Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myśleć
Ich zdaniem powodem zastosowania kredytu uprzywilejowanego jest po prostu to, że
myślały
one, iż dzięki temu będzie łatwiej uzyskać zgodę Komisji.
According to Spain, the reason for using a soft loan is simply that they
thought
it would be more easily approvable by the Commission.
Ich zdaniem powodem zastosowania kredytu uprzywilejowanego jest po prostu to, że
myślały
one, iż dzięki temu będzie łatwiej uzyskać zgodę Komisji.
According to Spain, the reason for using a soft loan is simply that they
thought
it would be more easily approvable by the Commission.
...interesami branżowymi, osobą prawną prawa prywatnego, co do której nie mieli żadnego powodu, aby
myśleć
, że może ją obejmować jakakolwiek gwarancja państwa.
...a body which was a legal person governed by private law, and which they had no reason to
think
could be covered by a State guarantee of any kind.
W przedmiotowym przypadku Komisja pragnie dodać, że do dnia 7 lipca 2006 r. ewentualni wierzyciele przedsiębiorstwa publicznego IFP byli związani umową z przedsiębiorstwem branżowym w rozumieniu ustawy nr 43-612 z dnia 17 listopada 1943 r. w sprawie zarządzania interesami branżowymi, osobą prawną prawa prywatnego, co do której nie mieli żadnego powodu, aby
myśleć
, że może ją obejmować jakakolwiek gwarancja państwa.
In the present case, the Commission wishes to add that prior to 7 July 2006, any creditors of the publicly owned establishment IFP were in a contractual relationship with a trade body within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests, a body which was a legal person governed by private law, and which they had no reason to
think
could be covered by a State guarantee of any kind.
Jednak eksporter ten błędnie zrozumiał wniosek i
myślał
, że wniosek miał na celu wyłączenie wszystkich rodzajów koncentratów białka sojowego, podczas gdy w rzeczywistości dotyczy on jedynie prostych...
However, this exporter misunderstood the request and had considered that the request was to exclude all the soy protein concentrates, while in fact it refers only to simple SPC for animal feed.
Jednak eksporter ten błędnie zrozumiał wniosek i
myślał
, że wniosek miał na celu wyłączenie wszystkich rodzajów koncentratów białka sojowego, podczas gdy w rzeczywistości dotyczy on jedynie prostych koncentratów białka sojowego przeznaczonych na paszę dla zwierząt.
However, this exporter misunderstood the request and had considered that the request was to exclude all the soy protein concentrates, while in fact it refers only to simple SPC for animal feed.
...zniekształcone, ponieważ w tym okresie nie istniał rynek dla tego typu inwestycji, a także nie
myślano
o sprzedaży ad hoc aktywów kapitałowych, które należało zachować aż do momentu ich ostateczn
The first approach was based on a mark-to-market evaluation as at 30 November 2007 estimating potential losses when selling the investments on that date at about EUR […] billion. However, Germany...
W ramach pierwszego założenia, przeprowadzonego w oparciu o ocenę opartą na metodzie mark-to-market z dnia 30 listopada 2007 r., oszacowano potencjalne straty w przypadku sprzedaży inwestycji tego dnia na kwotę blisko […] mld EUR. Wyniki tej oceny mark-to-market były jednak zniekształcone, ponieważ w tym okresie nie istniał rynek dla tego typu inwestycji, a także nie
myślano
o sprzedaży ad hoc aktywów kapitałowych, które należało zachować aż do momentu ich ostatecznej zapadalności.
The first approach was based on a mark-to-market evaluation as at 30 November 2007 estimating potential losses when selling the investments on that date at about EUR […] billion. However, Germany explained that the results of the market value approach were distorted by the fact that there was at that time neither a market for such types of investment, nor the intention to sell them ad hoc given that the investments were to be held until maturity.
Taki wierzyciel faktycznie będzie
myślał
o przyszłości.
Such a creditor will indeed consider the future.
Taki wierzyciel faktycznie będzie
myślał
o przyszłości.
Such a creditor will indeed consider the future.
...tła promieniowania promieniotwórczego ksenonu jest o wiele bardziej złożony, niż pierwotnie
myślano
.
...eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially
thought
.
Wyniki, które przez ostatnie 8 lat zebrała grupa ekspertów prowadzących międzynarodowy eksperyment dotyczący gazów szlachetnych (International Noble Gas Experiment – INGE), jasno pokazały, że charakter tła promieniowania promieniotwórczego ksenonu jest o wiele bardziej złożony, niż pierwotnie
myślano
.
The results of the ‘International Noble Gas Experiment’ (INGE) gained during the last eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially
thought
. 
