Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadto
Nadto
Austria miała wątpliwości związane z tym, że FMA potrzebował na zbadanie sprzedaży BB na rzecz konsorcjum znacznie więcej czasu. Furthermore
, Austria had been concerned about the fact that the FMA would have needed considerably more time to evaluate a sale to the Consortium. Nadto
Austria miała wątpliwości związane z tym, że FMA potrzebował na zbadanie sprzedaży BB na rzecz konsorcjum znacznie więcej czasu. Furthermore
, Austria had been concerned about the fact that the FMA would have needed considerably more time to evaluate a sale to the Consortium.
Należy
nadto
przypomnieć, że jak wyjaśniono powyżej w motywie 58, wpływ przywozu po cenach dumpingowych był w istocie bardziej szkodliwy w okresie słabego popytu.
In addition, as explained in recital 58 above, it is recalled that the impact of dumped imports was actually more injurious during the period of weak demand.
Należy
nadto
przypomnieć, że jak wyjaśniono powyżej w motywie 58, wpływ przywozu po cenach dumpingowych był w istocie bardziej szkodliwy w okresie słabego popytu.
In addition, as explained in recital 58 above, it is recalled that the impact of dumped imports was actually more injurious during the period of weak demand.
Władze francuskie stwierdziły
nadto
, że koszty operacyjne FT wzrastały wolniej niż jej obroty, co oznacza, iż wzrastała zyskowność.
France Télécom's operating costs were increasing
more
slowly than its turnover, which meant that its profitability was improving.
Władze francuskie stwierdziły
nadto
, że koszty operacyjne FT wzrastały wolniej niż jej obroty, co oznacza, iż wzrastała zyskowność.
France Télécom's operating costs were increasing
more
slowly than its turnover, which meant that its profitability was improving.
Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 stanowi
nadto
, że agencja łącznikowa przekazuje wszystkie sprawozdania gospodarstw Komisji nie później niż dziewięć miesięcy po zakończeniu roku...
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 provides
furthermore
that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting...
Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 stanowi
nadto
, że agencja łącznikowa przekazuje wszystkie sprawozdania gospodarstw Komisji nie później niż dziewięć miesięcy po zakończeniu roku obrachunkowego, którego sprawozdania te dotyczą.
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 provides
furthermore
that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate. Nadto
należy nadmienić, że przedsiębiorstwo powiązane z przemysłem unijnym przywozi co prawda KMS z Indii, ale dochodzenie wykazało, że poziom tego przywozu uległ znacznemu obniżeniu w latach, o... Furthermore
, even if a company related to the Union industry is importing RBM from India, the investigation established that the level of these imports has significantly decreased over the years as... Nadto
należy nadmienić, że przedsiębiorstwo powiązane z przemysłem unijnym przywozi co prawda KMS z Indii, ale dochodzenie wykazało, że poziom tego przywozu uległ znacznemu obniżeniu w latach, o których mowa w motywie 32. Furthermore
, even if a company related to the Union industry is importing RBM from India, the investigation established that the level of these imports has significantly decreased over the years as mentioned above in recital 32. Nadto
sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat kancelaryjnych oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu. He
shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. Nadto
sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat kancelaryjnych oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu. He
shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. Nadto
sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat kancelaryjnych oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu. He
shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. Nadto
sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat kancelaryjnych oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu. He
shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. Nadto
sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat kancelaryjnych oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu. He
shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered. Nadto
sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat kancelaryjnych oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu. He
shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered.
Przemysł unijny doznał
nadto
istotnej szkody w okresie badanym.
Moreover, the Union industry has suffered material injury during the period considered.
Przemysł unijny doznał
nadto
istotnej szkody w okresie badanym.
Moreover, the Union industry has suffered material injury during the period considered.
„Władze francuskie wykazały
nadto
liczne nieścisłości w rozumowaniu przedstawionym w raporcie prawnym.
‘The French authorities have also noted numerous inaccuracies in the reasoning set out in the legal report.
„Władze francuskie wykazały
nadto
liczne nieścisłości w rozumowaniu przedstawionym w raporcie prawnym.
‘The French authorities have also noted numerous inaccuracies in the reasoning set out in the legal report.
Nadto
fakt, że inne sposoby transportu, czyli transport śródlądowy i kolejowy, są finansowane przez władze publiczne, został wzięty pod uwagę w decyzji udzielenia pomocy projektowi.
Similarly, the fact that the alternative transport modes of inland waterway and rail are financed by the public authorities was taken into account in the decision to grant aid to the project.
Nadto
fakt, że inne sposoby transportu, czyli transport śródlądowy i kolejowy, są finansowane przez władze publiczne, został wzięty pod uwagę w decyzji udzielenia pomocy projektowi.
Similarly, the fact that the alternative transport modes of inland waterway and rail are financed by the public authorities was taken into account in the decision to grant aid to the project.
Nadto
, jeżeli korzyść z przedsięwzięcia nie wynika bezpośrednio z obniżki kosztów transportu, lecz z bardziej elastycznego zaopatrzenia, będą to również znaczące korzyści.
In addition, if the benefit results not, in the first place, from the lower cost of transport but from improved flexibility of supply, they will, in any event, be major beneficiaries.
Nadto
, jeżeli korzyść z przedsięwzięcia nie wynika bezpośrednio z obniżki kosztów transportu, lecz z bardziej elastycznego zaopatrzenia, będą to również znaczące korzyści.
In addition, if the benefit results not, in the first place, from the lower cost of transport but from improved flexibility of supply, they will, in any event, be major beneficiaries.
Powinny one
nadto
mieć możliwość skorzystania z wartości standardowych, które należałoby przedstawić w niniejszych wytycznych.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them.
Powinny one
nadto
mieć możliwość skorzystania z wartości standardowych, które należałoby przedstawić w niniejszych wytycznych.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them.
