Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabój
...z wyłączeniem pistoletów maszynowych, rakietnic do rakiet sygnalizacyjnych, broni do ślepych
naboi
, przyrządów do uboju zwierząt, broni ładowanej przez lufę, broni pneumatycznej i gazowej, imit
Revolvers and pistols (excluding machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons)
Rewolwery i pistolety, z wyłączeniem pistoletów maszynowych, rakietnic do rakiet sygnalizacyjnych, broni do ślepych
naboi
, przyrządów do uboju zwierząt, broni ładowanej przez lufę, broni pneumatycznej i gazowej, imitacji broni
Revolvers and pistols (excluding machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons)
...mieć zastosowania do przenośnych maszyn montażowych i innych udarowych uruchamianych za pomocą
nabojów
, przeznaczonych wyłącznie do celów przemysłowych lub technicznych.
It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and...
Właściwe jest wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy broni, w tym broni palnej, która objęta jest dyrektywą Rady 91/477/EWG z dnia 18 czerwca 1991 r. w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni [6]; wyłączenie broni palnej nie powinno mieć zastosowania do przenośnych maszyn montażowych i innych udarowych uruchamianych za pomocą
nabojów
, przeznaczonych wyłącznie do celów przemysłowych lub technicznych.
It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [6]; the exclusion of firearms should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only.
„repetująca broń palna” oznacza broń palną, która po wystrzeleniu
naboju
może zostać ponownie naładowana ręcznie z magazynka lub cylindra;
‘repeating firearm’ means a firearm which, after a
round
has been fired, is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
„repetująca broń palna” oznacza broń palną, która po wystrzeleniu
naboju
może zostać ponownie naładowana ręcznie z magazynka lub cylindra;
‘repeating firearm’ means a firearm which, after a
round
has been fired, is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot
and cartridge wads
(excluding for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot
and cartridge wads
(excluding for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot
and cartridge wads
(excluding for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot
and cartridge wads
(excluding for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot
and cartridge wads
(excluding for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot
and cartridge wads
(excluding for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot
and cartridge wads
(excluding for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot
and cartridge wads
(excluding for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego;
naboje
, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs, missiles and similar munitions of war;
cartridges
, other ammunition and projectiles and parts thereof
Naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych (z wyjątkiem wyrobów do celów wojskowych) Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes) Naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych (z wyjątkiem wyrobów do celów wojskowych) Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes) Naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych (z wyłączeniem do celów wojskowych) Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes) Naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych (z wyłączeniem do celów wojskowych) Cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części;
naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof;
cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części;
naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof;
cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części;
naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof;
cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części;
naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof;
cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części;
naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof;
cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny, pociski i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części;
naboje
i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof;
cartridges
and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads Naboje
i ich części, do broni palnej myśliwskiej, rewolwerów, pistoletów, karabinów, karabinków, kule, śrut, strzałki (z wyjątkiem broni palnej wojskowej) Cartridges
and parts thereof
for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and darts (excluding for military firearms) Naboje
i ich części, do broni palnej myśliwskiej, rewolwerów, pistoletów, karabinów, karabinków, kule, śrut, strzałki (z wyjątkiem broni palnej wojskowej) Cartridges
and parts thereof
for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and darts (excluding for military firearms)
...broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się automatycznie po każdorazowym wystrzeleniu
naboju
i która może wystrzelić tylko jeden nabój przy jednym naciśnięciu spustu;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a
round
is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
„półautomatyczna broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się automatycznie po każdorazowym wystrzeleniu
naboju
i która może wystrzelić tylko jeden nabój przy jednym naciśnięciu spustu;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a
round
is fired and can fire only one round with one pull on the trigger; 
