Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacinać
...metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,...
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia, młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
...metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,...
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia, młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
...metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,...
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia, młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
...prostowania i rozpłaszczania, nożyc mechanicznych, maszyn do przebijania, dziurkowania lub
nacinania
, pras, ciągarek, walcarek do gwintów, maszyn do obróbki drutu oraz maszyn ręcznych)
Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or...
Obrabiarki do obróbki metalu, spiekanych węglików metali lub cermetali, bez usuwania metalu (z wyłączeniem pras do obróbki metodą kucia, gięcia, składania, prostowania i rozpłaszczania, nożyc mechanicznych, maszyn do przebijania, dziurkowania lub
nacinania
, pras, ciągarek, walcarek do gwintów, maszyn do obróbki drutu oraz maszyn ręcznych)
Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Do
nacinania
pozostałych uzębień
For
cutting
other gears
Do
nacinania
pozostałych uzębień
For
cutting
other gears
Do
nacinania
pozostałych uzębień
For
cutting
other gears
Do
nacinania
pozostałych uzębień
For
cutting
other gears
Do
nacinania
pozostałych uzębień
For
cutting
other gears
Do
nacinania
pozostałych uzębień
For
cutting
other gears
...ustawiania położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością do 0,01 mm lub wyższą, obrabiarek do
nacinania
, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych i maszyn ręcznych)
...in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear
cutting
, gear grinding or gear finishing machines and machines for working in the hand)
Obrabiarki do usuwania zadziorów i stępiania ostrych krawędzi, szlifowania lub polerowania metali, węglików metali lub cermetali (z wyłączeniem szlifierek z możliwością ustawiania położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością do 0,01 mm lub wyższą, obrabiarek do
nacinania
, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych i maszyn ręcznych)
Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear
cutting
, gear grinding or gear finishing machines and machines for working in the hand)
...lub docierarki, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali (z wyłączeniem obrabiarek do
nacinania
, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
Honing or lapping machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear
cutting
, gear grinding
or gear finishing machines)
Osełkownice lub docierarki, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali (z wyłączeniem obrabiarek do
nacinania
, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
Honing or lapping machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear
cutting
, gear grinding
or gear finishing machines)
...0,01 mm lub wyższą, sterowane numerycznie (z wyłączeniem szlifierek do płaszczyzn, obrabiarek do
nacinania
, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
...of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear
cutting
, gear grinding and gear finishing machines)
Szlifierki, do obróbki metali, z możliwością ustawiania położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością do 0,01 mm lub wyższą, sterowane numerycznie (z wyłączeniem szlifierek do płaszczyzn, obrabiarek do
nacinania
, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
Grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear
cutting
, gear grinding and gear finishing machines)
...mm lub wyższą, sterowane nienumerycznie (z wyłączeniem szlifierek do płaszczyzn, obrabiarek do
nacinania
, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
...of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear
cutting
, gear grinding and gear finishing machines)
Szlifierki, do obróbki metali, z możliwością ustawiania położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością do 0,01 mm lub wyższą, sterowane nienumerycznie (z wyłączeniem szlifierek do płaszczyzn, obrabiarek do
nacinania
, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
Grinding machines, for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear
cutting
, gear grinding and gear finishing machines)
...metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
...metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
oraz ich części i akcesoria
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
oraz ich części i akcesoria
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
...metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub
nacinania
oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub
nacinania
metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie (włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki)
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub
nacinania
metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie (włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki)
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub
nacinania
metalu, sterowane numerycznie (włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki)
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub
nacinania
metalu, sterowane numerycznie (włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki)
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Do
nacinania
uzębień kół zębatych walcowych
For
cutting
cylindrical gears
Do
nacinania
uzębień kół zębatych walcowych
For
cutting
cylindrical gears
Do
nacinania
uzębień kół zębatych walcowych
For
cutting
cylindrical gears
Do
nacinania
uzębień kół zębatych walcowych
For
cutting
cylindrical gears
Do
nacinania
uzębień kół zębatych walcowych
For
cutting
cylindrical gears
Do
nacinania
uzębień kół zębatych walcowych
For
cutting
cylindrical gears
Obrabiarki do
nacinania
uzębień (włączając metody ścierne)
Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
Obrabiarki do
nacinania
uzębień (włączając metody ścierne)
Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
