Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadgarstek
...i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy wykonać szybki ruch
nadgarstkiem
, tak by uniemożliwić wypłynięcie farszu.
...a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza
onto
a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto
the cooking floor of the oven with a...
Piekarz nanosi pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy wykonać szybki ruch
nadgarstkiem
, tak by uniemożliwić wypłynięcie farszu.
Using a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza
onto
a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto
the cooking floor of the oven with a quick flick
of the wrist
, which prevents the garnish from running.
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza i kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza i kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza i kośćmi stopy i śródstopia;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza i kośćmi stopy i śródstopia;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia: zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of: animals, other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia: zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of: animals, other than ruminants;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants ;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia zwierząt innych niż przeżuwacze;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants ;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of:
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of:
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
skóry i skórki, łącznie ze skrawkami i obrzynkami, rogi i stopy, łącznie z paliczkami oraz kośćmi
nadgarstka
i śródręcza, kośćmi stopy i śródstopia;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
Zestaw ten obejmuje dłoń jako jeden zeskanowany obraz oraz całą dłoń od
nadgarstka
do końców palców jako jeden lub dwa zeskanowane obrazy.
...writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the
wrist bracelet
to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Zestaw ten obejmuje dłoń jako jeden zeskanowany obraz oraz całą dłoń od
nadgarstka
do końców palców jako jeden lub dwa zeskanowane obrazy.
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the
wrist bracelet
to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Jeżeli do przedstawienia całej dłoni wykorzystane są dwa obrazy, to dolny obraz obejmuje dłoń od
nadgarstka
do górnej części między palcami (trzeciego stawu palca) i obszaru kłębu kciuka i poniżej.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the
wrist bracelet
to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and...
Jeżeli do przedstawienia całej dłoni wykorzystane są dwa obrazy, to dolny obraz obejmuje dłoń od
nadgarstka
do górnej części między palcami (trzeciego stawu palca) i obszaru kłębu kciuka i poniżej.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the
wrist bracelet
to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.
Tę czynność wykonuje poprzez szybki ruch
nadgarstkiem
, trzymając łopatkę pod kątem 20-25° względem płaszczyzny płyty pieca w taki sposób, aby farsz nie zsunął się z powierzchni pizzy.
This operation is carried out with a rapid
flick
of the wrist
, by holding the peel at an angle of 20-25° to the oven surface, and by ensuring that the garnish does not fall from the surface of the...
Tę czynność wykonuje poprzez szybki ruch
nadgarstkiem
, trzymając łopatkę pod kątem 20-25° względem płaszczyzny płyty pieca w taki sposób, aby farsz nie zsunął się z powierzchni pizzy.
This operation is carried out with a rapid
flick
of the wrist
, by holding the peel at an angle of 20-25° to the oven surface, and by ensuring that the garnish does not fall from the surface of the pizza.
Podpórki pod
nadgarstki
przy klawiaturze
Keyboard
wrist
rests
Podpórki pod
nadgarstki
przy klawiaturze
Keyboard
wrist
rests
Mikrochipy mogą być wszczepiane w dostępnych miejscach ciała (
nadgarstek
u większych zwierząt lub fałd skórny na karku u mniejszych gatunków).
Microchips can be injected into accessible sites (the
wrist
for larger animals or scruff of the neck for smaller species.
Mikrochipy mogą być wszczepiane w dostępnych miejscach ciała (
nadgarstek
u większych zwierząt lub fałd skórny na karku u mniejszych gatunków).
Microchips can be injected into accessible sites (the
wrist
for larger animals or scruff of the neck for smaller species.
Usunięcie końca skrzydła, włącznie z kością
nadgarstka
, jest fakultatywne.
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
Usunięcie końca skrzydła, włącznie z kością
nadgarstka
, jest fakultatywne.
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
Jeśli tusze sprowadzane są bez racic, muszą one być odcięte w stawie
nadgarstka
lub skokowym; „tusza” powinna posiadać w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością...
...latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall
include
the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder,...
Jeśli tusze sprowadzane są bez racic, muszą one być odcięte w stawie
nadgarstka
lub skokowym; „tusza” powinna posiadać w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością niż 10 par żeber;
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall
include
the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Jeśli tusze sprowadzane są bez racic, muszą one być odcięte w stawie
nadgarstka
lub skokowym; „tusza” powinna posiadać w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością...
...latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall
include
the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder,...
Jeśli tusze sprowadzane są bez racic, muszą one być odcięte w stawie
nadgarstka
lub skokowym; „tusza” powinna posiadać w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością niż 10 par żeber;
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall
include
the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Jeśli tusze sprowadzane są bez racic, muszą one być odcięte w stawie
nadgarstka
lub skokowym; „tusza” powinna posiadać w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością...
...the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’
includes
the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, ha
Jeśli tusze sprowadzane są bez racic, muszą one być odcięte w stawie
nadgarstka
lub skokowym; „tusza” powinna posiadać w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością niż 10 par żeber;
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’
includes
the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Ochraniacze na
nadgarstki
Gauntlets
Ochraniacze na
nadgarstki
Gauntlets
