Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mucha
Zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
zaprojektowany jako element Fresnela, oko
muchy
, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
...i kaki; Dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez
muchy
szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia ananasów; Hamowanie kiełkowania ziemniaków...
...kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit
fly
damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; Dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez
muchy
szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia ananasów; Hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit
fly
damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
...i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez
muchy
szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów; hamowanie kiełkowania ziemniaków...
...kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit
fly
damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez
muchy
szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów; hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit
fly
damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions
...i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez
muchy
szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów; hamowanie kiełkowania ziemniaków...
...kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit
fly
damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez
muchy
szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów; hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit
fly
damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
...cytrusowych, w przypadku gdy zabieg ten jest częścią strategii zapobiegania powodowanym przez
muchy
szkodom owoców cytrusowych, oraz hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli.
...degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit
fly
damage, and sprouting inhibition of stored potatoes and onions.
Wydawało się właściwym uzupełnienie warunków używania tej substancji, tak aby obejmowały one dwa dodatkowe zastosowania, które uważane są za podstawowe: dojrzewanie owoców cytrusowych, w przypadku gdy zabieg ten jest częścią strategii zapobiegania powodowanym przez
muchy
szkodom owoców cytrusowych, oraz hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit
fly
damage, and sprouting inhibition of stored potatoes and onions.
Grzywa i ogon u koniowatych zapewniają ochronę przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i atakiem
much
, i dlatego też nie należy ich całkowicie obcinać lub przycinać zbyt krótko.
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from
flies
and should not be removed or cut short.
Grzywa i ogon u koniowatych zapewniają ochronę przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i atakiem
much
, i dlatego też nie należy ich całkowicie obcinać lub przycinać zbyt krótko.
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from
flies
and should not be removed or cut short.
...należy usuwać tak często, jak to jest konieczne dla zmniejszenia odoru i unikania gromadzenia się
much
i gryzoni.
...uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting
flies
or rodents.
Ekskrementy, urynę i niezjedzone lub wyplute resztki pokarmu należy usuwać tak często, jak to jest konieczne dla zmniejszenia odoru i unikania gromadzenia się
much
i gryzoni.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting
flies
or rodents.
Krawaty,
muchy
i fulary jedwabne lub z odpadów jedwabiu
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Krawaty,
muchy
i fulary jedwabne lub z odpadów jedwabiu
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Krawaty,
muchy
i fulary jedwabne lub z odpadów jedwabiu
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Krawaty,
muchy
i fulary jedwabne lub z odpadów jedwabiu
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Krawaty,
muchy
i fulary jedwabne lub z odpadów jedwabiu
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Krawaty,
muchy
i fulary jedwabne lub z odpadów jedwabiu
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Krawaty,
muchy
i fulary, inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Krawaty,
muchy
i fulary, inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Krawaty,
muchy
i fulary, inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Krawaty,
muchy
i fulary, inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Krawaty,
muchy
i fulary, inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Krawaty,
muchy
i fulary, inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Krawaty,
muchy
i fulary, inne niż dziane lub szydełkowane, inne niż te należące do kategorii 159
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Krawaty,
muchy
i fulary, inne niż dziane lub szydełkowane, inne niż te należące do kategorii 159
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Miejsce lub stacja kwarantanny powinna być zabezpieczona przed dostępem ptaków,
much
i szkodników, z możliwością uszczelnienia w celu odkażenia.
The quarantine facility or centre must be bird,
fly
and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Miejsce lub stacja kwarantanny powinna być zabezpieczona przed dostępem ptaków,
much
i szkodników, z możliwością uszczelnienia w celu odkażenia.
The quarantine facility or centre must be bird,
fly
and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Miejsce lub stacja kwarantanny musi być zabezpieczona przed dostępem ptaków,
much
i szkodników, z możliwością uszczelnienia w celu odkażenia.
The quarantine facility or centre must be bird,
fly
and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Miejsce lub stacja kwarantanny musi być zabezpieczona przed dostępem ptaków,
much
i szkodników, z możliwością uszczelnienia w celu odkażenia.
The quarantine facility or centre must be bird,
fly
and vermin proof and sealable so as to permit fumigation. 
