Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myjnia
...podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie”, która wiąże się z podsystemem „Infrastruktura” (czyli:
myjnie
do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody, tankowanie, urządzenia stacjonarne do
the part of the maintenance functional subsystem relating to the infrastructure subsystem (that is:
washing plants
for external cleaning of trains, water restocking, refuelling, fixed installations...
tę część podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie”, która wiąże się z podsystemem „Infrastruktura” (czyli:
myjnie
do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody, tankowanie, urządzenia stacjonarne do opróżniania toalet oraz zasilania energią elektryczną).
the part of the maintenance functional subsystem relating to the infrastructure subsystem (that is:
washing plants
for external cleaning of trains, water restocking, refuelling, fixed installations for toilet discharge and electrical shore supplies).
Zakres obejmuje urządzenia stacjonarne do obsługi technicznej taboru (tzn.
myjnie
, urządzenia zaopatrujące w piasek i wodę; urządzenia do tankowania i podłączenia do stałych instalacji opróżniania...
The scope covers the fixed installations to service the rolling stock (i.e.
washing
machines, sand and water supply, refuelling and connection for fixed toilet discharge installations).
Zakres obejmuje urządzenia stacjonarne do obsługi technicznej taboru (tzn.
myjnie
, urządzenia zaopatrujące w piasek i wodę; urządzenia do tankowania i podłączenia do stałych instalacji opróżniania toalet).
The scope covers the fixed installations to service the rolling stock (i.e.
washing
machines, sand and water supply, refuelling and connection for fixed toilet discharge installations).
...sterowania prędkością, w granicach 2 - 5 km/h, pociągów, które mają być czyszczone z zewnątrz w
myjni
na poziomym torze.
It shall be possible to control the speed of trains that are intended to be cleaned externally
through
a washing plant
on level track at a value between 2 km/h and 5 km/h.
Należy zapewnić możliwość sterowania prędkością, w granicach 2 - 5 km/h, pociągów, które mają być czyszczone z zewnątrz w
myjni
na poziomym torze.
It shall be possible to control the speed of trains that are intended to be cleaned externally
through
a washing plant
on level track at a value between 2 km/h and 5 km/h.
Na miejscu należy zapewnić
myjnię
dla ciężarówek.
A lorry
wash
shall be provided on the spot.
Na miejscu należy zapewnić
myjnię
dla ciężarówek.
A lorry
wash
shall be provided on the spot. Myjnię
projektuje się w taki sposób, aby pociągi mogły przez nią przejeżdżać z prędkością od 2 km/h do 5 km/h.
The
washing plant
shall be designed so that trains can to be driven through it at any speed between 2 km/h and 5 km/h. Myjnię
projektuje się w taki sposób, aby pociągi mogły przez nią przejeżdżać z prędkością od 2 km/h do 5 km/h.
The
washing plant
shall be designed so that trains can to be driven through it at any speed between 2 km/h and 5 km/h.
Np. mycie zewnętrzne w
myjni
pociągów.
E.g. external cleaning
through
a washing plant
Np. mycie zewnętrzne w
myjni
pociągów.
E.g. external cleaning
through
a washing plant
W przypadku gdy wykorzystywana jest
myjnia
, musi istnieć możliwość czyszczenia zewnętrznej strony pociągów zwykłych lub piętrowych na wysokości:
Where a
washing plant
is provided it shall be able to clean the outer sides of single or double-deck trains between a height of:
W przypadku gdy wykorzystywana jest
myjnia
, musi istnieć możliwość czyszczenia zewnętrznej strony pociągów zwykłych lub piętrowych na wysokości:
Where a
washing plant
is provided it shall be able to clean the outer sides of single or double-deck trains between a height of:
Czyszczenie z zewnątrz w
myjni
Exterior cleaning
through
a washing plant
Czyszczenie z zewnątrz w
myjni
Exterior cleaning
through
a washing plant
Zewnętrzne czyszczenie w
myjni
Train external cleaning
facilities
,
Zewnętrzne czyszczenie w
myjni
Train external cleaning
facilities
,
Celem tego wymagania jest zapewnienie kompatybilności z
myjnią
.
This requirement is aimed at ensuring compatibility with
washing plants
.
Celem tego wymagania jest zapewnienie kompatybilności z
myjnią
.
This requirement is aimed at ensuring compatibility with
washing plants
. 
