywa
tego prawa poprzez nieuzasadnione częste, powtarzające się lub systematyczne prośby o udost

...information about them that an organisation holds, except for requests which are manifestly
abusive
, based on unreasonable intervals or their number or repetitive or systematic nature, or for
Prawo do dostępu do danych, sprostowania, usuwania danych ze zbioru i wstrzymywania przetwarzania danych: zgodnie z art. 12 dyrektywy 95/46/WE osoba, której dane dotyczą, powinna mieć zapewniony dostęp, bezpośredni lub przez stronę trzecią, do wszystkich danych osobowych odnoszących się do niej, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoba, której dane dotyczą, ostentacyjnie
nadużywa
tego prawa poprzez nieuzasadnione częste, powtarzające się lub systematyczne prośby o udostępnienie tych danych lub w przypadku, gdy przepisy prawa kraju przekazującego dane nie nakazują udostępnienia takich danych.

Rights of access, rectification, deletion and objection: As provided in Article 12 of Directive 95/46/EC, data subjects must, whether directly or via a third party, be provided with the personal information about them that an organisation holds, except for requests which are manifestly
abusive
, based on unreasonable intervals or their number or repetitive or systematic nature, or for which access need not be granted under the law of the country of the data exporter.

Nie należy jednak
nadużywać
tego mechanizmu ochronnego w szczególności w odniesieniu do decyzji Urzędu, która nie ma znaczących lub istotnych skutków budżetowych, np. w przypadku zmniejszenia...

However, that safeguard mechanism should not be
abused
, in particular in relation to a decision taken by the Authority which does not have a significant or material fiscal impact, such as a reduction...
Nie należy jednak
nadużywać
tego mechanizmu ochronnego w szczególności w odniesieniu do decyzji Urzędu, która nie ma znaczących lub istotnych skutków budżetowych, np. w przypadku zmniejszenia dochodów związanego z tymczasowym wprowadzeniem zakazu dotyczącego określonej działalności lub produktów ze względu na ochronę konsumentów.

However, that safeguard mechanism should not be
abused
, in particular in relation to a decision taken by the Authority which does not have a significant or material fiscal impact, such as a reduction of income linked to the temporary prohibition of specific activities or products for consumer protection purposes.

Nie należy jednak
nadużywać
tego mechanizmu ochronnego w szczególności w odniesieniu do decyzji Urzędu, która nie ma znaczących lub istotnych skutków budżetowych, np. w przypadku zmniejszenia...

However, that safeguard mechanism should not be
abused
, in particular in relation to a decision taken by the Authority which does not have a significant or material fiscal impact, such as a reduction...
Nie należy jednak
nadużywać
tego mechanizmu ochronnego w szczególności w odniesieniu do decyzji Urzędu, która nie ma znaczących lub istotnych skutków budżetowych, np. w przypadku zmniejszenia dochodów związanego z tymczasowym wprowadzeniem zakazu dotyczącego określonej działalności lub produktów ze względu na ochronę konsumentów.

However, that safeguard mechanism should not be
abused
, in particular in relation to a decision taken by the Authority which does not have a significant or material fiscal impact, such as a reduction of income linked to the temporary prohibition of specific activities or products for consumer protection purposes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich