Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadmierny
W celu zapobieżenia obciążaniu organów władzy i osób fizycznych lub prawnych
nadmiernym
nakładem pracy związanej z rejestracją substancji wprowadzonych znajdujących się już w obrocie na rynku...
...of phase-in substances already on the internal market, that registration should be spread over
an
appropriate period of time, without introducing undue delay.
W celu zapobieżenia obciążaniu organów władzy i osób fizycznych lub prawnych
nadmiernym
nakładem pracy związanej z rejestracją substancji wprowadzonych znajdujących się już w obrocie na rynku wewnętrznym rejestracja powinna zostać odpowiednio rozłożona w czasie, bez wprowadzania zbędnych opóźnień.
To avoid overloading authorities and natural or legal persons with the work arising from the registration of phase-in substances already on the internal market, that registration should be spread over
an
appropriate period of time, without introducing undue delay.
...przedstawienia takich informacji w przypadku, gdy emitent nie jest w stanie ich uzyskać bez
nadmiernych
nakładów.
Furthermore, competent authorities should have regard to whether
an
issuer has access to financial information relating to another entity: it would not be proportionate to require the inclusion of...
Właściwe organy powinny również uwzględnić, czy emitent ma dostęp do informacji finansowych dotyczących innej jednostki. Nieproporcjonalne byłoby żądanie przedstawienia takich informacji w przypadku, gdy emitent nie jest w stanie ich uzyskać bez
nadmiernych
nakładów.
Furthermore, competent authorities should have regard to whether
an
issuer has access to financial information relating to another entity: it would not be proportionate to require the inclusion of such information where the issuer cannot obtain that information with reasonable effort.
możliwości uzyskania przez emitenta informacji finansowych dotyczących innej jednostki bez
nadmiernych
nakładów.
the ability of the issuer to obtain financial information relating to another entity with reasonable effort.
możliwości uzyskania przez emitenta informacji finansowych dotyczących innej jednostki bez
nadmiernych
nakładów.
the ability of the issuer to obtain financial information relating to another entity with reasonable effort.
...procedur, takich jak szczególna procedura kontroli orzeczeń Sądu, ujawniło natomiast ich
nadmierną
złożoność.
Conversely, the
excessive
complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
Wprowadzenie w życie niektórych procedur, takich jak szczególna procedura kontroli orzeczeń Sądu, ujawniło natomiast ich
nadmierną
złożoność.
Conversely, the
excessive
complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
...powielającej wszystkie istotne informacje zgromadzone na poziomie krajowym i bez ponoszenia
nadmiernych
dodatkowych kosztów.
...infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring
excessive
additional costs.
Tak więc odpowiednie dane byłyby nadal gromadzone na poziomie krajowym, bez konieczności tworzenia wspólnej infrastruktury powielającej wszystkie istotne informacje zgromadzone na poziomie krajowym i bez ponoszenia
nadmiernych
dodatkowych kosztów.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring
excessive
additional costs.
...podrażnienia skóry lub ogólnoustrojowej toksyczności, a indukcja była powtarzalna, ale nie
nadmierna
(tj. SI > 20 byłyby zbyt wysokie).
...not cause excessive skin irritation or systemic toxicity and the induction is reproducible but not
excessive
(i.e. a SI > 20 would be excessive
).
Dawkę PC należy dobrać w taki sposób, by nie powodować nadmiernego podrażnienia skóry lub ogólnoustrojowej toksyczności, a indukcja była powtarzalna, ale nie
nadmierna
(tj. SI > 20 byłyby zbyt wysokie).
The PC dose should be chosen such that it does not cause excessive skin irritation or systemic toxicity and the induction is reproducible but not
excessive
(i.e. a SI > 20 would be excessive
).
...podrażnienia skóry lub ogólnoustrojowej toksyczności, a indukcja była powtarzalna, ale nie
nadmierna
(tj. SI > 14 byłyby uznane za zbyt wysokie).
...not cause excessive skin irritation or systemic toxicity and the induction is reproducible but not
excessive
(e.g. SI > 14 would be considered excessive
).
Dawkę PC należy dobrać w taki sposób, by nie powodować nadmiernego podrażnienia skóry lub ogólnoustrojowej toksyczności, a indukcja była powtarzalna, ale nie
nadmierna
(tj. SI > 14 byłyby uznane za zbyt wysokie).
The PC dose should be chosen such that it does not cause excessive skin irritation or systemic toxicity and the induction is reproducible but not
excessive
(e.g. SI > 14 would be considered excessive
).
...podrażnienia skóry lub ogólnoustrojowej toksyczności, a indukcja była powtarzalna, ale nie
nadmierna
(tj. SI > 10 byłyby uznane za zbyt wysokie).
...not cause excessive skin irritation or systemic toxicity and the induction is reproducible but not
excessive
(e.g. SI > 10 would be considered excessive
).
Dawkę PC należy dobrać w taki sposób, by nie powodować nadmiernego podrażnienia skóry lub ogólnoustrojowej toksyczności, a indukcja była powtarzalna, ale nie
nadmierna
(tj. SI > 10 byłyby uznane za zbyt wysokie).
The PC dose should be chosen such that it does not cause excessive skin irritation or systemic toxicity and the induction is reproducible but not
excessive
(e.g. SI > 10 would be considered excessive
).
...inwestycje jest raczej ochrona innych producentów i gospodarek innych państw członkowskich przed
nadmiernymi
(tj. wykraczającymi poza poziom zakłóceń, który uznaje się za zgodny z rynkiem wewnętrzn
...aid is rather to protect other producers and the economies of other Member States against
excessive
(namely going beyond the level of distortion that is considered compatible with the intern
Celem realizowanym w ramach kontroli pomocy na inwestycje jest raczej ochrona innych producentów i gospodarek innych państw członkowskich przed
nadmiernymi
(tj. wykraczającymi poza poziom zakłóceń, który uznaje się za zgodny z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 Traktatu) zakłóceniami wynikającymi z pomocy wpływającymi na konkurencję i handel.
The objective pursued by the control of investment aid is rather to protect other producers and the economies of other Member States against
excessive
(namely going beyond the level of distortion that is considered compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty) distortive effects of the aid on competition and trade. Nadmierne
stosowanie tolerancji w przypadku administracyjnych kontroli krzyżowych, niedociągnięcia w zakresie kontroli kryteriów kwalifikacji Undue
application of a tolerance for administrative cross-checks, shortcoming in controls on eligibility criteria Nadmierne
stosowanie tolerancji w przypadku administracyjnych kontroli krzyżowych, niedociągnięcia w zakresie kontroli kryteriów kwalifikacji Undue
application of a tolerance for administrative cross-checks, shortcoming in controls on eligibility criteria
W odniesieniu do wieku, jeżeli schemat pobierania próbek przedstawiony w niniejszym dodatku jest
nadmierny
, stosuje się następującą zasadę:
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is
excessive
, the following rule applies:
W odniesieniu do wieku, jeżeli schemat pobierania próbek przedstawiony w niniejszym dodatku jest
nadmierny
, stosuje się następującą zasadę:
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is
excessive
, the following rule applies:
Emisja tych związków zanieczyszczających jest konsekwencją zagęszczenia ruchu drogowego i
nadmiernego
stosowania określonej mieszanki paliw tradycyjnych.
These pollutant emissions are a consequence of traffic congestion and the
excessive
use of a certain mix of traditional motor fuels.
Emisja tych związków zanieczyszczających jest konsekwencją zagęszczenia ruchu drogowego i
nadmiernego
stosowania określonej mieszanki paliw tradycyjnych.
These pollutant emissions are a consequence of traffic congestion and the
excessive
use of a certain mix of traditional motor fuels.
Odpowiedzialny za coraz częstsze
nadmierne
stosowanie kary śmierci - wielokrotnie wnosił o orzeczenie kary śmierci.
He is responsible for the
excessive
and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Odpowiedzialny za coraz częstsze
nadmierne
stosowanie kary śmierci - wielokrotnie wnosił o orzeczenie kary śmierci.
He is responsible for the
excessive
and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Odpowiedzialny za coraz częstsze
nadmierne
stosowanie kary śmierci - wielokrotnie wnosił o orzeczenie kary śmierci.
He is responsible for the
excessive
and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.
Odpowiedzialny za coraz częstsze
nadmierne
stosowanie kary śmierci - wielokrotnie wnosił o orzeczenie kary śmierci.
He is responsible for the
excessive
and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.
„W odniesieniu do lit. e), dla każdego przypadku przekroczenia limitu podaje się kwotę
nadmiernej
ekspozycji i nazwę klienta.”;
‘In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the
excess
and the name of the client concerned shall be reported.’;
„W odniesieniu do lit. e), dla każdego przypadku przekroczenia limitu podaje się kwotę
nadmiernej
ekspozycji i nazwę klienta.”;
‘In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the
excess
and the name of the client concerned shall be reported.’;
Trudności INBS były spowodowane jej
nadmierną
ekspozycją na irlandzkie pożyczki na zakup nieruchomości komercyjnych posiadające słabe gwarancje (ok. 80 % wszystkich pożyczek INBS).
INBS’s difficulties were caused by its
overexposure
to poorly underwritten Irish commercial property loans (approximately 80 % of INBS’s total loan book).
Trudności INBS były spowodowane jej
nadmierną
ekspozycją na irlandzkie pożyczki na zakup nieruchomości komercyjnych posiadające słabe gwarancje (ok. 80 % wszystkich pożyczek INBS).
INBS’s difficulties were caused by its
overexposure
to poorly underwritten Irish commercial property loans (approximately 80 % of INBS’s total loan book).
...Anglo koncentrował się zbytnio na pożyczek na zakup nieruchomości komercyjnych i doprowadził do
nadmiernej
ekspozycji na wspomniany sektor gospodarki, dla którego kryzys finansowy okazał się szcze
Anglo’s business model was overly concentrated on commercial property lending and led to
excessive
exposures to that sector of the economy which was particularly hard-hit during the financial crisis:...
Model działalności gospodarczej Anglo koncentrował się zbytnio na pożyczek na zakup nieruchomości komercyjnych i doprowadził do
nadmiernej
ekspozycji na wspomniany sektor gospodarki, dla którego kryzys finansowy okazał się szczególnie dotkliwy: ceny nieruchomości komercyjnych spadły w porównaniu z najwyższym poziomem o ponad 62 % w Irlandii, 37 % w Zjednoczonym Królestwie i 45 % w Stanach Zjednoczonych [16].
Anglo’s business model was overly concentrated on commercial property lending and led to
excessive
exposures to that sector of the economy which was particularly hard-hit during the financial crisis: commercial property prices decreased peak-to-trough by more than 62 % in Ireland, 37 % in the United Kingdom and 45 % in the United States [16].
Instytucja unika również
nadmiernej
ekspozycji na ryzyko w stosunku do jednego kontrahenta oraz w stosunku do innych operacji pochodnych;
The institution shall also avoid
excessive
risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Instytucja unika również
nadmiernej
ekspozycji na ryzyko w stosunku do jednego kontrahenta oraz w stosunku do innych operacji pochodnych;
The institution shall also avoid
excessive
risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
instytucja spełnia dodatkowy wymóg kapitałowy odnośnie do
nadmiernej
ekspozycji przewyższającej limit określony w art. 111 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE, obliczony zgodnie z załącznikiem VI do...
the institution meets
an
additional capital requirement on the excess
in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated...
instytucja spełnia dodatkowy wymóg kapitałowy odnośnie do
nadmiernej
ekspozycji przewyższającej limit określony w art. 111 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE, obliczony zgodnie z załącznikiem VI do niniejszej dyrektywy;”;
the institution meets
an
additional capital requirement on the excess
in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive;’;
...wyliczonego na podstawie funduszy własnych zgodnie z ich określeniem w tej dyrektywie, a więc
nadmierna
ekspozycja wynika w całości z działalności zaliczonej do portfela handlowego;
...limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the
excess
arises entirely on the trading book;
ekspozycja wobec danego klienta lub grupy powiązanych ze sobą klientów z tytułu działalności niezaliczonej do portfela handlowego nie przekracza limitu określonego w art. 111 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE, wyliczonego na podstawie funduszy własnych zgodnie z ich określeniem w tej dyrektywie, a więc
nadmierna
ekspozycja wynika w całości z działalności zaliczonej do portfela handlowego;
the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the
excess
arises entirely on the trading book; 
