Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naddatek
maksymalny
naddatek
na zużycie,
maximum wear
allowance
,
maksymalny
naddatek
na zużycie,
maximum wear
allowance
,
maksymalnego
naddatku
na zużycie,
the maximum wear
allowance
,
maksymalnego
naddatku
na zużycie,
the maximum wear
allowance
,
...Komisja musi ograniczyć określenie faktora konkurencji do tego, czy istnieje strukturalny/poważny
naddatek
możliwości w danym sektorze lub podsektorze.
...the determination of the competition factor to the existence or otherwise of structural/serious
overcapacity
in the sector or subsector concerned.
Zgodnie z punktami 3.3 i 3.4 ram wielosektorowych, jeżeli są dostępne dostateczne informacje o wykorzystaniu możliwości, Komisja musi ograniczyć określenie faktora konkurencji do tego, czy istnieje strukturalny/poważny
naddatek
możliwości w danym sektorze lub podsektorze.
Pursuant to points 3.3 and 3.4 of the Multisectoral Framework, when sufficient data on capacity utilisation are available, the Commission has to limit the determination of the competition factor to the existence or otherwise of structural/serious
overcapacity
in the sector or subsector concerned.
Poważny
naddatek
możliwości strukturalnych występuje, kiedy różnica w stosunku do średniej dla wytwarzania jest wyższa niż pięć punktów procentowych.
Serious structural
overcapacity
is deemed to exist when the difference with respect to the average for manufacturing is more than five percentage points.
Poważny
naddatek
możliwości strukturalnych występuje, kiedy różnica w stosunku do średniej dla wytwarzania jest wyższa niż pięć punktów procentowych.
Serious structural
overcapacity
is deemed to exist when the difference with respect to the average for manufacturing is more than five percentage points.
Zgodnie z punktem 7.7 ram wielosektorowych sytuacja
naddatku
możliwości strukturalnych nastąpi wtedy, kiedy w ciągu przeciętnie ostatnich pięciu lat wykorzystanie możliwości danego sektora lub...
Pursuant to point 7.7 of the Multisectoral Framework, structural
overcapacity
is deemed to exist when, on average over the last five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or...
Zgodnie z punktem 7.7 ram wielosektorowych sytuacja
naddatku
możliwości strukturalnych nastąpi wtedy, kiedy w ciągu przeciętnie ostatnich pięciu lat wykorzystanie możliwości danego sektora lub podsektora jest o więcej niż dwa punkty procentowe niższe od wskaźnika wytwarzania jako całości.
Pursuant to point 7.7 of the Multisectoral Framework, structural
overcapacity
is deemed to exist when, on average over the last five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector is more than two percentage points below that of manufacturing as a whole.
Zatwierdzenie pomocy na rzecz firm działających w sektorach z
naddatkiem
możliwości strukturalnych stanowi szczególne zagrożenie zakłócenia konkurencji.
The authorisation of aid to companies operating in sectors which are in structural
overcapacity
poses particular risks for the distortion of competition.
Zatwierdzenie pomocy na rzecz firm działających w sektorach z
naddatkiem
możliwości strukturalnych stanowi szczególne zagrożenie zakłócenia konkurencji.
The authorisation of aid to companies operating in sectors which are in structural
overcapacity
poses particular risks for the distortion of competition.
...możliwości, które nie jest zrekompensowane obniżką w innym zakresie, spowoduje powiększenie
naddatku
możliwości strukturalnych.
...is not compensated by capacity reductions elsewhere will exacerbate the problem of structural
overcapacity
.
Każde zwiększenie możliwości, które nie jest zrekompensowane obniżką w innym zakresie, spowoduje powiększenie
naddatku
możliwości strukturalnych.
Any capacity expansion which is not compensated by capacity reductions elsewhere will exacerbate the problem of structural
overcapacity
.
...6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
...6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
Kolumnowe wymienniki typu woda — siarkowodór wykonane z oczyszczonej stali węglowej (np. ASTM A516), mające średnicę od 6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
...6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
...6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
Kolumnowe wymienniki typu woda - siarkowodór wykonane z oczyszczonej stali węglowej (np. ASTM A516), mające średnicę od 6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
...6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
...6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
kolumnowe wymienniki typu woda-siarkowodór wykonane z oczyszczonej stali węglowej (np. ASTM A516), mające średnicę od 6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
...6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
...6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
Kolumnowe wymienniki typu woda-siarkowodór wykonane z oczyszczonej stali węglowej (np. ASTM A516), mające średnicę od 6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
...6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
...6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
kolumnowe wymienniki typu woda-siarkowodór wykonane z oczyszczonej stali węglowej (np. ASTM A516), mające średnicę od 6 m do 9 m i zdolność do pracy przy ciśnieniach równych lub większych niż 2 MPa oraz posiadające
naddatek
korozyjny o wartości 6 mm lub większy;
water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion
allowance
of 6 mm or greater;
...pozwalające na obniżenie zużycia paliwa są opłacalne ekonomicznie, ponieważ oszczędności paliwa z
naddatkiem
rekompensują wyższą cenę zakupu opon, która wynika z wyższych kosztów produkcji.
Fuel-efficient tyres are cost-effective since fuel savings more than compensate for the increased purchase price of tyres stemming from higher production costs.
Opony pozwalające na obniżenie zużycia paliwa są opłacalne ekonomicznie, ponieważ oszczędności paliwa z
naddatkiem
rekompensują wyższą cenę zakupu opon, która wynika z wyższych kosztów produkcji.
Fuel-efficient tyres are cost-effective since fuel savings more than compensate for the increased purchase price of tyres stemming from higher production costs.
Obejmuje również
naddatek
Burr value included
Obejmuje również
naddatek
Burr value included
