Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nachodzić
w miejscu, w którym znajduje się fotografia, tło zabezpieczające oraz fotografia powinny na siebie
nachodzić
przynajmniej na brzegach (wzór słabnący).
in the area of the photograph the security design background and photograph shall
overlap
on at least the border of the photograph (weakening pattern).
w miejscu, w którym znajduje się fotografia, tło zabezpieczające oraz fotografia powinny na siebie
nachodzić
przynajmniej na brzegach (wzór słabnący).
in the area of the photograph the security design background and photograph shall
overlap
on at least the border of the photograph (weakening pattern).
...w którym znajduje się fotografia, zabezpieczający wzór tła oraz fotografia powinny na siebie
nachodzić
przynajmniej na brzegach (wzór słabnący).
in the area of the photograph the security design background and photograph should
overlap
on at least its border (weakening pattern).
w miejscu, w którym znajduje się fotografia, zabezpieczający wzór tła oraz fotografia powinny na siebie
nachodzić
przynajmniej na brzegach (wzór słabnący).
in the area of the photograph the security design background and photograph should
overlap
on at least its border (weakening pattern).
Po prawej stronie na dole znajdują się dwa stylizowane
nachodzące
na siebie orzechy, a po lewej stronie na dole znajduje się znak graficzny chronionego oznaczenia geograficznego, pokazany poniżej.”.
At the bottom, two stylised
overlapping
hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear
on the left.’
Po prawej stronie na dole znajdują się dwa stylizowane
nachodzące
na siebie orzechy, a po lewej stronie na dole znajduje się znak graficzny chronionego oznaczenia geograficznego, pokazany poniżej.”.
At the bottom, two stylised
overlapping
hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear
on the left.’
w przypadku wydarzenia składającego się z określonych odrębnych części, które
nachodzą
na siebie w czasie (np. igrzyska olimpijskie lub finały Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej) i w związku z tym nie...
in the case of an event which consists of defined separate parts which
overlap
in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full,...
w przypadku wydarzenia składającego się z określonych odrębnych części, które
nachodzą
na siebie w czasie (np. igrzyska olimpijskie lub finały Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej) i w związku z tym nie mogą być w całości transmitowane w programach telewizyjnych jednocześnie, ograniczenia stosuje się do każdego meczu lub zawodów, tak jakby stanowiły one odrębne wydarzenie.
in the case of an event which consists of defined separate parts which
overlap
in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event.
...się z punktami siatki innych instancji »ElevationGridCoverage«, tak że komórki siatki nie
nachodzą
na siebie częściowo.
...with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially
overlap
.
Pozwalają również na uzgodnienie siatki, tzn. punkty siatki w jednej instancji »ElevationGridCoverage« pokrywają się z punktami siatki innych instancji »ElevationGridCoverage«, tak że komórki siatki nie
nachodzą
na siebie częściowo.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially
overlap
.
...pokrywają się z punktami siatki innych instancji »OrthoimageCoverage«, tak że komórki siatki nie
nachodzą
na siebie częściowo.
...up with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not partially
overlap
.
Pozwalają również na uzgodnienie siatki, tzn. punkty siatki w jednej instancji »OrthoimageCoverage« pokrywają się z punktami siatki innych instancji »OrthoimageCoverage«, tak że komórki siatki nie
nachodzą
na siebie częściowo.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one OrthoimageCoverage instance line up with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not partially
overlap
.
»mozaika« (mosaic) oznacza obraz złożony z wielu połączonych ze sobą zdjęć lub obrazów,
nachodzących
na siebie lub przylegających;
“mosaic” means an image composed of multiple
overlapping
or adjoining photographs or images merged together.
»mozaika« (mosaic) oznacza obraz złożony z wielu połączonych ze sobą zdjęć lub obrazów,
nachodzących
na siebie lub przylegających;
“mosaic” means an image composed of multiple
overlapping
or adjoining photographs or images merged together.
element wypukły „SLOVENSKÁ REPUBLIKA”
nachodzący
na lewą górną część wizerunku posiadacza i na pozostałą część karty;
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
element wypukły „SLOVENSKÁ REPUBLIKA”
nachodzący
na lewą górną część wizerunku posiadacza i na pozostałą część karty;
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
Okrągły hologram (z „CZ” w centrum) w laminacie
nachodzi
na lewy dolny róg zdjęcia.
Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate
overlaps
photograph at lower left.
Okrągły hologram (z „CZ” w centrum) w laminacie
nachodzi
na lewy dolny róg zdjęcia.
Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate
overlaps
photograph at lower left.
»służba w nocy« oznacza okres pełnienia służby
nachodzący
na okres między 02:00 a 04:59 w strefie czasowej, w której członek załogi jest zaaklimatyzowany;
“night duty” means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;
»służba w nocy« oznacza okres pełnienia służby
nachodzący
na okres między 02:00 a 04:59 w strefie czasowej, w której członek załogi jest zaaklimatyzowany;
“night duty” means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;
Na prawie jazdy wytłoczone jest też większe godło Malty, które częściowo
nachodzi
na wizerunek posiadacza, a nad numerem seryjnym widnieje duży symbol Malty.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
Na prawie jazdy wytłoczone jest też większe godło Malty, które częściowo
nachodzi
na wizerunek posiadacza, a nad numerem seryjnym widnieje duży symbol Malty.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
...badawczych, oraz wszelkie elementy wykończenia filarów i elementy pozakonstrukcyjne, które
nachodzą
na drzwi i powodują niewłaściwe położenie płytek do przyłożenia siły.
...and operation of the test equipment and all pillar trim and any non-structural components that
overlap
the door and cause improper placement of the force application plates.
Wyjąć siedzenia i wszelkie elementy wnętrza, które mogą utrudniać zamontowanie i pracę urządzeń badawczych, oraz wszelkie elementy wykończenia filarów i elementy pozakonstrukcyjne, które
nachodzą
na drzwi i powodują niewłaściwe położenie płytek do przyłożenia siły.
Remove seats and any interior components that may interfere with the mounting and operation of the test equipment and all pillar trim and any non-structural components that
overlap
the door and cause improper placement of the force application plates. 
