Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nader
Raport podkreśla również, iż prognozowanie finansowe FT, pozwala państwu spodziewać się
nader
zadowalającej rentowności: zgodnie z metodologią DCF – zdyskontowanego przepływu środków pieniężnych –...
It points out that France Télécom's financial projections presage, for the State, a highly satisfactory return: according to the DCF — discounted cash flow — method, the recapitalisation involves an...
Raport podkreśla również, iż prognozowanie finansowe FT, pozwala państwu spodziewać się
nader
zadowalającej rentowności: zgodnie z metodologią DCF – zdyskontowanego przepływu środków pieniężnych – rekapitalizacja oznacza roczną rentowność na poziomie 25 %, podczas gdy średnia rentowność na rynku telekomunikacyjnym wynosi 9,9 %.
It points out that France Télécom's financial projections presage, for the State, a highly satisfactory return: according to the DCF — discounted cash flow — method, the recapitalisation involves an annual rate of return of 25 %, whereas the average rate on the telecommunications market is 9,9 %.
...a z dostępnych dokumentów wynika, że spółki zależne prowadzące działalność gospodarczą
nader
często używały znaku firmowego kółek rolniczych.
Advertising in the press and on websites was also shared, and the available evidence shows that the commercial subsidiaries made free use of the machinery rings’ logo.
Wspólnie reklamowano się w prasie i na stronie internetowej, a z dostępnych dokumentów wynika, że spółki zależne prowadzące działalność gospodarczą
nader
często używały znaku firmowego kółek rolniczych.
Advertising in the press and on websites was also shared, and the available evidence shows that the commercial subsidiaries made free use of the machinery rings’ logo.
Dr Wael
Nader
Al –Halqi
Dr. Wael
Nader
Al –Halqi
Dr Wael
Nader
Al –Halqi
Dr. Wael
Nader
Al –Halqi
...transportu towarów, przyczyniające się tym samym do powstawania licznych spraw spornych oraz
nader
znaczącego przedłużenie kredytu dla klienta.
This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive litigation and a major extension of customer credit.
W istocie, skutkiem tych zakłóceń były opóźnienia i incydenty w zakresie transportu towarów, przyczyniające się tym samym do powstawania licznych spraw spornych oraz
nader
znaczącego przedłużenie kredytu dla klienta.
This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive litigation and a major extension of customer credit.
...2005” (Milieubalans 2005) oraz w dokumencie „Pył zawieszony: bliższe spojrzenie” (Fijn stof
nader
bekeken) załączonym do zgłoszenia, władze holenderskie podkreślają, że w wielu miejscach Nider
...balance 2005’ (Milieubalans 2005) and ‘Particulate matter: a closer look’ (Fijn stof
nader
bekeken) annexed to their notification, the Dutch authorities stress that concentrations of pa
W dokumencie zatytułowanym „Równowaga w środowisku naturalnym 2005” (Milieubalans 2005) oraz w dokumencie „Pył zawieszony: bliższe spojrzenie” (Fijn stof
nader
bekeken) załączonym do zgłoszenia, władze holenderskie podkreślają, że w wielu miejscach Niderlandów koncentracja pyłu zawieszonego znacznie przekracza europejskie standardy jakości powietrza.
In the documents titled ‘Environmental balance 2005’ (Milieubalans 2005) and ‘Particulate matter: a closer look’ (Fijn stof
nader
bekeken) annexed to their notification, the Dutch authorities stress that concentrations of particulate matter in the air exceed European air quality standards to a considerable extent across wide areas of the Netherlands.
Inna lokalizacja: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Inna lokalizacja: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
; Inna lokalizacja: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
; Inna lokalizacja: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Inna lokalizacja: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran .
Alt., Location: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Inna lokalizacja: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran .
Alt., Location: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Inna lokalizacja: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran; Numer w rejestrze gospodarczym: 89584 .
Alt., Location: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran ; Business Registration Number: 89584.
Inna lokalizacja: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran; Numer w rejestrze gospodarczym: 89584 .
Alt., Location: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran ; Business Registration Number: 89584.
Inna lokalizacja: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
Alt., Location: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Inna lokalizacja: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
Alt., Location: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
inna lokalizacja: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
Alt., Location: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
inna lokalizacja: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
Alt., Location: Rafiee Alley,
Nader
Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
inna lokalizacja: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
inna lokalizacja: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Inna lokalizacja: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 .
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Inna lokalizacja: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 .
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue,
Nader
Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Inna lokalizacja: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Inna lokalizacja: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Inna lokalizacja: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Inna lokalizacja: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Inna lokalizacja: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Inna lokalizacja: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Location: Bldg 2,
Nader
Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875
No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875
No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
Nr 2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875
No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Nr 2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875
No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Inna lokalizacja: No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O.
Location: No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Inna lokalizacja: No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O.
Location: No.2,
Nader
Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 
