Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: motor
...do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a co za tym idzie, popytu gospodarczego będącego
motorem
komercyjnego polowania na foki.
Since the concerns of citizens and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products...
Ponieważ zaniepokojenie obywateli i konsumentów dotyczy zabijania i skórowania fok, konieczne są działania mające na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a co za tym idzie, popytu gospodarczego będącego
motorem
komercyjnego polowania na foki.
Since the concerns of citizens and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the economic demand driving the commercial hunting of seals.
Santana
Motor
S.A.
Santana
Motor
SA
Santana
Motor
S.A.
Santana
Motor
SA
Mitsubishi
Motor
R&D Europe GmbH
Mitsubishi
Motor
R & D Europe GmbH
Mitsubishi
Motor
R&D Europe GmbH
Mitsubishi
Motor
R & D Europe GmbH
DONGFENG
MOTOR
CORPORATION Giotti Victoria Sr.l.
DONGFENG MOTOR CORPORATION
DONGFENG
MOTOR
CORPORATION Giotti Victoria Sr.l.
DONGFENG MOTOR CORPORATION
W 1996 r. podpisano umowę wspólnego przedsięwzięcia między Daewoo
Motor
Corporation Ltd. („DMC”) a byłym Ministerstwem Przemysłu i Handlu.
A joint venture agreement was concluded in 1996 between Daewoo
Motor
Corporation Ltd (‘DMC’) and the former Ministry of Industry and Trade.
W 1996 r. podpisano umowę wspólnego przedsięwzięcia między Daewoo
Motor
Corporation Ltd. („DMC”) a byłym Ministerstwem Przemysłu i Handlu.
A joint venture agreement was concluded in 1996 between Daewoo
Motor
Corporation Ltd (‘DMC’) and the former Ministry of Industry and Trade.
Przykładowo, emisja realizowana przez Toyota
Motor
Finance Netherlands BV jest zaliczana do kategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego w Niderlandach, ponieważ spółka matka „Toyota”...
For example, issues by Toyota
Motor
Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Przykładowo, emisja realizowana przez Toyota
Motor
Finance Netherlands BV jest zaliczana do kategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego w Niderlandach, ponieważ spółka matka „Toyota” nie jest rezydentem Niderlandów.
For example, issues by Toyota
Motor
Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Od 2003 r. rynek Chin był głównym
motorem
bardzo znacznego wzrostu zapotrzebowania na wyroby ze stali.
Since 2003, China’s market has been the key
driver
of the very important increase in the demand for steel products.
Od 2003 r. rynek Chin był głównym
motorem
bardzo znacznego wzrostu zapotrzebowania na wyroby ze stali.
Since 2003, China’s market has been the key
driver
of the very important increase in the demand for steel products.
Od roku 2003 rynek Chin był głównym
motorem
bardzo znacznego wzrostu zapotrzebowania na wyroby ze stali.
Since 2003, China’s market has been the key
driver
of the very important increase in the demand for steel products.
Od roku 2003 rynek Chin był głównym
motorem
bardzo znacznego wzrostu zapotrzebowania na wyroby ze stali.
Since 2003, China’s market has been the key
driver
of the very important increase in the demand for steel products.
federalna norma bezpieczeństwa pojazdów silnikowych (Federal
Motor
Vehicle Safety Standard) Departamentu Transportu Stanów Zjednoczonych.
Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
federalna norma bezpieczeństwa pojazdów silnikowych (Federal
Motor
Vehicle Safety Standard) Departamentu Transportu Stanów Zjednoczonych.
Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
Urządzenia opisane w regułach Australian Design Rule (ADR) 4/03 oraz Federal
Motor
Vehicle Safety Standard (FMVSS) 208 uważane są za równoważne.
Devices described in the Australian Design Rule (ADR) 4/03 and Federal
Motor
Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 208 are considered equivalent.
Urządzenia opisane w regułach Australian Design Rule (ADR) 4/03 oraz Federal
Motor
Vehicle Safety Standard (FMVSS) 208 uważane są za równoważne.
Devices described in the Australian Design Rule (ADR) 4/03 and Federal
Motor
Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 208 are considered equivalent.
Urządzenia opisane w regułach Australian Design Rule (ADR) 4/03 oraz Federal
Motor
Vehicle Safety Standard (FMVSS) 208 uważane są za równoważne.
Devices described in the Australian Design Rule (ADR) 4/03 and Federal
Motor
Vehicle Safety Standard (FMVSS) No 208 are considered equivalent.
Urządzenia opisane w regułach Australian Design Rule (ADR) 4/03 oraz Federal
Motor
Vehicle Safety Standard (FMVSS) 208 uważane są za równoważne.
Devices described in the Australian Design Rule (ADR) 4/03 and Federal
Motor
Vehicle Safety Standard (FMVSS) No 208 are considered equivalent.
Badanie zachęt do przyjęcia i
motorów
przyjęcia technologii teleinformatycznych w sektorze zdrowotnym i opracowanie odnośnych wskaźników do monitorowania i porównywania (z uwzględnieniem studiów...
Research into the incentives and
drivers
of adoption of ICTs in the health sector and development of related indicators for monitoring and benchmarking (including case studies to provide new data and...
Badanie zachęt do przyjęcia i
motorów
przyjęcia technologii teleinformatycznych w sektorze zdrowotnym i opracowanie odnośnych wskaźników do monitorowania i porównywania (z uwzględnieniem studiów przypadków dostarczających nowych danych i informacji) [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o dotację z OECD].
Research into the incentives and
drivers
of adoption of ICTs in the health sector and development of related indicators for monitoring and benchmarking (including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
Rysunek hybrydowego układu napędowego (silnik/
motor
/zespół napędowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/
motor
/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Rysunek hybrydowego układu napędowego (silnik/
motor
/zespół napędowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/
motor
/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Rysunek hybrydowego układu napędowego (silnik/
motor
/zespół napędowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/
motor
/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Rysunek hybrydowego układu napędowego (silnik/
motor
/zespół napędowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/
motor
/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Rysunek hybrydowego układu napędowego (silnik/
motor
/zespół napędowy): …
Drawing of the hybrid powertrain system layout (engine/
motor
/transmission combination): …
Rysunek hybrydowego układu napędowego (silnik/
motor
/zespół napędowy): …
Drawing of the hybrid powertrain system layout (engine/
motor
/transmission combination): …
Daewoo nabyło 70 % akcji w nowo utworzonej jednostce DAEWOO-FSO
MOTOR
SA. Właścicielem około 25 % akcji był Skarb Państwa, a pozostałej części – akcjonariusze mniejszościowi.
Daewoo acquired 70 % of the newly created entity DAEWOO-FSO
MOTOR
S.A. About 25 % of the company was owned by the State Treasury and the rest by minority shareholders.
Daewoo nabyło 70 % akcji w nowo utworzonej jednostce DAEWOO-FSO
MOTOR
SA. Właścicielem około 25 % akcji był Skarb Państwa, a pozostałej części – akcjonariusze mniejszościowi.
Daewoo acquired 70 % of the newly created entity DAEWOO-FSO
MOTOR
S.A. About 25 % of the company was owned by the State Treasury and the rest by minority shareholders.
...C 3/05 – Polska – Pomoc restrukturyzacyjna dla Fabryki Samochodów Osobowych SA (Dawniej Daewoo-FSO
Motor
SA) (Dz.U. C 100 z 26.4.2005, s. 2, pkt 40–43).
Commission Decision C 3/05 — Poland — Restructuring aid to Daewoo-FSO (OJ C 100, 26.4.2005, p. 2, points 40 to 43).
Decyzja Komisji C 3/05 – Polska – Pomoc restrukturyzacyjna dla Fabryki Samochodów Osobowych SA (Dawniej Daewoo-FSO
Motor
SA) (Dz.U. C 100 z 26.4.2005, s. 2, pkt 40–43).
Commission Decision C 3/05 — Poland — Restructuring aid to Daewoo-FSO (OJ C 100, 26.4.2005, p. 2, points 40 to 43).
Pismem z dnia 30 kwietnia 2004 r., Polska zgłosiła Komisji pomoc na rzecz spółki DAEWOO-FSO
MOTOR
SA, która zmieniła nazwę na Fabryka Samochodów Osobowych SA (zwanej dalej „FSO” lub „beneficjentem”),...
By letter dated 30 April 2004 Poland notified the Commission of aid to DAEWOO-FSO
MOTOR
S.A., which changed its name to Fabryka Samochodów Osobowych S.A. (hereinafter ‘FSO’ or ‘the beneficiary’), as...
Pismem z dnia 30 kwietnia 2004 r., Polska zgłosiła Komisji pomoc na rzecz spółki DAEWOO-FSO
MOTOR
SA, która zmieniła nazwę na Fabryka Samochodów Osobowych SA (zwanej dalej „FSO” lub „beneficjentem”), jako pomoc przyznaną przed przystąpieniem Polski do UE.
By letter dated 30 April 2004 Poland notified the Commission of aid to DAEWOO-FSO
MOTOR
S.A., which changed its name to Fabryka Samochodów Osobowych S.A. (hereinafter ‘FSO’ or ‘the beneficiary’), as aid granted before accession.
...51/04)), którą Polska zamierza wdrożyć na rzecz Fabryki Samochodów Osobowych SA (była DAEWOO – FSO
Motor
SA)
...which Poland is planning to implement for Fabryka Samochodow Osobowych SA (formerly DAEWOO — FSO
Motor
SA)
w sprawie pomocy państwa C 3/05 (ex N 592/04 (ex PL 51/04)), którą Polska zamierza wdrożyć na rzecz Fabryki Samochodów Osobowych SA (była DAEWOO – FSO
Motor
SA)
on State aid No C 3/2005 (ex N 592/2004 (ex PL 51/2004)) which Poland is planning to implement for Fabryka Samochodow Osobowych SA (formerly DAEWOO — FSO
Motor
SA)
Biznes i przedsiębiorcy powinni mieć ważną rolę do odegrania jako
motor
działalności WWiI, a WWiI powinny móc mobilizować inwestycje i długoterminowe zaangażowanie sektora biznesu.
Business and entrepreneurs should have a strong role in driving activities in KICs, and the KICs should be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector.
Biznes i przedsiębiorcy powinni mieć ważną rolę do odegrania jako
motor
działalności WWiI, a WWiI powinny móc mobilizować inwestycje i długoterminowe zaangażowanie sektora biznesu.
Business and entrepreneurs should have a strong role in driving activities in KICs, and the KICs should be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector.
