Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mobile
...rynku telefonii komórkowej, B proponuje zwłaszcza zobowiązać Orange do dostarczenia oferty MVNO (
Mobile
Virtual Network Operator) operatorom pragnącym wejść na ten rynek.
In the
mobile
telephony market, B proposes inter alia the imposition on Orange of an obligation to make a MVNO (Mobile
Virtual Network Operator) offer to operators wishing to penetrate this market.
Odnośnie rynku telefonii komórkowej, B proponuje zwłaszcza zobowiązać Orange do dostarczenia oferty MVNO (
Mobile
Virtual Network Operator) operatorom pragnącym wejść na ten rynek.
In the
mobile
telephony market, B proposes inter alia the imposition on Orange of an obligation to make a MVNO (Mobile
Virtual Network Operator) offer to operators wishing to penetrate this market.
...dla polepszonego zarządzania siecią telefonii komórkowej, Faza 3 (UMTS Customized Applications for
Mobile
network Enhanced Logic, CAMEL, Phase 3); Specyfikacja dla części aplikacyjnej CAMEL (CAMEL...
UMTS Customized Applications for
Mobile
network Enhanced Logic (CAMEL) Phase 3; CAMEL Application Part (CAP) specification
Dostosowane aplikacje UMTS dla polepszonego zarządzania siecią telefonii komórkowej, Faza 3 (UMTS Customized Applications for
Mobile
network Enhanced Logic, CAMEL, Phase 3); Specyfikacja dla części aplikacyjnej CAMEL (CAMEL Application Part [CAP] specification)
UMTS Customized Applications for
Mobile
network Enhanced Logic (CAMEL) Phase 3; CAMEL Application Part (CAP) specification
Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of
mobile
call termination rates). Krajowe organy regulacyjne wielokrotnie udzielały pozwolenia na wyższe stawki za...
NRAs have also, in a number of cases, authorised higher termination rates for smaller fixed or
mobile
operators on the grounds that these operators are new entrants into the market and have not...
Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of
mobile
call termination rates). Krajowe organy regulacyjne wielokrotnie udzielały pozwolenia na wyższe stawki za zakańczanie połączeń małym operatorom sieci stacjonarnych lub ruchomych, uzasadniając to faktem, że operatorzy ci są nowymi podmiotami na rynku i nie korzystają z korzyści skali lub podlegają innym warunkom w zakresie kosztów.
NRAs have also, in a number of cases, authorised higher termination rates for smaller fixed or
mobile
operators on the grounds that these operators are new entrants into the market and have not benefited from economies of scale and/or are subject to differing cost conditions.
MSISDN oznacza
Mobile
Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN
stands for Mobile
Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN oznacza
Mobile
Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN
stands for Mobile
Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN oznacza
Mobile
Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN
stands for Mobile
Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN oznacza
Mobile
Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN
stands for Mobile
Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
TMSI oznacza Temporary
Mobile
Subscriber Identity.
TMSI stands
for
Temporary Mobile
Subscriber Identity.
TMSI oznacza Temporary
Mobile
Subscriber Identity.
TMSI stands
for
Temporary Mobile
Subscriber Identity.
TMSI oznacza Temporary
Mobile
Subscriber Identity.
TMSI stands
for
Temporary Mobile
Subscriber Identity.
TMSI oznacza Temporary
Mobile
Subscriber Identity.
TMSI stands
for
Temporary Mobile
Subscriber Identity.
IMSI oznacza International
Mobile
Subscriber Identity.
IMSI
stands for
International Mobile
Subscriber Identity.
IMSI oznacza International
Mobile
Subscriber Identity.
IMSI
stands for
International Mobile
Subscriber Identity.
IMSI oznacza International
Mobile
Subscriber Identity.
IMSI
stands for
International Mobile
Subscriber Identity.
IMSI oznacza International
Mobile
Subscriber Identity.
IMSI
stands for
International Mobile
Subscriber Identity.
...Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mieżdunarodnyj Błagotworitielnyj Fond). Adres: a) 8820,
Mobile
Avenue, 1 A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone
...Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
„Międzynarodowy Fundusz Dobroczynności (alias a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mieżdunarodnyj Błagotworitielnyj Fond). Adres: a) 8820,
Mobile
Avenue, 1 A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Adres: a) 8820,
Mobile
Avenue, 1 A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone
‘
Benevolence International
Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia
, (b) BIF
, (c) BIF-USA
, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453,...
Adres: a) 8820,
Mobile
Avenue, 1 A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone
‘
Benevolence International
Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia
, (b) BIF
, (c) BIF-USA
, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Adres: adresy i biura, w zakresie, w jakim są znane: a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone A
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Adres: adresy i biura, w zakresie, w jakim są znane: a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone A
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone
8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone
8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Adres: a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone
Address: (a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Adres: a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Stany Zjednoczone
Address: (a) 8820,
Mobile
Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Wybór Inmarsat Ventures Limited i Solaris
Mobile
Limited oraz przyznanie wybranym wnioskodawcom odpowiednich częstotliwości, zgodnie z art. 2 i 3, są uwarunkowane tym, że w ciągu 30 dni roboczych od...
The selection of Inmarsat Ventures Limited and Solaris
Mobile
Limited and the identification to the selected applicants of the respective frequencies provided for
by Articles 2 and 3 is conditional...
Wybór Inmarsat Ventures Limited i Solaris
Mobile
Limited oraz przyznanie wybranym wnioskodawcom odpowiednich częstotliwości, zgodnie z art. 2 i 3, są uwarunkowane tym, że w ciągu 30 dni roboczych od opublikowania przez Komisję listy wybranych wnioskodawców odpowiedni wybrany wnioskodawca nie dostarczy na piśmie informacji, że nie zamierza korzystać z określonych częstotliwości radiowych.
The selection of Inmarsat Ventures Limited and Solaris
Mobile
Limited and the identification to the selected applicants of the respective frequencies provided for
by Articles 2 and 3 is conditional upon no information in writing being provided, within 30 working days of the publication of the list of selected applicants by the Commission, by the relevant selected applicant to the effect that the applicant intends not to use the radio frequencies identified.
...wnioski, złożone odpowiednio przez ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris
Mobile
Limited oraz TerreStar Europe Limited, mogą zostać dopuszczone.
...applications submitted by, respectively, ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris
Mobile
Limited and TerreStar Europe Limited are admissible.
Na mocy decyzji C(2008) 8123 z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie dopuszczalności wniosków złożonych w odpowiedzi na zaproszenie do składania wniosków dotyczących ogólnoeuropejskich systemów dostarczających satelitarne usługi komunikacji ruchomej (MSS) (2008/C 201/03) Komisja uzgodniła, że cztery wnioski, złożone odpowiednio przez ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris
Mobile
Limited oraz TerreStar Europe Limited, mogą zostać dopuszczone.
By Decision C(2008) 8123 of 11 December 2008 on the admissibility of applications submitted in response to the call for applications for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) (2008/C 201/03) the Commission decided that the four applications submitted by, respectively, ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris
Mobile
Limited and TerreStar Europe Limited are admissible.
Przed upływem terminu wpłynęły wnioski od ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris
Mobile
Limited oraz TerreStar Europe Limited.
Applications from ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris
Mobile
Limited and TerreStar Europe Limited were received within the deadline.
Przed upływem terminu wpłynęły wnioski od ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris
Mobile
Limited oraz TerreStar Europe Limited.
Applications from ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris
Mobile
Limited and TerreStar Europe Limited were received within the deadline.
Ponieważ łączny popyt na widmo radiowe zgłoszony przez Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris
Mobile
Limited nie przekracza ilości dostępnego widma radiowego, określonej w art. 1 ust. 1 decyzji nr...
Since the combined demand
for
radio spectrum requested by Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile
Limited does not exceed the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1) of...
Ponieważ łączny popyt na widmo radiowe zgłoszony przez Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris
Mobile
Limited nie przekracza ilości dostępnego widma radiowego, określonej w art. 1 ust. 1 decyzji nr 626/2008/WE, zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji nr 626/2008/WE należy wybrać obu wnioskodawców.
Since the combined demand
for
radio spectrum requested by Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile
Limited does not exceed the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1) of Decision No 626/2008/EC, the two applicants should be selected in accordance with Article 5(2) of Decision No 626/2008/EC.
Solaris
Mobile
Limited, 30 Upper Pembroke Street, Dublin 2, Republika Irlandii
to Solaris
Mobile
Limited, 30 Upper Pembroke Street, Dublin 2, Ireland
Solaris
Mobile
Limited, 30 Upper Pembroke Street, Dublin 2, Republika Irlandii
to Solaris
Mobile
Limited, 30 Upper Pembroke Street, Dublin 2, Ireland
Wnioski ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris
Mobile
Limited zawierały niezbite dowody w tym zakresie, w związku z czym Komisja uznała, że wnioskodawcy ci pomyślnie zakończyli...
The applications of ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and Solaris
Mobile
Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this...
Wnioski ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris
Mobile
Limited zawierały niezbite dowody w tym zakresie, w związku z czym Komisja uznała, że wnioskodawcy ci pomyślnie zakończyli ten etap.
The applications of ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and Solaris
Mobile
Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these applicants. 
