Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadmuchać
...uwalnianie ze stojaka przechowywania za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i
nadmuchanie
na wysokości pomostu wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be
moored
and inflated alongside
the boarding platform;
umożliwiać ich uwalnianie ze stojaka przechowywania za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i
nadmuchanie
na wysokości pomostu wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be
moored
and inflated alongside
the boarding platform;
...do odłączenia od urządzeń mocujących za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i
nadmuchanie
na wysokości platform przeznaczonych do wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be
moored
and inflated alongside
the boarding platform;
zdolne do odłączenia od urządzeń mocujących za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i
nadmuchanie
na wysokości platform przeznaczonych do wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be
moored
and inflated alongside
the boarding platform;
...została uwolniona ze statku, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej, została automatycznie
nadmuchana
, gdy statek tonie.
...the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if
inflatable
, to inflate
automatically when the ship sinks.
przy użyciu urządzenia do samospłynięcia zgodnego z wymaganiami ppkt 4.1.6 Kodeksu LSA w taki sposób, aby swobodnie została uwolniona ze statku, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej, została automatycznie
nadmuchana
, gdy statek tonie.
with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if
inflatable
, to inflate
automatically when the ship sinks. 
