Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mobilny
...dostępu do Internetu w domu: połączenie mobilne bezprzewodowe przy użyciu telefonu 3G (np. UMTS,
mobilny
WiMax),
...connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS,
mobile
WiMax),
(nieobowiązkowo) rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie mobilne bezprzewodowe przy użyciu telefonu 3G (np. UMTS,
mobilny
WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS,
mobile
WiMax),
...dostępu do Internetu w domu: połączenie mobilne przynajmniej przy użyciu telefonu 3G (np. UMTS,
mobilny
WiMax),
...connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS,
mobile
WiMax),
(nieobowiązkowo) rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie mobilne przynajmniej przy użyciu telefonu 3G (np. UMTS,
mobilny
WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS,
mobile
WiMax),
Przenośnych lub
mobilnych
radiotelefonów i podobnych bezprzewodowych urządzeń typu klient do zastosowań cywilnych, które wykorzystują wyłącznie opublikowane lub znajdujące się w sprzedaży standardy...
Portable or
mobile
radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may...
Przenośnych lub
mobilnych
radiotelefonów i podobnych bezprzewodowych urządzeń typu klient do zastosowań cywilnych, które wykorzystują wyłącznie opublikowane lub znajdujące się w sprzedaży standardy kryptograficzne (z wyjątkiem funkcji mających na celu zwalczanie piractwa, które nie muszą być publikowane) i spełniają przepisy pkt b.–d. uwagi kryptograficznej (kategoria 5, część 2, uwaga 3), które z myślą o konkretnym zastosowaniu w przemyśle cywilnym zostały na zamówienie wyposażone w funkcje nie mające wpływu na funkcjonalność kryptograficzną oryginalnych urządzeń niewyposażonych w te funkcje;
Portable or
mobile
radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices; mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do obsługi sprzętu wojskowego; Mobile
repair shops specially designed or modified to service military equipment; mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do obsługi sprzętu wojskowego; Mobile
repair shops specially designed or modified to service military equipment; mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do obsługi sprzętu wojskowego; Mobile
repair shops specially designed or modified to service military equipment; mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do obsługi sprzętu wojskowego; Mobile
repair shops specially designed or modified to service military equipment; mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub „zmodyfikowane” do obsługi sprzętu wojskowego; Mobile
repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment; mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub „zmodyfikowane” do obsługi sprzętu wojskowego; Mobile
repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j.
mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub 'zmodyfikowane' do obsługi sprzętu wojskowego;
j.
Mobile
repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j.
mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub 'zmodyfikowane' do obsługi sprzętu wojskowego;
j.
Mobile
repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j.
mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub »zmodyfikowane« do obsługi sprzętu wojskowego;
j.
Mobile
repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j.
mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub »zmodyfikowane« do obsługi sprzętu wojskowego;
j.
Mobile
repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j.
mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub ‘zmodyfikowane’ do obsługi sprzętu wojskowego;
j.
Mobile
repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j.
mobilne
warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub ‘zmodyfikowane’ do obsługi sprzętu wojskowego;
j.
Mobile
repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
międzynarodowy numer fabryczny
mobilnego
aparatu telefonicznego (IMEI) nadawcy połączenia;
the International
Mobile
Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
międzynarodowy numer fabryczny
mobilnego
aparatu telefonicznego (IMEI) nadawcy połączenia;
the International
Mobile
Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie
mobilne
wąskopasmowe (np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy lub modem w laptopie).
type of connection used to access the Internet at home:
mobile
narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile
phone or modem in laptop).
rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie
mobilne
wąskopasmowe (np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy lub modem w laptopie).
type of connection used to access the Internet at home:
mobile
narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile
phone or modem in laptop).
(nieobowiązkowo) rodzaj połączenia stosowanego do łączenia się z internetem w domu: połączenie
mobilne
wąskopasmowe (mniej niż 3G, np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy, smartfon lub modem w...
(optional) type of connection used to access the internet at home:
mobile
narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile
phone or smartphone or modem in laptop).
(nieobowiązkowo) rodzaj połączenia stosowanego do łączenia się z internetem w domu: połączenie
mobilne
wąskopasmowe (mniej niż 3G, np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy, smartfon lub modem w laptopie).
(optional) type of connection used to access the internet at home:
mobile
narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile
phone or smartphone or modem in laptop).
rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie
mobilne
wąskopasmowe (mniej niż 3G, np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy lub modem w laptopie).
type of connection used to access the internet at home:
mobile
narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile
phone or modem in laptop).
rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie
mobilne
wąskopasmowe (mniej niż 3G, np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy lub modem w laptopie).
type of connection used to access the internet at home:
mobile
narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile
phone or modem in laptop).
rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie
mobilne
wąskopasmowe (mniej niż 3G, np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy lub modem w laptopie).
type of connection used to access the Internet at home:
mobile
narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile
phone or modem in laptop).
rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie
mobilne
wąskopasmowe (mniej niż 3G, np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy lub modem w laptopie).
type of connection used to access the Internet at home:
mobile
narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile
phone or modem in laptop).
Pomieszczenia, w tym
mobilne
punkty pobrań, powinny być przystosowane i utrzymywane w stanie umożliwiającym efektywne prowadzenie zamierzonej działalności.
Premises including
mobile
sites shall be adapted and maintained to suit the activities to be carried out.
Pomieszczenia, w tym
mobilne
punkty pobrań, powinny być przystosowane i utrzymywane w stanie umożliwiającym efektywne prowadzenie zamierzonej działalności.
Premises including
mobile
sites shall be adapted and maintained to suit the activities to be carried out.
„
mobilny
punkt pobrań” oznacza tymczasowy lub ruchomy obiekt wykorzystywany do pobierania krwi i składników krwi, który znajduje się poza placówką służby krwi, ale jest przez nią kontrolowany;
‘
mobile
site’ means a temporary or movable place used for the collection of blood and blood components which is in a location outside of but under the control of the blood establishment;
„
mobilny
punkt pobrań” oznacza tymczasowy lub ruchomy obiekt wykorzystywany do pobierania krwi i składników krwi, który znajduje się poza placówką służby krwi, ale jest przez nią kontrolowany;
‘
mobile
site’ means a temporary or movable place used for the collection of blood and blood components which is in a location outside of but under the control of the blood establishment;
Wskazuje, czy urządzenie »EnvironmentalMonitoringFacility« jest
mobilne
(może zmieniać położenie) podczas obserwacji.
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is
mobile (repositionable
) during the acquisition of the observation.
Wskazuje, czy urządzenie »EnvironmentalMonitoringFacility« jest
mobilne
(może zmieniać położenie) podczas obserwacji.
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is
mobile (repositionable
) during the acquisition of the observation.
...również sposoby jego nadużywania, pojawiają się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe usługi
mobilne
i stacjonarne i rozwija się internet przedmiotów.
...with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new
mobile
and location-based services and the emergence of the Internet of Things (IoT).
Społeczeństwo cyfrowe znajduje się w fazie pełnego rozwoju, stale zmieniają się zastosowania internetu, w tym również sposoby jego nadużywania, pojawiają się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe usługi
mobilne
i stacjonarne i rozwija się internet przedmiotów.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new
mobile
and location-based services and the emergence of the Internet of Things (IoT).
Niniejsza kategoria zawiera paliwo wykorzystane do celów wojskowych we wszystkich
mobilnych
i stacjonarnych formach zużycia (np. statki, samoloty, pojazdy drogowe oraz energia wykorzystana w...
This category includes military fuel use for all
mobile
and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the...
Niniejsza kategoria zawiera paliwo wykorzystane do celów wojskowych we wszystkich
mobilnych
i stacjonarnych formach zużycia (np. statki, samoloty, pojazdy drogowe oraz energia wykorzystana w pomieszczeniach mieszkalnych), niezależnie od tego, czy dostarczone paliwo służy służbom wojskowym danego kraju lub innego kraju.
This category includes military fuel use for all
mobile
and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Niniejsza kategoria zawiera paliwo wykorzystane do celów wojskowych we wszystkich
mobilnych
i stacjonarnych formach zużycia (np. statki, samoloty, pojazdy drogowe oraz energia wykorzystana w...
This category includes military fuel use for all
mobile
and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the...
Niniejsza kategoria zawiera paliwo wykorzystane do celów wojskowych we wszystkich
mobilnych
i stacjonarnych formach zużycia (np. statki, samoloty, pojazdy drogowe oraz energia wykorzystana w pomieszczeniach mieszkalnych), niezależnie od tego, czy dostarczone paliwo służy służbom wojskowym danego kraju lub innego kraju.
This category includes military fuel use for all
mobile
and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country. 
