Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mnóstwo
...w czasie przedstawienia zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona
mnóstwo
okazji, aby zdać sobie sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Nale
Even if Tetra had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of occasions during the administrative procedure of Tetra I to realise the...
Nawet jeżeli firma Tetra nie była świadoma wagi technologii w przedmiotowej sprawie w czasie przedstawienia zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona
mnóstwo
okazji, aby zdać sobie sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Należy zauważyć w tym kontekście, iż art. 4 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego przewiduje obowiązek informowania Komisji o wszelkich„istotnych zmianach w stanie faktycznym”, jakie powstały w trakcie postępowania administracyjnego.
Even if Tetra had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of occasions during the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of the information it had provided in Form CO. It should be noted in this context that Article 4(3) of the Implementing Regulation contains an obligation to inform the Commission of any ‘material changes in the facts’ arising during the administrative procedure.
Źle: System nawigacji, który oferuje pomoc jedynie poprzez wyświetlanie
mnóstwa
szczegółowych informacji, co wymaga pełnego i długotrwałego skupienia uwagi przez kierowcę w celu zidentyfikowania...
Bad: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map.
Źle: System nawigacji, który oferuje pomoc jedynie poprzez wyświetlanie
mnóstwa
szczegółowych informacji, co wymaga pełnego i długotrwałego skupienia uwagi przez kierowcę w celu zidentyfikowania obiektu na ruchomej mapie.
Bad: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map.
...Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć.
Mnóstwo
ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
...‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Lots
of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć.
Mnóstwo
ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Lots
of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
...Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć.
Mnóstwo
ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
...‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Lots
of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’
Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć.
Mnóstwo
ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Lots
of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 
