Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mostek
Jeżeli
mostek
lub maszynownia mają być ewakuowane, należy zatrzymać główny silnik; zmniejszyć rozpęd, jeśli to możliwe, a statek prowadzić w odpowiedniej odległości od innych statków.

If the
bridge
/engine room is to be evacuated, then the main engine should be stopped; all way taken off the vessel if possible and the ship
navigated
clear of other ships.
Jeżeli
mostek
lub maszynownia mają być ewakuowane, należy zatrzymać główny silnik; zmniejszyć rozpęd, jeśli to możliwe, a statek prowadzić w odpowiedniej odległości od innych statków.

If the
bridge
/engine room is to be evacuated, then the main engine should be stopped; all way taken off the vessel if possible and the ship
navigated
clear of other ships.

Kryterium lepkości (V*C) oblicza się jako chwilowy efekt nacisku na
mostek
i stopnia ugięcia mostka, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 6, jak również pkt 5.2.3 załącznika 3.

The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of...
Kryterium lepkości (V*C) oblicza się jako chwilowy efekt nacisku na
mostek
i stopnia ugięcia mostka, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 6, jak również pkt 5.2.3 załącznika 3.

The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of Annex 3.

Kryterium lepkości (V * C) oblicza się jako chwilowy efekt nacisku na
mostek
i stopnia ugięcia mostka, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 6, jak również pkt 5.2.3 załącznika 3.

The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of...
Kryterium lepkości (V * C) oblicza się jako chwilowy efekt nacisku na
mostek
i stopnia ugięcia mostka, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 6, jak również pkt 5.2.3 załącznika 3.

The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of annex 3.

Jeżeli
mostek
nie jest obsługiwany, alarm jest słyszalny w miejscu, gdzie pełni wachtę odpowiedzialny członek załogi.

When the
navigating bridge
is
unmanned
the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.
Jeżeli
mostek
nie jest obsługiwany, alarm jest słyszalny w miejscu, gdzie pełni wachtę odpowiedzialny członek załogi.

When the
navigating bridge
is
unmanned
the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.

...ro-ro, które prowadzą do przestrzeni poniżej pokładu grodziowego, powinny być strugoszczelne, a na
mostek
nawigacyjny powinna być doprowadzona sygnalizacja wskazująca, czy zejściówka jest otwarta,...

...below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation
bridge
, indicating whether the access is open or closed;
.2.1 Wszystkie zejściówki z pokładu ro-ro, które prowadzą do przestrzeni poniżej pokładu grodziowego, powinny być strugoszczelne, a na
mostek
nawigacyjny powinna być doprowadzona sygnalizacja wskazująca, czy zejściówka jest otwarta, czy zamknięta.

.2.1 All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation
bridge
, indicating whether the access is open or closed;

...wyboru »port/podróż morska« rozwiązaną w taki sposób, że alarmy dźwiękowe są przekazywane na
mostek
nawigacyjny, jeżeli statek opuszcza port, a furta dziobowa lub drzwi wewnętrzne, furta rufowa

The indicator panel on the navigating
bridge
shall be equipped with a mode selection function “harbour/sea voyage” so arranged that an audible alarm is given on the navigation
bridge
if the ship...
Zestaw wskaźników na mostku powinien posiadać funkcje wyboru »port/podróż morska« rozwiązaną w taki sposób, że alarmy dźwiękowe są przekazywane na
mostek
nawigacyjny, jeżeli statek opuszcza port, a furta dziobowa lub drzwi wewnętrzne, furta rufowa lub którekolwiek drzwi burtowe nie zostały zamknięte, albo zamykające je urządzenia znajdują się w niewłaściwym położeniu.

The indicator panel on the navigating
bridge
shall be equipped with a mode selection function “harbour/sea voyage” so arranged that an audible alarm is given on the navigation
bridge
if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.

...wyboru „port/podróż morska”, rozwiązaną w taki sposób, że alarm dźwiękowy jest przekazywany na
mostek
nawigacyjny, jeżeli statek opuszcza port, a furta dziobowa lub drzwi wewnętrzne, furta rufowa

The indicator panel on the navigating
bridge
shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation
bridge
if the ship...
Tablica wskaźnikowa znajdująca się na mostku nawigacyjnym wyposażona jest w funkcje wyboru „port/podróż morska”, rozwiązaną w taki sposób, że alarm dźwiękowy jest przekazywany na
mostek
nawigacyjny, jeżeli statek opuszcza port, a furta dziobowa lub drzwi wewnętrzne, furta rufowa lub jakiekolwiek drzwi burtowe nie są zamknięte, albo zamykające je urządzenia nie znajdują się we właściwym położeniu.

The indicator panel on the navigating
bridge
shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation
bridge
if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.

Jeżeli
mostek
nawigacyjny nie jest obsadzony wachtą, alarm powinien być słyszalny w miejscu, gdzie pełni wachtę odpowiedzialny członek załogi.

When the navigating
bridge
is
unmanned
the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.
Jeżeli
mostek
nawigacyjny nie jest obsadzony wachtą, alarm powinien być słyszalny w miejscu, gdzie pełni wachtę odpowiedzialny członek załogi.

When the navigating
bridge
is
unmanned
the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.

...uniemożliwienia wtargnięcia wody poniżej pokładu, a sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na
mostek
nawigacyjny;

...be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation
bridge
;
.1.2 jeżeli w celu umożliwienia dostępu do pomieszczeń położonych nad pokładem grodziowym zainstalowano rampy dla pojazdów, ich otwory są zamykane strugoszczelnie, w celu uniemożliwienia wtargnięcia wody poniżej pokładu, a sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na
mostek
nawigacyjny;

.1.2 where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation
bridge
;

...warunkiem, że zejściówki te będą wodoszczelne, zaś sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na
mostek
nawigacyjny;

...stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation
bridge
;
.1.3 administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na umieszczenie poszczególnych zejściówek na przestrzeni pod pokładem grodziowym, pod warunkiem, że są one niezbędne dla podstawowych warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem, że zejściówki te będą wodoszczelne, zaś sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na
mostek
nawigacyjny;

.1.3 the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation
bridge
;

...1–3 V, prąd zmienny 50–100 Hz sinusoidalny lub prostokątny i zakres pomiaru co najmniej 0,1–30 kΩ
Mostek
stosowany w badaniach walidacyjnych mierzy indukcyjność, opór bierny pojemnościowy i opór...

General specifications of the
bridge
are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ. The databridge...
Ogólne dane techniczne mostka to napięcie robocze 1–3 V, prąd zmienny 50–100 Hz sinusoidalny lub prostokątny i zakres pomiaru co najmniej 0,1–30 kΩ
Mostek
stosowany w badaniach walidacyjnych mierzy indukcyjność, opór bierny pojemnościowy i opór do wartości odpowiednio 2000 H, 2000 μF oraz 2 MΩ, przy częstotliwości 100 Hz lub 1 kHz i przy połączeniach szeregowych lub równoległych.

General specifications of the
bridge
are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ. The databridge used in the validation study measureds inductance, capacitance and resistance up to values of 2000 H, 2000 μF, and 2 MΩ, respectively at frequencies of 100 Hz or 1 kHz, using series or parallel values.

...obwodach: układy obcinające, układy poziomujące, prostownik pełnookresowy i półokresowy,
mostek
prostownikowy, podwajacz i potrajacz napięcia;

...function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers,
bridge
rectifiers, voltage doublers and triplers;
Działanie i funkcje diod w następujących obwodach: układy obcinające, układy poziomujące, prostownik pełnookresowy i półokresowy,
mostek
prostownikowy, podwajacz i potrajacz napięcia;

Operation and function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers,
bridge
rectifiers, voltage doublers and triplers;

pierś:
mostek
z żebrami lub ich częścią, rozłożonymi po jego obydwóch stronach, łącznie z otaczającymi je mięśniami.

breast: the
sternum
and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature.
pierś:
mostek
z żebrami lub ich częścią, rozłożonymi po jego obydwóch stronach, łącznie z otaczającymi je mięśniami.

breast: the
sternum
and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature.

...malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy),
mostek
wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i oczy.

...mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar),
sternum
with bone marrow and femur (including joint) and eyes.
, dodatkowe organy genitaliów, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy),
mostek
wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i oczy.

, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar),
sternum
with bone marrow and femur (including joint) and eyes.

...malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy),
mostek
wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i oczy.

...mammary gland, skin, musculature, peripheral nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar),
sternum
with bone marrow and femur (including joint) and eyes.
, dodatkowe organy genitaliów, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy),
mostek
wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i oczy.

, accessory genital organs; female mammary gland, skin, musculature, peripheral nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar),
sternum
with bone marrow and femur (including joint) and eyes.

...przedstawiciel węzłów chłonnych, żeńskie gruczoły malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe,
mostek
wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając staw), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyj

...bladder, representative lymph node, female mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve,
sternum
with bone marrow, femur (including joint), spinal cord at three levels (cervical, mid-thorac
Następujące organy i tkanki należy przechować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych przyszłych badań histopatologicznych. Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (włączając części rdzenia/mostu, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca/przytarczyca, wszelkie tkanki grasicy, tchawica i płuca, serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba, śledziona, nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra, przełyk, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, przedstawiciel węzłów chłonnych, żeńskie gruczoły malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe,
mostek
wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając staw), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy) i oczy.

The following organs and tissues should be preserved in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex), pituitary, thyroid/parathyroid, any thymic tissue, trachea and lungs, heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, female mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve,
sternum
with bone marrow, femur (including joint), spinal cord at three levels (cervical, mid-thoracic and lumbar) and eyes.

Mostek
ze skupu interwencyjnego (kod INT 23)

Intervention brisket (code INT 23)
Mostek
ze skupu interwencyjnego (kod INT 23)

Intervention brisket (code INT 23)

Mostek
ze skupu interwencyjnego

Intervention brisket
Mostek
ze skupu interwencyjnego

Intervention brisket

[
mostek
]

[
sternum
],
[
mostek
]

[
sternum
],

Mostek

Sternum
Mostek

Sternum

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich