Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadarzać
Komisja śledcza: „w lipcu [1999 r.], France Télécom chciała wykorzystać
nadarzającą
się okazję wejścia na rynek brytyjski stając się referencyjnym akcjonariuszem NTL.
Commission of enquiry: ‘In July [1999], France Télécom wished to seize the opportunity of penetrating the British market by becoming NTL's reference shareholder.
Komisja śledcza: „w lipcu [1999 r.], France Télécom chciała wykorzystać
nadarzającą
się okazję wejścia na rynek brytyjski stając się referencyjnym akcjonariuszem NTL.
Commission of enquiry: ‘In July [1999], France Télécom wished to seize the opportunity of penetrating the British market by becoming NTL's reference shareholder.
...aktów, dokumentów i innych materiałów, które już zostały przekazane, są zwracane przy najbliższej
nadarzającej
się okazji; prawa Stron lub stron trzecich związane z powyższymi pozostają...
Originals of files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity; rights of the Parties or of third parties relating thereto shall remain...
Oryginały aktów, dokumentów i innych materiałów, które już zostały przekazane, są zwracane przy najbliższej
nadarzającej
się okazji; prawa Stron lub stron trzecich związane z powyższymi pozostają nienaruszone.
Originals of files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity; rights of the Parties or of third parties relating thereto shall remain unaffected.
Zaleca się umożliwianie zwierzętom wysiłku fizycznego przy każdej
nadarzającej
się okazji.
It is advisable to allow the animals to exercise at every possible opportunity.
Zaleca się umożliwianie zwierzętom wysiłku fizycznego przy każdej
nadarzającej
się okazji.
It is advisable to allow the animals to exercise at every possible opportunity.
...zaś ich wyniki wykorzystywane komercyjnie i/lub udostępniane ogółowi społeczeństwa przy każdej
nadarzającej
się sposobności.
Senior researchers, in particular, are expected to take a lead in ensuring that research is fruitful and that results are either exploited commercially or made accessible to the public (or both)...
W szczególności od starszych pracowników naukowych oczekuje się przejęcia inicjatywy w zapewnieniu, by badania naukowe były owocne, zaś ich wyniki wykorzystywane komercyjnie i/lub udostępniane ogółowi społeczeństwa przy każdej
nadarzającej
się sposobności.
Senior researchers, in particular, are expected to take a lead in ensuring that research is fruitful and that results are either exploited commercially or made accessible to the public (or both) whenever the opportunity arises.
