Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadmorski
...Obwód Kamczatki, Kraj Chabarowski, Koriacki Okręg Autonomiczny, Obwód Magadański, Kraj
Nadmorski
, Republika Sacha (Jakucja), Obwód Sachaliński.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Chukotka Autonomous District, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Khabarovsk Krai, Koryakia Autonomous District,...
Obejmuje następujące podmioty Federacji Rosyjskiej: Obwód Amurski, Czukocki Okręg Autonomiczny, Żydowski Obwód Autonomiczny, Obwód Kamczatki, Kraj Chabarowski, Koriacki Okręg Autonomiczny, Obwód Magadański, Kraj
Nadmorski
, Republika Sacha (Jakucja), Obwód Sachaliński.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Chukotka Autonomous District, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Khabarovsk Krai, Koryakia Autonomous District, Magadan Oblast, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
...Koriacki Okręg Autonomiczny, Kraj Chabarowski, Obwód Magadański, Czukocki Okręg Autonomiczny, Kraj
Nadmorski
, Republika Sacha (Jakucja), Obwód Sachaliński.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Koryakia Autonomous District, Khabarovsk Krai, Magadan Oblast, Chukotka Autonomous...
Obejmuje następujące podmioty Federacji Rosyjskiej: Obwód Amurski, Żydowski Obwód Autonomiczny, Obwód Kamczatki, Koriacki Okręg Autonomiczny, Kraj Chabarowski, Obwód Magadański, Czukocki Okręg Autonomiczny, Kraj
Nadmorski
, Republika Sacha (Jakucja), Obwód Sachaliński.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Koryakia Autonomous District, Khabarovsk Krai, Magadan Oblast, Chukotka Autonomous District, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
5140 * Formacje Cistus palhinhae na
nadmorskich
podmokłych wrzosowiskach
5140 * Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
5140 * Formacje Cistus palhinhae na
nadmorskich
podmokłych wrzosowiskach
5140 * Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
5140 * Formacje Cistus palhinhae na
nadmorskich
podmokłych wrzosowiskach
5140 * Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
5140 * Formacje Cistus palhinhae na
nadmorskich
podmokłych wrzosowiskach
5140 * Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
Ograniczenia środowiskowe i geograficzne w obszarach
nadmorskich
mogą również wymagać uwagi.
The environmental and demographic constraints faced by
coastal
areas may also need to be addressed.
Ograniczenia środowiskowe i geograficzne w obszarach
nadmorskich
mogą również wymagać uwagi.
The environmental and demographic constraints faced by
coastal
areas may also need to be addressed.
Pomimo zalet terenów
nadmorskich
, jakie posiada Corus, Carsid zlokalizowana w pobliżu swoich partnerów przemysłowych, produkuje kęsiska po cenie […] EUR za tonę, co jest ceną o wiele niższą niż kwota...
Notwithstanding the advantages of sites situated by the
sea
as outlined by Corus, Carsid, which is situated near its industrial partners, produces slabs at a price of EUR […] per tonne, which is well...
Pomimo zalet terenów
nadmorskich
, jakie posiada Corus, Carsid zlokalizowana w pobliżu swoich partnerów przemysłowych, produkuje kęsiska po cenie […] EUR za tonę, co jest ceną o wiele niższą niż kwota 219 USD proponowana przez Corus.
Notwithstanding the advantages of sites situated by the
sea
as outlined by Corus, Carsid, which is situated near its industrial partners, produces slabs at a price of EUR […] per tonne, which is well below the figure of USD 219 cited by Corus.
ustanowieniu i rozwoju współpracy transnarodowej, w tym współpracy dwustronnej między regionami
nadmorskimi
nieobjętymi pkt 1, poprzez finansowanie sieci i działań sprzyjających zintegrowanemu...
...and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between
maritime
regions not covered under point 1, through the financing of networks and of actions conduci
ustanowieniu i rozwoju współpracy transnarodowej, w tym współpracy dwustronnej między regionami
nadmorskimi
nieobjętymi pkt 1, poprzez finansowanie sieci i działań sprzyjających zintegrowanemu rozwojowi terytorialnemu, koncentrując się przede wszystkim na następujących obszarach priorytetowych:
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between
maritime
regions not covered under point 1, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas:
...funduszy strukturalnych i w wielostronnych programach dotyczących krajów położonych na obszarach
nadmorskich
na mocy rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady.
...under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral
sea basin
programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Counci
W ramach komponentu dotyczącego współpracy transgranicznej wsparcie może również dotyczyć, w stosownych przypadkach, udziału kwalifikujących się regionów krajów beneficjentów w programach transnarodowych i międzyregionalnych realizowanych w ramach celu europejskiej współpracy terytorialnej funduszy strukturalnych i w wielostronnych programach dotyczących krajów położonych na obszarach
nadmorskich
na mocy rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady.
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral
sea basin
programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
...funduszy strukturalnych i w wielostronnych programach dotyczących krajów położonych na obszarach
nadmorskich
na mocy rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady.
...under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral
sea basin
programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Counci
W ramach komponentu dotyczącego współpracy transgranicznej wsparcie może również dotyczyć, w stosownych przypadkach, udziału kwalifikowalnych regionów krajów beneficjentów w programach transnarodowych i międzyregionalnych realizowanych w ramach celu europejskiej współpracy terytorialnej funduszy strukturalnych i w wielostronnych programach dotyczących krajów położonych na obszarach
nadmorskich
na mocy rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady.
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral
sea basin
programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
...prowadzi działalność sezonową, na przykład w sezonie turystycznym w kurorcie narciarskim lub
nadmorskim
, należy uznać za lokal przedsiębiorstwa, ponieważ przedsiębiorca wykonuje swoją działalno
Retail premises where the trader carries out his activity on a seasonal basis, for instance during the tourist season at a ski or beach resort, should be considered as business premises as the trader...
Miejsce prowadzenia działalności detalicznej, w którym przedsiębiorca prowadzi działalność sezonową, na przykład w sezonie turystycznym w kurorcie narciarskim lub
nadmorskim
, należy uznać za lokal przedsiębiorstwa, ponieważ przedsiębiorca wykonuje swoją działalność w tym miejscu zwyczajowo.
Retail premises where the trader carries out his activity on a seasonal basis, for instance during the tourist season at a ski or beach resort, should be considered as business premises as the trader carries out his activity in those premises on a usual basis.
bylica nadmorska, olejek CoE 67 / bylica
nadmorska
, wyciąg CoE 67
Sea wormwood oil CoE 67 /
Sea
wormwood extract CoE 67
bylica nadmorska, olejek CoE 67 / bylica
nadmorska
, wyciąg CoE 67
Sea wormwood oil CoE 67 /
Sea
wormwood extract CoE 67
...w programach transnarodowych, międzyregionalnych lub dotyczących krajów położonych na obszarach
nadmorskich
w ramach innych instrumentów Wspólnoty.
...States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or
sea basins
programmes under other Community instruments.
koordynację udziału kraju beneficjenta w odpowiednich programach transgranicznych realizowanych zarówno z państwami członkowskimi, jak i z innymi krajami beneficjentami oraz w programach transnarodowych, międzyregionalnych lub dotyczących krajów położonych na obszarach
nadmorskich
w ramach innych instrumentów Wspólnoty.
the coordination of the participation of the beneficiary country in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or
sea basins
programmes under other Community instruments.
...że rząd ludowy prowincji Liaoning wprowadził program „Pięć punktów, jedna linia w strefie
nadmorskiej
” w dniu 21 stycznia 2006 r. Rząd ludowy prowincji Liaoning subsydiuje niektóre przedsięb
The complaint states that the "Five Points, One Line
Coastal
Belt" programme was introduced on 21 January 2006 by the Liaoning Provincial Government.
W skardze stwierdzono, że rząd ludowy prowincji Liaoning wprowadził program „Pięć punktów, jedna linia w strefie
nadmorskiej
” w dniu 21 stycznia 2006 r. Rząd ludowy prowincji Liaoning subsydiuje niektóre przedsiębiorstwa mające swoją siedzibę na terytorium prowincji.
The complaint states that the "Five Points, One Line
Coastal
Belt" programme was introduced on 21 January 2006 by the Liaoning Provincial Government.
...wytycznych w sprawie transportu morskiego w marciu 2004 r. do EOG przystąpiło kilka krajów
nadmorskich
, w tym Cypr, który jest siedzibą największej branży zarządzania statkami na świecie.
Since the adoption of the Maritime Guidelines in March 2004, several maritime countries have entered the EEA, amongst them Cyprus, which features the largest ship management industry in the world.
Od przyjęcia wytycznych w sprawie transportu morskiego w marciu 2004 r. do EOG przystąpiło kilka krajów
nadmorskich
, w tym Cypr, który jest siedzibą największej branży zarządzania statkami na świecie.
Since the adoption of the Maritime Guidelines in March 2004, several maritime countries have entered the EEA, amongst them Cyprus, which features the largest ship management industry in the world.
...w programach transnarodowych, międzyregionalnych lub dotyczących krajów położonych na obszarach
nadmorskich
, realizowanych w ramach innych instrumentów Wspólnoty.
...States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or
sea basins
programmes under other Community instruments.
Narodowy koordynator ds. IPA jest również odpowiedzialny za koordynację udziału kraju beneficjenta w odpowiednich programach transgranicznych realizowanych zarówno z państwami członkowskimi, jak i z innymi krajami beneficjentami oraz w programach transnarodowych, międzyregionalnych lub dotyczących krajów położonych na obszarach
nadmorskich
, realizowanych w ramach innych instrumentów Wspólnoty.
The national IPA coordinator shall also be responsible for coordinating the beneficiary country's participation in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or
sea basins
programmes under other Community instruments.
Odradza się lokalizacje
nadmorskie
z przewagą dziennych cykli wiatru w skali lokalnej. coastal
sites with pronounced
diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Odradza się lokalizacje
nadmorskie
z przewagą dziennych cykli wiatru w skali lokalnej. coastal
sites with pronounced
diurnal wind cycles of local character are not recommended.
bylica
nadmorska
, olejek CoE 67 / bylica nadmorska, wyciąg CoE 67 Sea
wormwood oil CoE 67 / Sea wormwood extract CoE 67
bylica
nadmorska
, olejek CoE 67 / bylica nadmorska, wyciąg CoE 67 Sea
wormwood oil CoE 67 / Sea wormwood extract CoE 67
sosna
nadmorska
, absolut
Pine absolute
sosna
nadmorska
, absolut
Pine absolute
przedsiębiorstwo ma w jednym z miast
nadmorskich
regionu stałą i faktyczną siedzibę główną, administracyjną oraz port wyposażenia, a także – jeśli takie posiada – główne magazyny, składy i...
that the undertaking should have its head office, administrative headquarters and shipping business and, where applicable, its main stores, depots and accessory equipment permanently in one of the...
przedsiębiorstwo ma w jednym z miast
nadmorskich
regionu stałą i faktyczną siedzibę główną, administracyjną oraz port wyposażenia, a także – jeśli takie posiada – główne magazyny, składy i wyposażenie dodatkowe;
that the undertaking should have its head office, administrative headquarters and shipping business and, where applicable, its main stores, depots and accessory equipment permanently in one of the ports of the region;
...procesu otwierania się rynku na kluczowych, rozwijających się obszarach położonych w strefie
nadmorskiej
”.
...this programme is the "Opinion of Liaoning Provincial Encouraging the Expansion of Opening-Up in
Coastal
Key Developing Areas."
Podstawą prawną tego programu jest „Opinia gubernatora prowincji Liaoning zachęcająca do podejmowania dalszych działań służących wspieraniu procesu otwierania się rynku na kluczowych, rozwijających się obszarach położonych w strefie
nadmorskiej
”.
The legal basis of this programme is the "Opinion of Liaoning Provincial Encouraging the Expansion of Opening-Up in
Coastal
Key Developing Areas." 
