Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młodociany
...manipulację rybami (włączając suszenie i ważenie) może jednak powodować stres i zranienia dla
młodocianych
ryb, w szczególności dla gatunków o małych wymiarach.
...likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the
juvenile
fish, in particular for those species of small size.
Użycie znieczulenia ułatwia manipulację rybami (włączając suszenie i ważenie) może jednak powodować stres i zranienia dla
młodocianych
ryb, w szczególności dla gatunków o małych wymiarach.
The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the
juvenile
fish, in particular for those species of small size.
Dlatego manipulowanie
młodocianymi
rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i zranieniom badanych zwierząt.
Therefore handling of
juvenile
fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
Dlatego manipulowanie
młodocianymi
rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i zranieniom badanych zwierząt.
Therefore handling of
juvenile
fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
...gatunków podrzędnych (z wyjątkiem królików) powinien wynosić co najmniej 28 dni dla zwierząt
młodocianych
i 42 dla zwierząt dorosłych.
...the duration of the studies for minor species (except rabbits) shall be at least 28 days for
growing
animals and 42 days for adult animals.
Jeśli badania takie są wymagane, czas ich trwania w przypadku gatunków podrzędnych (z wyjątkiem królików) powinien wynosić co najmniej 28 dni dla zwierząt
młodocianych
i 42 dla zwierząt dorosłych.
Where tolerance is required, the duration of the studies for minor species (except rabbits) shall be at least 28 days for
growing
animals and 42 days for adult animals.
Dorośli,
młodociani
oraz dzieci w wieku ≥ 18 miesięcy
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Dorośli,
młodociani
oraz dzieci w wieku ≥ 18 miesięcy
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
ochrony kobiet w ciąży i matek karmiących dziecko piersią oraz ochrony dzieci i
młodocianych
; oraz
protection of pregnant women and nursing mothers and protection of children and
young
people; and
ochrony kobiet w ciąży i matek karmiących dziecko piersią oraz ochrony dzieci i
młodocianych
; oraz
protection of pregnant women and nursing mothers and protection of children and
young
people; and
od przeżuwaczy głównych
młodocianych
na wszystkie przeżuwacze młodociane,
from major
growing
ruminants to all growing ruminants;
od przeżuwaczy głównych
młodocianych
na wszystkie przeżuwacze młodociane,
from major
growing
ruminants to all growing ruminants;
dorośli i
młodociani
w wieku 13 lat lub starsi,dzieci poniżej 13 roku życia.Kryteria laboratoryjne (HIV)
Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (HIV)
dorośli i
młodociani
w wieku 13 lat lub starsi,dzieci poniżej 13 roku życia.Kryteria laboratoryjne (HIV)
Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (HIV)
Do inokulacji można wykorzystać cysty mątwika lub jaja i osobniki
młodociane
mątwika połączone w zawiesinie.
The potato cyst nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and
juveniles
in a suspension.
Do inokulacji można wykorzystać cysty mątwika lub jaja i osobniki
młodociane
mątwika połączone w zawiesinie.
The potato cyst nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and
juveniles
in a suspension.
...przepisy dotyczące możliwości wprowadzania w określonych warunkach stad podstawowych i osobników
młodocianych
nieekologicznego pochodzenia.
Provision should be made for the introduction of non-organic broodstock and
juveniles
under certain conditions.
Należy ustanowić przepisy dotyczące możliwości wprowadzania w określonych warunkach stad podstawowych i osobników
młodocianych
nieekologicznego pochodzenia.
Provision should be made for the introduction of non-organic broodstock and
juveniles
under certain conditions.
...ustala się przez policzenie wszystkich cyst ze wszystkich powtórzeń oraz jaj i osobników
młodocianych
z co najmniej 4 powtórzeń.
...the resistance test shall be determined by counting all cysts from all replicates and the eggs and
juveniles
from at least four replicates.
Liczebność ostatecznej populacji (Pf) na standardowej podatnej odmianie kontrolnej na koniec analizy odporności ustala się przez policzenie wszystkich cyst ze wszystkich powtórzeń oraz jaj i osobników
młodocianych
z co najmniej 4 powtórzeń.
The final population (Pf) on the standard susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all cysts from all replicates and the eggs and
juveniles
from at least four replicates.
...zaobserwowania potomstwa), lecz powinno to być przedstawione jako dodatek do całkowitej liczby
młodocianych
wyprodukowanych na żywych rodziców na końcu badania.
...first day offspring were observed) but these should be reported in addition to the total number of
juveniles
produced per parent alive at the end of the test.
Zdolność rozrodcza zwierząt rodzicielskich może być wyrażona w inny sposób (np. liczba żyjącego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę na dzień od pierwszego dnia zaobserwowania potomstwa), lecz powinno to być przedstawione jako dodatek do całkowitej liczby
młodocianych
wyprodukowanych na żywych rodziców na końcu badania.
Reproductive output of parent animals can be expressed in other ways (e.g. number of living offspring produced per animal per day from the first day offspring were observed) but these should be reported in addition to the total number of
juveniles
produced per parent alive at the end of the test.
...warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, takich jak
młodociani
przestępcy oraz osoby potrzebujące opieki psychiatrycznej; właściwe monitorowanie...
Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for...
Poprawa warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, takich jak
młodociani
przestępcy oraz osoby potrzebujące opieki psychiatrycznej; właściwe monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające kary wieloletnie oraz skazanych za przestępstwa zorganizowane, zapewnienie dalszych szkoleń pracowników więziennictwa oraz poprawa stanu obiektów przeznaczenia specjalnego.
Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
...porównywalne statystyki, kryminologia stosowana i bardziej rozwinięte podejście wobec
młodocianych
przestępców; oraz
...in crime prevention, comparable statistics, applied criminology and an enhanced approach towards
young
offenders;
stymulowanie, promowanie i rozwój horyzontalnych metod i narzędzi niezbędnych do strategicznych działań związanych z zapobieganiem i zwalczaniem przestępczości oraz gwarantowaniem bezpieczeństwa i porządku publicznego, takich jak działania prowadzone przez sieć prewencji kryminalnej Unii Europejskiej, partnerstwa publiczno-prywatne, najlepsze praktyki w zapobieganiu przestępczości, porównywalne statystyki, kryminologia stosowana i bardziej rozwinięte podejście wobec
młodocianych
przestępców; oraz
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and guaranteeing security and public order such as the work carried out in the European Union Crime Prevention Network, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics, applied criminology and an enhanced approach towards
young
offenders;
...Poprawa warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, np.
młodocianych
przestępców; właściwe monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające...
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for...
W obu Republikach: Poprawa warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, np.
młodocianych
przestępców; właściwe monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające kary wieloletnie oraz skazanych za przestępstwa zorganizowane; zapewnienia dalszych szkoleń pracowników więziennictwa oraz poprawa stanu obiektów przeznaczenia specjalnego.
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
Particuliere Jeugdinrichtingen – (instytucje karne dla
młodocianych
przestępców)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for
Juvenile
Offenders)
Particuliere Jeugdinrichtingen – (instytucje karne dla
młodocianych
przestępców)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for
Juvenile
Offenders)
promowania środków mających na celu skuteczną resocjalizację przestępców, w szczególności
młodocianych
przestępców;
promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of
juvenile
offenders;
promowania środków mających na celu skuteczną resocjalizację przestępców, w szczególności
młodocianych
przestępców;
promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of
juvenile
offenders;
...zachęcają do uwalnianie przypadkowo złowionych żywych rekinów, w szczególności osobników
młodocianych
.
Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular
juveniles
.
Państwa członkowskie zachęcają do uwalnianie przypadkowo złowionych żywych rekinów, w szczególności osobników
młodocianych
.
Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular
juveniles
.
...aby zachęcić do uwalniania przypadkowo złowionych żywych rekinów, w szczególności osobników
młodocianych
.
...shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular
juveniles
.
Państwa członkowskie wykorzystują wszelkie możliwe środki, aby zachęcić do uwalniania przypadkowo złowionych żywych rekinów, w szczególności osobników
młodocianych
.
Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular
juveniles
.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz cyst liczy się jaja i osobniki
młodociane
.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and
juveniles
shall be counted in addition to cyst counts.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz cyst liczy się jaja i osobniki
młodociane
.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and
juveniles
shall be counted in addition to cyst counts.
od przeżuwaczy głównych młodocianych na wszystkie przeżuwacze
młodociane
,
from major growing ruminants to all
growing
ruminants;
od przeżuwaczy głównych młodocianych na wszystkie przeżuwacze
młodociane
,
from major growing ruminants to all
growing
ruminants; 
