Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młot
...regulacji, opisanych w pkt 8.2.2.2.1 i 8.2.2.2.2, części lusterka wstecznego ograniczają powrót
młota
, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub ruch
...in paragraphs 8.2.2.2.1 and 8.2.2.2.2 above, parts of the rear-view mirror limit the return of the
hammer
, the point of impact shall be shifted in a direction perpendicular to the axis of rotation...
Gdy w warunkach dotyczących regulacji, opisanych w pkt 8.2.2.2.1 i 8.2.2.2.2, części lusterka wstecznego ograniczają powrót
młota
, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub ruchu obrotowego.
When, under the conditions governing adjustment prescribed in paragraphs 8.2.2.2.1 and 8.2.2.2.2 above, parts of the rear-view mirror limit the return of the
hammer
, the point of impact shall be shifted in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivot in question.
Teren do badań jest wystarczająco duży, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego (
młota
) i umożliwić przemieszczenie uderzonego pojazdu po uderzeniu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be large enough to accommodate the impactor (
striker
) propulsion system and to permit after-collision
displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment.
Teren do badań jest wystarczająco duży, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego (
młota
) i umożliwić przemieszczenie uderzonego pojazdu po uderzeniu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be large enough to accommodate the impactor (
striker
) propulsion system and to permit after-collision
displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment.
Teren do badań jest wystarczająco duży, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego (
młota
) i umożliwić przemieszczenie uderzonego pojazdu po uderzeniu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be large enough to accommodate the impactor (
striker
) propulsion system and to permit after-collision
displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment.
Teren do badań jest wystarczająco duży, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego (
młota
) i umożliwić przemieszczenie uderzonego pojazdu po uderzeniu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be large enough to accommodate the impactor (
striker
) propulsion system and to permit after-collision
displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment.
Zapewnić, aby młot znajdował się nad oponą i zachodził 25 mm ± 1 mm na kołnierz obręczy. Unieść
młot
do wysokości 230 mm ± 2 mm powyżej najwyższej części kołnierza obręczy i pozwolić mu opaść.
Ensure that the striker is over the tyre, and overlaps the rim flange by 25 mm ± 1 mm. Raise the
striker
to a height of 230 mm ± 2 mm above the highest part of the rim flange and allow it to fall.
Zapewnić, aby młot znajdował się nad oponą i zachodził 25 mm ± 1 mm na kołnierz obręczy. Unieść
młot
do wysokości 230 mm ± 2 mm powyżej najwyższej części kołnierza obręczy i pozwolić mu opaść.
Ensure that the striker is over the tyre, and overlaps the rim flange by 25 mm ± 1 mm. Raise the
striker
to a height of 230 mm ± 2 mm above the highest part of the rim flange and allow it to fall.
Energia
młota
50 kilodżuli, stosowana moc cieplna 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW
Energia
młota
50 kilodżuli, stosowana moc cieplna 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW
Rekin młot, głowomłot pospolity, ryba
młot
SPZ
Tope shark
Rekin młot, głowomłot pospolity, ryba
młot
SPZ
Tope shark
Rys. 4e
Młot
(masa spadająca 5 kg)
Figure 5 Friction sensitivity
apparatus
Fig. 5a
Friction apparatus
; elevation and plan view
Rys. 4e
Młot
(masa spadająca 5 kg)
Figure 5 Friction sensitivity
apparatus
Fig. 5a
Friction apparatus
; elevation and plan view
Na końcu wahadła zawieszony jest
młot
w kształcie sztywnej kuli o średnicy 165 ± 1 mm, pokrytej warstwą gumy o grubości 5 mm i twardości wynoszącej 50 punktów w skali Shore’a A.
The end of the pendulum comprises a
hammer
formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Na końcu wahadła zawieszony jest
młot
w kształcie sztywnej kuli o średnicy 165 ± 1 mm, pokrytej warstwą gumy o grubości 5 mm i twardości wynoszącej 50 punktów w skali Shore’a A.
The end of the pendulum comprises a
hammer
formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Końcówkę wahadła stanowi
młot
w formie sztywnej sfery o średnicy 165 ± 1 mm pokrytej gumą o grubości 5 mm i twardości w skali Shore’a A 50.
The end of the pendulum shall comprise a
hammer
formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.
Końcówkę wahadła stanowi
młot
w formie sztywnej sfery o średnicy 165 ± 1 mm pokrytej gumą o grubości 5 mm i twardości w skali Shore’a A 50.
The end of the pendulum shall comprise a
hammer
formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.
Rekin
młot
, głowomłot pospolity, ryba młot SPZ
Tope shark
Rekin
młot
, głowomłot pospolity, ryba młot SPZ
Tope shark
Rekin
młot
, głowomłot pospolity, ryba młot
Gulper shark
Rekin
młot
, głowomłot pospolity, ryba młot
Gulper shark
...spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od pionu w taki sposób, aby
młot
uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
...to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the
hammer
strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Test polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od pionu w taki sposób, aby
młot
uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the
hammer
strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
...spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby
młot
uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez wahadło.
...to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the
hammer
strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Badanie polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby
młot
uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez wahadło.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the
hammer
strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Badanie polega na swobodnym spadku
młota
z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez...
The test consists in allowing the
hammer
to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the...
Badanie polega na swobodnym spadku
młota
z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez wahadło.
The test consists in allowing the
hammer
to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Test polega na swobodnym spadku
młota
z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
The test consists in allowing the
hammer
to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches...
Test polega na swobodnym spadku
młota
z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
The test consists in allowing the
hammer
to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez
młot
po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the
hammer
strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez
młot
po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the
hammer
strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez
młot
po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the
hammer
strikes the rear-view mirror on the opposite side to the reflecting surface.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez
młot
po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the
hammer
strikes the rear-view mirror on the opposite side to the reflecting surface.
Podstawowe części przyrządu spadowego
młota
są wykonane z bloku ze staliwa z podstawą, kowadła, kolumny, prowadnic, bijaków, mechanizmu zwalniającego i uchwytu próbki.
The essential parts of a typical fall
hammer
apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.
Podstawowe części przyrządu spadowego
młota
są wykonane z bloku ze staliwa z podstawą, kowadła, kolumny, prowadnic, bijaków, mechanizmu zwalniającego i uchwytu próbki.
The essential parts of a typical fall
hammer
apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.
kuźnie z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na
młot
, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW;
kuźnie z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na
młot
, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW;
eksploatacja kuźni z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na
młot
, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW;
eksploatacja kuźni z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na
młot
, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW; 
