Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywać
Obecnie ITP może
nabywać
tylko [< 50] % swoich zasobów produkcyjnych w Hiszpanii i zamierza zwiększyć ten udział w istotnym stopniu.
Currently, ITP can
buy
only [< 50] % of its input
in Spain; its ambition is to increase this ratio significantly.
Obecnie ITP może
nabywać
tylko [< 50] % swoich zasobów produkcyjnych w Hiszpanii i zamierza zwiększyć ten udział w istotnym stopniu.
Currently, ITP can
buy
only [< 50] % of its input
in Spain; its ambition is to increase this ratio significantly.
...łososia oraz że istnieją szczególne rodzaje sprzedawców detalicznych, przetwórców oraz konsumentów
nabywających
tylko jedną formę produktu a nie drugą.
It was also claimed that there were entirely separate markets for fresh and frozen salmon indicated by a lack of correlation between fresh and frozen salmon prices and specific instances of...
Ponadto twierdzono, że istnieją zupełnie odrębne rynki dla świeżego i mrożonego łososia charakteryzujące się brakiem współzależności między cenami świeżego i mrożonego łososia oraz że istnieją szczególne rodzaje sprzedawców detalicznych, przetwórców oraz konsumentów
nabywających
tylko jedną formę produktu a nie drugą.
It was also claimed that there were entirely separate markets for fresh and frozen salmon indicated by a lack of correlation between fresh and frozen salmon prices and specific instances of retailers, processors and consumer profiles which required one preparation but not the other were provided.
...sprzedawany nie tylko klientom nabywającym jedynie ten typ folii, ale również tym klientom, którzy
nabywali
także inne typy folii.
...concerned was sold not only to customers solely purchasing that film type, but also to customers
purchasing
other film types.
W tym względzie należy przede wszystkim zauważyć, że omawiany typ folii był sprzedawany nie tylko klientom nabywającym jedynie ten typ folii, ale również tym klientom, którzy
nabywali
także inne typy folii.
In this regard, it should first be noted that the film type concerned was sold not only to customers solely purchasing that film type, but also to customers
purchasing
other film types.
W rzeczywistości jednak sam Cegedel
nabywał
większość ekologicznej energii elektrycznej produkowanej w Luksemburgu.
In actual fact, however, Cegedel alone
purchased
the lion’s share of the green electricity produced in Luxembourg.
W rzeczywistości jednak sam Cegedel
nabywał
większość ekologicznej energii elektrycznej produkowanej w Luksemburgu.
In actual fact, however, Cegedel alone
purchased
the lion’s share of the green electricity produced in Luxembourg.
...średnich producentów umiejscowionych we Wspólnocie, zatrudniających bezpośrednio około 5000 osób i
nabywających
większość surowców od dostawców wspólnotowych.
The Community industry is composed of numerous small and medium size producers located throughout the Community, employing directly around 5000 people and sourcing most of its raw material needs from...
Przemysł wspólnotowy składa się z wielu małych i średnich producentów umiejscowionych we Wspólnocie, zatrudniających bezpośrednio około 5000 osób i
nabywających
większość surowców od dostawców wspólnotowych.
The Community industry is composed of numerous small and medium size producers located throughout the Community, employing directly around 5000 people and sourcing most of its raw material needs from Community suppliers.
...w Dzienniku Urzędowym nr 312 z dnia 5 listopada 1999 r., na mocy których przedsiębiorstwo
nabywające
, aby móc pomyślnie przeprowadzić połączenie, musi mieć siedzibę w Ekwadorze lub musi wcze
...415 of the Companies Act, published in Official Register No 312 on 5 November 1999, whereby the
acquiring
company, in order to complete a merger, must have its domicile in Ecuador or must previous
w Ekwadorze zgodnie z przepisami art. 342 oraz 415 ustawy o spółkach, opublikowanej w Dzienniku Urzędowym nr 312 z dnia 5 listopada 1999 r., na mocy których przedsiębiorstwo
nabywające
, aby móc pomyślnie przeprowadzić połączenie, musi mieć siedzibę w Ekwadorze lub musi wcześniej utworzyć nowe przedsiębiorstwo w Ekwadorze, co wyklucza możliwość dokonania połączenia transgranicznego takiego rodzaju, jak proponowane połączenie.
Ecuador, in accordance with Articles 342 and 415 of the Companies Act, published in Official Register No 312 on 5 November 1999, whereby the
acquiring
company, in order to complete a merger, must have its domicile in Ecuador or must previously form a new company in Ecuador, precluding a cross-border merger such as the one proposed.
...własnością państwa) nabył udziały w przedsiębiorstwach, w których był już głównym udziałowcem, nie
nabywając
dodatkowych praw udziałowca.
...entities) acquired shares in companies in which it was already the main shareholder without
acquiring
additional shareholder rights.
Według skargi rząd ChRL (za pośrednictwem różnych podmiotów będących własnością państwa) nabył udziały w przedsiębiorstwach, w których był już głównym udziałowcem, nie
nabywając
dodatkowych praw udziałowca.
According to the complaint, the GOC (through various state-owned entities) acquired shares in companies in which it was already the main shareholder without
acquiring
additional shareholder rights.
...przemysłowej; będzie ono zależeć od przyjęcia całkowicie nowego podejścia do kwestii ciągłego
nabywania
, stosowania, ochrony i finansowania nowej wiedzy oraz jej wykorzystania, w tym modeli zrów
...environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued
acquisition
, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sust
W celu przekształcenia przemysłu UE z przemysłu wykorzystującego zasoby na przemysł trwale wykorzystujący wiedzę wymagane jest nowe podejście do produkcji przemysłowej; będzie ono zależeć od przyjęcia całkowicie nowego podejścia do kwestii ciągłego
nabywania
, stosowania, ochrony i finansowania nowej wiedzy oraz jej wykorzystania, w tym modeli zrównoważonej produkcji i konsumpcji.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a sustainable knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued
acquisition
, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Większość drukarni jednak nie
nabywała
wcale lub nabywała w sposób bardzo ograniczony bezpośrednio papier chiński w OD, a ilość chińskiego papieru używanego przez drukarnie jest ogólnie niska, stąd...
However, most printers had no or very limited direct purchases of Chinese paper in the IP and the amount of Chinese paper used by printers is in general low therefore the direct impact of the duty...
Większość drukarni jednak nie
nabywała
wcale lub nabywała w sposób bardzo ograniczony bezpośrednio papier chiński w OD, a ilość chińskiego papieru używanego przez drukarnie jest ogólnie niska, stąd bezpośredni wpływ ceł byłby nieznaczny.
However, most printers had no or very limited direct purchases of Chinese paper in the IP and the amount of Chinese paper used by printers is in general low therefore the direct impact of the duty would be negligible.
Większość drukarni jednak nie
nabywała
wcale lub nabywała w sposób ograniczony bezpośrednio papier chiński w OD, a ilość chińskiego papieru używanego przez drukarnie jest ogólnie niska, stąd...
However, most printers had no or very limited direct purchases of Chinese paper in the IP and the amount of Chinese paper used by printers is in general low therefore the direct impact of the duty...
Większość drukarni jednak nie
nabywała
wcale lub nabywała w sposób ograniczony bezpośrednio papier chiński w OD, a ilość chińskiego papieru używanego przez drukarnie jest ogólnie niska, stąd bezpośredni wpływ ceł byłby nieznaczny.
However, most printers had no or very limited direct purchases of Chinese paper in the IP and the amount of Chinese paper used by printers is in general low therefore the direct impact of the duty would be negligible.
Reklama ma charakter ogólny i nie zachęca do
nabywania
produktów wyłącznie ze względu na ich pochodzenie regionalne, toteż nie może być uznana za negatywną w stosunku do produktów innych państw...
The advertising is generic, does not contain any invitation to
purchase
the products solely because of their regional origin, and it cannot be considered to disparage the products of other Member...
Reklama ma charakter ogólny i nie zachęca do
nabywania
produktów wyłącznie ze względu na ich pochodzenie regionalne, toteż nie może być uznana za negatywną w stosunku do produktów innych państw członkowskich.
The advertising is generic, does not contain any invitation to
purchase
the products solely because of their regional origin, and it cannot be considered to disparage the products of other Member States.
Konsument nie był zadowolony z obsługi przez podmiot handlowy w związku z
nabywaniem
produktu do momentu sprzedaży lub w związku z nabywaniem usługi do momentu jej wykonania.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the
purchase
of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point...
Konsument nie był zadowolony z obsługi przez podmiot handlowy w związku z
nabywaniem
produktu do momentu sprzedaży lub w związku z nabywaniem usługi do momentu jej wykonania.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the
purchase
of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Obaj użytkownicy
nabywali
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z ChRL, a także od przemysłu wspólnotowego.
Both users
purchase
the product concerned directly from the PRC and also from the Community industry.
Obaj użytkownicy
nabywali
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z ChRL, a także od przemysłu wspólnotowego.
Both users
purchase
the product concerned directly from the PRC and also from the Community industry.
...porównania ceny produktu przywożonego z Indii z ceną, za jaką ci sami współpracujący importerzy
nabywali
produkt objęty postępowaniem z ChRL stwierdza się, iż przywóz z Indii pozostawał na tym sam
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers
purchased
the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the...
Na podstawie porównania ceny produktu przywożonego z Indii z ceną, za jaką ci sami współpracujący importerzy
nabywali
produkt objęty postępowaniem z ChRL stwierdza się, iż przywóz z Indii pozostawał na tym samym poziomie cenowym co przywóz z ChRL.
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers
purchased
the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the same price level as imports from the PRC.
...dystrybutorów i powiązane przedsiębiorstwa handlowe, przy czym niepowiązani dystrybutorzy
nabywają
produkt objęty postępowaniem od producenta, a następnie odsprzedają go powiązanym przedsięb
...involving unrelated distributors and related trading companies, whereby unrelated distributors
purchase
the product concerned from the producer and then resell it to the related traders that then
Dochodzenie wykazało istnienie na rynku krajowym złożonej organizacji sprzedaży, obejmującej niepowiązanych dystrybutorów i powiązane przedsiębiorstwa handlowe, przy czym niepowiązani dystrybutorzy
nabywają
produkt objęty postępowaniem od producenta, a następnie odsprzedają go powiązanym przedsiębiorstwom handlowym, które następnie sprzedają wymienione towary dalszym niepowiązanym klientom na rynku krajowym.
The investigation revealed a complex sales organisation on the domestic market involving unrelated distributors and related trading companies, whereby unrelated distributors
purchase
the product concerned from the producer and then resell it to the related traders that then sell the goods onwards to unrelated customers on the domestic market.
Niektórzy importerzy
nabywają
produkt objęty dochodzeniem nie tylko z ChRL, ale i z innych źródeł ze Wspólnoty i spoza niej, w tym od przemysłu wspólnotowego.
Certain importers
purchase
the product under investigation not only from the PRC but also from other sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Niektórzy importerzy
nabywają
produkt objęty dochodzeniem nie tylko z ChRL, ale i z innych źródeł ze Wspólnoty i spoza niej, w tym od przemysłu wspólnotowego.
Certain importers
purchase
the product under investigation not only from the PRC but also from other sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Niektórzy importerzy
nabywają
produkt objęty dochodzeniem nie tylko z ChRL, ale i z innych źródeł ze Wspólnoty i spoza niej, w tym od przemysłu wspólnotowego.
Certain importers
purchase
the product under investigation not only from the PRC but also from other sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Niektórzy importerzy
nabywają
produkt objęty dochodzeniem nie tylko z ChRL, ale i z innych źródeł ze Wspólnoty i spoza niej, w tym od przemysłu wspólnotowego.
Certain importers
purchase
the product under investigation not only from the PRC but also from other sources in and outside the Community, including from the Community industry.
...oraz że CBA zobowiązuje się nie sprzedawać produktów innych niż te objęte zobowiązaniem odbiorcom
nabywającym
produkty objęte zobowiązaniem.
...CBA would undertake not to sell products other than those covered by the undertaking to customers
purchasing
products covered by the undertaking.
Zobowiązanie CBA obejmowało również postanowienie, że wszelka sprzedaż będzie prowadzona przez CBA bezpośrednio na rzecz pierwszego niezależnego odbiorcy we Wspólnocie oraz że CBA zobowiązuje się nie sprzedawać produktów innych niż te objęte zobowiązaniem odbiorcom
nabywającym
produkty objęte zobowiązaniem.
CBA’s undertaking offer also contained the provision that all sales would be made from CBA directly to the first independent customer in the Community and that CBA would undertake not to sell products other than those covered by the undertaking to customers
purchasing
products covered by the undertaking.
...a nie klientów, przyporządkowanych do określonego terytorium bądź określonej grupy, którzy
nabywają
produkty należące do tego samego rynku produktowego lub dziedziny zastosowań technicznych.
...product markets or fields of use and not to customers, allocated by territory or by group, who
purchase
products falling within the same product market or technical field of use.
W związku z tym istotne jest, że ograniczenie dotyczy odrębnych rynków produktowych lub dziedzin zastosowań, a nie klientów, przyporządkowanych do określonego terytorium bądź określonej grupy, którzy
nabywają
produkty należące do tego samego rynku produktowego lub dziedziny zastosowań technicznych.
It is important in this regard that the restriction relates to distinct product markets or fields of use and not to customers, allocated by territory or by group, who
purchase
products falling within the same product market or technical field of use.
Można by polemizować, że jeżeli państwo
nabywa
produkty w sposób, który byłby możliwy do zaakceptowania przez prywatne przedsiębiorstwo, umowa zakupu – włącznie z warunkami, takimi jak płatność...
One could argue that if the State purchases products in a way which would be acceptable for a private firm, the purchase contract — including its terms like the advance payments — can not convey a...
Można by polemizować, że jeżeli państwo
nabywa
produkty w sposób, który byłby możliwy do zaakceptowania przez prywatne przedsiębiorstwo, umowa zakupu – włącznie z warunkami, takimi jak płatność zaliczek – nie może przynosić producentowi selektywnej korzyści.
One could argue that if the State purchases products in a way which would be acceptable for a private firm, the purchase contract — including its terms like the advance payments — can not convey a selective advantage to the producer.
