Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabrzeże
Przedłużenie
nabrzeża
było zatem jedynie dopasowaniem instalacji wyposażeniowej do obsługi dłuższych statków.
The extension of the
quay
is thus simply an adaptation of the fitting-out facilities to the needs of longer ships.
Przedłużenie
nabrzeża
było zatem jedynie dopasowaniem instalacji wyposażeniowej do obsługi dłuższych statków.
The extension of the
quay
is thus simply an adaptation of the fitting-out facilities to the needs of longer ships.
Nawet bez wdrażania projektu inwestycyjnego
nabrzeże
było dłuższe niż statek dostawczy, więc i tak stocznia mogłaby wyposażać jednocześnie dwa mniejsze statki.
Even before the investment, the
quay
is longer than a feeder ship and so the yard would, in any case, be able to fit out two shorter ships at the same time.
Nawet bez wdrażania projektu inwestycyjnego
nabrzeże
było dłuższe niż statek dostawczy, więc i tak stocznia mogłaby wyposażać jednocześnie dwa mniejsze statki.
Even before the investment, the
quay
is longer than a feeder ship and so the yard would, in any case, be able to fit out two shorter ships at the same time.
Ponadto władze łotewskie twierdzą, że istnieje tylko dwóch potencjalnych operatorów tego
nabrzeża
, tj. […] i […].
Furthermore, the Latvian authorities state that there are only two potential operators of the
berth
, i.e. […] and […].
Ponadto władze łotewskie twierdzą, że istnieje tylko dwóch potencjalnych operatorów tego
nabrzeża
, tj. […] i […].
Furthermore, the Latvian authorities state that there are only two potential operators of the
berth
, i.e. […] and […].
...z przedsiębiorstwami, które już realizują poważne inwestycje w wyselekcjonowanych miejscach,
nabrzeżach
itp. Po trzecie, transport barkami i koleją wykazał swe zalety ze względu na ochronę środ
The pipeline
will
compete with the latter and the aid will
distort competition with those companies that invest heavily in site selection, jetty
facilities and the like. Thirdly, transport by barges...
Rurociąg stanie się konkurencją dla tych środków, pomoc zatem zniekształci konkurencję z przedsiębiorstwami, które już realizują poważne inwestycje w wyselekcjonowanych miejscach,
nabrzeżach
itp. Po trzecie, transport barkami i koleją wykazał swe zalety ze względu na ochronę środowiska.
The pipeline
will
compete with the latter and the aid will
distort competition with those companies that invest heavily in site selection, jetty
facilities and the like. Thirdly, transport by barges and by rail has proven to be environmentally sound.
W odniesieniu do publicznego finansowania nowego terminalu i dwóch
nabrzeży
Komisja uznała, że wiąże się ono z pomocą na poziomie organu zarządzającego portem.
As regards the public financing of the new terminal and the two
berths
, the Commission considered that it involved aid at the level of the port authority.
W odniesieniu do publicznego finansowania nowego terminalu i dwóch
nabrzeży
Komisja uznała, że wiąże się ono z pomocą na poziomie organu zarządzającego portem.
As regards the public financing of the new terminal and the two
berths
, the Commission considered that it involved aid at the level of the port authority.
...na nowym nabrzeżu, lecz prowadzi także do optymalizacji podnoszenia ciężarów na dotychczasowym
nabrzeżu
, zwiększając maksymalny udźwig.
...be used at the new quay but will also make for optimal utilisation of the lifting process at the
original quay
by increasing the maximum lifting capacity.
Niemcy wyjaśniają dalej, że nowa suwnica jest stosowana nie tylko na nowym nabrzeżu, lecz prowadzi także do optymalizacji podnoszenia ciężarów na dotychczasowym
nabrzeżu
, zwiększając maksymalny udźwig.
Germany goes on to explain that the new crane will not only be used at the new quay but will also make for optimal utilisation of the lifting process at the
original quay
by increasing the maximum lifting capacity.
W odniesieniu do
nabrzeża
przeznaczonego na ładunki ciekłe ekspert zastosował wyłącznie metodę przychodów.
With regard to the liquid
berth
, the expert only used income.
W odniesieniu do
nabrzeża
przeznaczonego na ładunki ciekłe ekspert zastosował wyłącznie metodę przychodów.
With regard to the liquid
berth
, the expert only used income.
Po przedłużeniu
nabrzeża
praca stała się bardziej wydajna, ponieważ statek mógł być wyposażany bezpośrednio z nabrzeża.
Fitting-out a ship directly from the
quay
once it has been extended will make the work much more efficient.
Po przedłużeniu
nabrzeża
praca stała się bardziej wydajna, ponieważ statek mógł być wyposażany bezpośrednio z nabrzeża.
Fitting-out a ship directly from the
quay
once it has been extended will make the work much more efficient.
Komisja zbadała następnie, czy nowe
nabrzeże
mogłoby doprowadzić do zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni w dziedzinie wyposażania kadłubów okrętów, wyprodukowanych przez inną stocznię.
The Commission also examined whether the new
quay
would increase the yard's capacity for fitting out prefabricated hulls.
Komisja zbadała następnie, czy nowe
nabrzeże
mogłoby doprowadzić do zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni w dziedzinie wyposażania kadłubów okrętów, wyprodukowanych przez inną stocznię.
The Commission also examined whether the new
quay
would increase the yard's capacity for fitting out prefabricated hulls.
DEQ: Delivered ex Quay (… named port of destination) – Dostarczone na
nabrzeże
(… oznaczony port przeznaczenia)
DDP: Delivered Duty Paid (… named place of destination)
DEQ: Delivered ex Quay (… named port of destination) – Dostarczone na
nabrzeże
(… oznaczony port przeznaczenia)
DDP: Delivered Duty Paid (… named place of destination)
...niniejszą dyrektywą, z uwzględnieniem załadunku i rozładunku oraz transportu do i z doków,
nabrzeży
i stacji rozrządowych;
...Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport
at
docks, wharves
or marshalling yards;
transportu drogowego, kolejowego, wodnego śródlądowego, morskiego lub powietrznego substancji niebezpiecznych i bezpośredniego związanego z nim tymczasowego ich składowania poza obrębem zakładów objętych niniejszą dyrektywą, z uwzględnieniem załadunku i rozładunku oraz transportu do i z doków,
nabrzeży
i stacji rozrządowych;
the transport of dangerous substances and directly related intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport
at
docks, wharves
or marshalling yards;
...i pożyczki kapitałowe są udzielane na cele inwestycyjne, takie jak zakup statków czy prace na
nabrzeżach
i w portach.
...and loans are intended for investment purposes, such as the acquisition of vessels and works on
piers
and harbours.
Dotacje do przychodów mają na celu pokrycie deficytów operacyjnych, podczas gdy dotacje i pożyczki kapitałowe są udzielane na cele inwestycyjne, takie jak zakup statków czy prace na
nabrzeżach
i w portach.
Revenue grants are intended to cover operating deficits while capital grants and loans are intended for investment purposes, such as the acquisition of vessels and works on
piers
and harbours.
Dlatego Komisja jest zdania, że w przypadku inwestycji w
nabrzeże
i zakup nowej suwnicy chodzi o polepszenie stanu infrastruktury lub modernizację istniejącej stoczni z zamiarem poprawy...
The Commission therefore takes the view that the investments in the new
quay
and the purchase of the new crane constitute upgrading or modernisation of an existing yard with the aim of increasing the...
Dlatego Komisja jest zdania, że w przypadku inwestycji w
nabrzeże
i zakup nowej suwnicy chodzi o polepszenie stanu infrastruktury lub modernizację istniejącej stoczni z zamiarem poprawy produktywności istniejących instalacji.
The Commission therefore takes the view that the investments in the new
quay
and the purchase of the new crane constitute upgrading or modernisation of an existing yard with the aim of increasing the productivity of the existing installations.
Dlatego Komisja uważa, że budowa nowego
nabrzeża
i zakup nowej suwnicy spełnia zawarte w zasadach ramowych warunki przyznania regionalnej pomocy inwestycyjnej.
The Commission therefore considers that the construction of the new
quay
and the purchase of the new crane fulfil the conditions for the granting of regional investment aid laid down in the...
Dlatego Komisja uważa, że budowa nowego
nabrzeża
i zakup nowej suwnicy spełnia zawarte w zasadach ramowych warunki przyznania regionalnej pomocy inwestycyjnej.
The Commission therefore considers that the construction of the new
quay
and the purchase of the new crane fulfil the conditions for the granting of regional investment aid laid down in the shipbuilding framework.
Budowa dodatkowego nowego
nabrzeża
i zakup nowej suwnicy
Construction of additional new
quay
and purchase of new crane
Budowa dodatkowego nowego
nabrzeża
i zakup nowej suwnicy
Construction of additional new
quay
and purchase of new crane
Budowa dodatkowego
nabrzeża
i zakup nowej suwnicy
Construction of additional
quay
and purchase of new crane
Budowa dodatkowego
nabrzeża
i zakup nowej suwnicy
Construction of additional
quay
and purchase of new crane
...morskiej na pokładzie ro-ro, powinny być umieszczone i zabezpieczone przed odejściem statku od
nabrzeża
i pozostawać na miejscu zamocowane aż do zacumowania przy następnym nabrzeżu.
...seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the
berth
and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
.1 Wszystkie grodzie poprzeczne lub wzdłużne, które zostały uwzględnione jako skuteczny środek ograniczenia zgromadzonej wody morskiej na pokładzie ro-ro, powinny być umieszczone i zabezpieczone przed odejściem statku od
nabrzeża
i pozostawać na miejscu zamocowane aż do zacumowania przy następnym nabrzeżu.
.1 All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the
berth
and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
...morskiej zgromadzonej na pokładzie ro-ro, umieszczone są i zabezpieczone przed odbiciem statku od
nabrzeża
i pozostają na miejscu zabezpieczone aż do zacumowania przy następnym nabrzeżu.
...confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship
leaves
the berth
and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
.1 Wszystkie grodzie poprzeczne lub wzdłużne, które zostały uwzględnione jako skuteczny środek ograniczenia wody morskiej zgromadzonej na pokładzie ro-ro, umieszczone są i zabezpieczone przed odbiciem statku od
nabrzeża
i pozostają na miejscu zabezpieczone aż do zacumowania przy następnym nabrzeżu.
.1 All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship
leaves
the berth
and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Środki 7 i 8 wymienione w tabeli w pkt (22) dotyczą budowy dodatkowego
nabrzeża
i zakupu nowej suwnicy.
Measures 7 and 8 in the table in paragraph 22 concern the construction of an additional
quay
and the purchase of a new crane.
Środki 7 i 8 wymienione w tabeli w pkt (22) dotyczą budowy dodatkowego
nabrzeża
i zakupu nowej suwnicy.
Measures 7 and 8 in the table in paragraph 22 concern the construction of an additional
quay
and the purchase of a new crane.
Niemcy wyjaśniają dalej, że statek przycumowany do
nabrzeża
nr 1 obecnie zajmuje tylko dwie trzecie nabrzeża.
Germany goes on to explain that, at present, a ship
berthed
at quay
1 occupies only two thirds of the quay.
Niemcy wyjaśniają dalej, że statek przycumowany do
nabrzeża
nr 1 obecnie zajmuje tylko dwie trzecie nabrzeża.
Germany goes on to explain that, at present, a ship
berthed
at quay
1 occupies only two thirds of the quay. 
