Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadjeżdżać
Muszą być tak skierowane do przodu, aby nie wywoływały niepożądanego oślepienia lub niewygody u
nadjeżdżających
kierowców i innych użytkowników drogi.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to
oncoming
drivers and other road users.
Muszą być tak skierowane do przodu, aby nie wywoływały niepożądanego oślepienia lub niewygody u
nadjeżdżających
kierowców i innych użytkowników drogi.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to
oncoming
drivers and other road users.
Kamizelki te mają na celu zwrócenie uwagi kierowców
nadjeżdżających
pojazdów i innych uczestników ruchu, aby ostrzec ich przed wypadkiem, zwłaszcza w nocy.
These jackets are meant to get the attention of
oncoming
drivers and traffic participants to warn them of the accident, in particular at night.
Kamizelki te mają na celu zwrócenie uwagi kierowców
nadjeżdżających
pojazdów i innych uczestników ruchu, aby ostrzec ich przed wypadkiem, zwłaszcza w nocy.
These jackets are meant to get the attention of
oncoming
drivers and traffic participants to warn them of the accident, in particular at night.
...do oświetlania drogi przed ciągnikiem, niepowodujące oślepiania lub innej niewygody u kierowców
nadjeżdżających
pojazdów i innych użytkowników drogi.
...used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to
oncoming
drivers and other road-users.
„Światło mijania” oznacza światło służące do oświetlania drogi przed ciągnikiem, niepowodujące oślepiania lub innej niewygody u kierowców
nadjeżdżających
pojazdów i innych użytkowników drogi.
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to
oncoming
drivers and other road-users.
...pojazd poruszający się po niewłaściwej stronie drogi dwujezdniowej w kierunku przeciwnym do
nadjeżdżających
pojazdów;
‘wrong-way
driver
’ means a vehicle travelling on the wrong side of a divided carriageway against the oncoming
traffic;
„pojazd jadący pod prąd” oznacza pojazd poruszający się po niewłaściwej stronie drogi dwujezdniowej w kierunku przeciwnym do
nadjeżdżających
pojazdów;
‘wrong-way
driver
’ means a vehicle travelling on the wrong side of a divided carriageway against the oncoming
traffic;
...itd.) w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a także nie mogą oślepiać maszynistów pociągów
nadjeżdżających
z przeciwka.
...markers/boards, etc) by night and during low light conditions and shall not dazzle the drivers of
oncoming
trains.
Światła czołowe muszą zapewniać optymalną widoczność pociągu (np. dla pracowników torowych oraz osób korzystających z przejazdów i przejść publicznych), umożliwiać odpowiednią widoczność maszyniście pociągu (oświetlenie toru przed pociągiem, tablic informacyjnych i wskaźników przytorowych itd.) w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a także nie mogą oślepiać maszynistów pociągów
nadjeżdżających
z przeciwka.
The front lights must optimise train detectability (e.g. to track workers and those using public crossings), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards, etc) by night and during low light conditions and shall not dazzle the drivers of
oncoming
trains.
...itd.) w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a także nie mogą oślepiać maszynistów pociągów
nadjeżdżających
z przeciwka.
...markers/boards, etc) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of
oncoming
trains.
Światła przednie muszą zapewniać optymalną widoczność pociągu (np. dla pracowników torowych oraz osób korzystających z przejazdów i przejść publicznych), umożliwiać odpowiednią widoczność maszyniście pociągu (oświetlenie toru przed pociągiem, tablic informacyjnych i wskaźników przytorowych itd.) w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a także nie mogą oślepiać maszynistów pociągów
nadjeżdżających
z przeciwka.
The front lights must optimise train detectability (e.g. to track workers and those using public crossings), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards, etc) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of
oncoming
trains.
...tego badania jest symulacja warunków zderzenia czołowego z przeszkodą stałą lub z innym pojazdem
nadjeżdżającym
z przeciwka.
...is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle
approaching
from the opposite direction.
Celem tego badania jest symulacja warunków zderzenia czołowego z przeszkodą stałą lub z innym pojazdem
nadjeżdżającym
z przeciwka.
The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle
approaching
from the opposite direction.
...tego badania jest symulacja warunków zderzenia czołowego z przeszkodą stałą lub z innym pojazdem
nadjeżdżającym
z przeciwka.
...is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle
approaching
from the opposite direction.
Celem tego badania jest symulacja warunków zderzenia czołowego z przeszkodą stałą lub z innym pojazdem
nadjeżdżającym
z przeciwka.
The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle
approaching
from the opposite direction.
...być skierowane do przodu bez powodowania niepotrzebnego oślepiania lub utrudniania jazdy kierowcom
nadjeżdżającym
z naprzeciwka oraz innym użytkownikom drogi.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to
oncoming
drivers and other road users.
Muszą one być skierowane do przodu bez powodowania niepotrzebnego oślepiania lub utrudniania jazdy kierowcom
nadjeżdżającym
z naprzeciwka oraz innym użytkownikom drogi.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to
oncoming
drivers and other road users.
...w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a ponadto nie mogą oślepiać maszynistów pociągów
nadjeżdżających
z naprzeciwka.
...etc.) (head lights) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of
oncoming
trains.
Światła czołowe muszą zapewniać optymalną dostrzegalność pociągu (np. dla pracowników torowych oraz osób korzystających z przejazdów i przejść dla pieszych) (światła obrysowe), umożliwiać odpowiednią widoczność maszyniście pociągu (oświetlenie toru przed pociągiem, tablic informacyjnych i wskaźników przytorowych itd.) (światła czołowe) w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a ponadto nie mogą oślepiać maszynistów pociągów
nadjeżdżających
z naprzeciwka.
The front lights must optimise train detectability (for example, to track workers and those using public crossings) (marker lights), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards, etc.) (head lights) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of
oncoming
trains.
...w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a ponadto nie mogą oślepiać maszynistów pociągów
nadjeżdżających
z naprzeciwka.
(head lights) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of
oncoming
trains.
(światła czołowe) w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a ponadto nie mogą oślepiać maszynistów pociągów
nadjeżdżających
z naprzeciwka.
(head lights) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of
oncoming
trains.
Należy zapewnić ochronę przed słońcem i oślepiającymi światłami
nadjeżdżających
pociągów, bez ograniczania maszyniście możliwości zobaczenia zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji...
Protection shall be provided from the sun and glare of headlights from
oncoming
trains, without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information.
Należy zapewnić ochronę przed słońcem i oślepiającymi światłami
nadjeżdżających
pociągów, bez ograniczania maszyniście możliwości zobaczenia zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji wizualnych.
Protection shall be provided from the sun and glare of headlights from
oncoming
trains, without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information.
...kolejowy, na którym przez uruchomienie urządzeń użytkownicy są zabezpieczeni lub ostrzegani przed
nadjeżdżającym
pociągiem, jeżeli przekroczenie przejazdu jest niebezpieczne dla użytkownika.
...crossing” means a level crossing where the crossing users are protected from or warned of the
approaching
train by the activation of devices when it is unsafe for the user to traverse the crossi
»Przejazd kolejowy z czynnym systemem zabezpieczeń« oznacza przejazd kolejowy, na którym przez uruchomienie urządzeń użytkownicy są zabezpieczeni lub ostrzegani przed
nadjeżdżającym
pociągiem, jeżeli przekroczenie przejazdu jest niebezpieczne dla użytkownika.
“active level crossing” means a level crossing where the crossing users are protected from or warned of the
approaching
train by the activation of devices when it is unsafe for the user to traverse the crossing.
...oznacza przejazd kolejowy, na którym system zabezpieczeń lub ostrzegania uruchamiany jest przez
nadjeżdżający
pociąg.
...warning” means a level crossing where the crossing protection and/or warning are activated by the
approaching
train.
»przejazd kolejowy wyposażony w automatyczny system zabezpieczeń lub ostrzegania użytkownika« oznacza przejazd kolejowy, na którym system zabezpieczeń lub ostrzegania uruchamiany jest przez
nadjeżdżający
pociąg.
“Level crossing with crossing-user-side automatic protection and/or warning” means a level crossing where the crossing protection and/or warning are activated by the
approaching
train. 
