Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: międzynarodowy
teksty
międzynarodowych
traktatów, konwencji lub umów oraz wspólnotowych przepisów prawnych, które dotyczą środowiska lub się do niego odnoszą, oraz polityki, plany i programy odnoszące się do...
texts of
international
treaties, conventions or agreements, and of Community legislation on the environment or relating to it, and of policies, plans and programmes relating to the environment;
teksty
międzynarodowych
traktatów, konwencji lub umów oraz wspólnotowych przepisów prawnych, które dotyczą środowiska lub się do niego odnoszą, oraz polityki, plany i programy odnoszące się do środowiska;
texts of
international
treaties, conventions or agreements, and of Community legislation on the environment or relating to it, and of policies, plans and programmes relating to the environment;
Pas morza zdefiniowany na mocy
międzynarodowych
traktatów i konwencji objęty jurysdykcją państwa przybrzeżnego.
A belt of sea defined by
international
treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Pas morza zdefiniowany na mocy
międzynarodowych
traktatów i konwencji objęty jurysdykcją państwa przybrzeżnego.
A belt of sea defined by
international
treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
...nie wpływają w żaden sposób na ochronę dzieł sztuki i dzieł sztuki użytkowej, przyznawaną przez
międzynarodowe
traktaty i konwencje o prawie autorskim, lub na ochronę przyznawaną wzorom przemysłow
...shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by
international
copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs u
[Przepisy prawne Umawiających się Stron i określone traktaty międzynarodowe] Przepisy niniejszego aktu pozostają bez wpływu na stosowanie większej ochrony, jaką mogą przyznawać przepisy Umawiającej się Strony, jak również nie wpływają w żaden sposób na ochronę dzieł sztuki i dzieł sztuki użytkowej, przyznawaną przez
międzynarodowe
traktaty i konwencje o prawie autorskim, lub na ochronę przyznawaną wzorom przemysłowym na mocy Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, stanowiącego załącznik do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu.
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by
international
copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation.
...oddzielnych celów państw członkowskich w zakresie redukcji emisji ma mocy jakichkolwiek przyszłych
międzynarodowych
traktatów dotyczących zmiany klimatu.
...emission reduction target or to separate Member State emission reduction targets under any future
international
climate change treaty.
Procedury księgowania uprawnień i jednostek Kioto określone w niniejszym rozporządzeniu oraz możliwość utworzenia skonsolidowanego systemu rejestrów europejskich pozostają bez uszczerbku dla jakiejkolwiek przyszłej decyzji Unii Europejskiej dotyczącej zobowiązania się do przyjęcia wspólnego unijnego celu w zakresie redukcji emisji lub oddzielnych celów państw członkowskich w zakresie redukcji emisji ma mocy jakichkolwiek przyszłych
międzynarodowych
traktatów dotyczących zmiany klimatu.
The modalities determined in this Regulation for the accounting of allowances and Kyoto units and the possibility of setting up of the Consolidated System of European Registries is without prejudice to any future decision by the European Union concerning whether to commit to a joint Union emission reduction target or to separate Member State emission reduction targets under any future
international
climate change treaty.
...CTBT opiera się na nowych osiągnięciach w nauce i technice w większym stopniu niż jakikolwiek inny
międzynarodowy
traktat dotyczący kontroli zbrojeń.
The CTBT relies more on cutting-edge science and technology than any other
international
arms control treaty.
Traktat CTBT opiera się na nowych osiągnięciach w nauce i technice w większym stopniu niż jakikolwiek inny
międzynarodowy
traktat dotyczący kontroli zbrojeń.
The CTBT relies more on cutting-edge science and technology than any other
international
arms control treaty.
...Rady 2004/869/WE z dnia 24 lutego 2004 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Międzynarodowego
traktatu o zasobach genetycznych roślin dla żywności i rolnictwa (Dz.U. L 378 z 23.
...of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the
International
Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1
Decyzja Rady 2004/869/WE z dnia 24 lutego 2004 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Międzynarodowego
traktatu o zasobach genetycznych roślin dla żywności i rolnictwa (Dz.U. L 378 z 23.12.2004, s. 1).
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the
International
Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Decyzja Rady z dnia 24 lutego 2004 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Międzynarodowego
Traktatu o Zasobach Genetycznych Roślin dla Żywności i Rolnictwa
of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the
International
Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Decyzja Rady z dnia 24 lutego 2004 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Międzynarodowego
Traktatu o Zasobach Genetycznych Roślin dla Żywności i Rolnictwa
of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the
International
Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
...w związku z jej przystąpieniem do tej organizacji, a także składki na rzecz ITPGRFA po ratyfikacji
Międzynarodowego
traktatu o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa.
...the Union's annual contribution to the FAO following its accession, as well as to the ITPGRFA (
International
Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture), following its ratificatio
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie rocznej składki Unii na rzecz FAO w związku z jej przystąpieniem do tej organizacji, a także składki na rzecz ITPGRFA po ratyfikacji
Międzynarodowego
traktatu o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa.
This appropriation is intended to cover the Union's annual contribution to the FAO following its accession, as well as to the ITPGRFA (
International
Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture), following its ratification.
określenie sposobów zwiększenia dalszych postępów w zakresie upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu i innych instrumentów;
identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
określenie sposobów zwiększenia dalszych postępów w zakresie upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu i innych instrumentów;
identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
określenie sposobów osiągnięcia dalszych postępów w zakresie upowszechniania i wdrażania
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu i innych instrumentów;
to identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
określenie sposobów osiągnięcia dalszych postępów w zakresie upowszechniania i wdrażania
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu i innych instrumentów;
to identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
przyłączenie się do starań na rzecz upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu oraz innych instrumentów;
contribute to efforts to universalise and implement
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
przyłączenie się do starań na rzecz upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu oraz innych instrumentów;
contribute to efforts to universalise and implement
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
przyłączenie się do starań na rzecz upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu oraz innych instrumentów;
contributing to efforts to universalise and implement
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
przyłączenie się do starań na rzecz upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu oraz innych instrumentów;
contributing to efforts to universalise and implement
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
omówienie możliwości upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu oraz innych instrumentów;
to discuss possibilities to universalise and implement
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
omówienie możliwości upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu oraz innych instrumentów;
to discuss possibilities to universalise and implement
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
omówienie możliwości upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu oraz innych instrumentów;
discuss possibilities to universalise and implement
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
omówienie możliwości upowszechniania i realizacji
międzynarodowych
traktatów o nieproliferacji i rozbrojeniu oraz innych instrumentów;
discuss possibilities to universalise and implement
international
non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
...ustawy pozwalającej Federacji Rosyjskiej przyłączać terytoria innego kraju bez jego zgody i bez
międzynarodowego
traktatu, pod pretekstem ochrony obywateli rosyjskich.
...to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a
foreign
country without a consent of that country or of an international
treaty.
Autor projektu ustawy pozwalającej Federacji Rosyjskiej przyłączać terytoria innego kraju bez jego zgody i bez
międzynarodowego
traktatu, pod pretekstem ochrony obywateli rosyjskich.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a
foreign
country without a consent of that country or of an international
treaty.
...ustawy pozwalającej Federacji Rosyjskiej przyłączać terytoria innego kraju bez jego zgody i bez
międzynarodowego
traktatu, pod pretekstem ochrony obywateli rosyjskich.
...to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a
foreign
country without a consent of that country or of an international
treaty.
Autor projektu ustawy pozwalającej Federacji Rosyjskiej przyłączać terytoria innego kraju bez jego zgody i bez
międzynarodowego
traktatu, pod pretekstem ochrony obywateli rosyjskich.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a
foreign
country without a consent of that country or of an international
treaty.
...w Niemczech, zakład ten może zawierać w Niemczech umowy ubezpieczeniowe dotyczące transportu
międzynarodowego
tylko przez oddział ustanowiony w Niemczech.
...has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to
international
transport only through the branch established in Germany.
DE: W przypadku gdy zagraniczny zakład ubezpieczeń ustanowił oddział w Niemczech, zakład ten może zawierać w Niemczech umowy ubezpieczeniowe dotyczące transportu
międzynarodowego
tylko przez oddział ustanowiony w Niemczech.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to
international
transport only through the branch established in Germany.
...organ innego państwa członkowskiego mogą być przekazywane państwom trzecim lub instytucjom
międzynarodowym
tylko wtedy, gdy:
...available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or
international
bodies, only if:
Państwa członkowskie określają, że dane osobowe przekazane lub udostępnione przez właściwy organ innego państwa członkowskiego mogą być przekazywane państwom trzecim lub instytucjom
międzynarodowym
tylko wtedy, gdy:
Member States shall provide that personal data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or
international
bodies, only if:
...języku innym niż jeden z języków dozwolonych na mocy protokołu madryckiego do dokonywania zgłoszeń
międzynarodowych
, zgłaszający może przedstawić tłumaczenie wykazu towarów lub usług w języku, w...
...in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of
international
applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or...
W przypadku gdy zgłoszenia międzynarodowego dokonuje się w języku innym niż jeden z języków dozwolonych na mocy protokołu madryckiego do dokonywania zgłoszeń
międzynarodowych
, zgłaszający może przedstawić tłumaczenie wykazu towarów lub usług w języku, w którym zgłoszenie międzynarodowe ma zostać przedłożone w Biurze Międzynarodowym w zastosowaniu ust. 2.
Where the international application is filed in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of
international
applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or services in the language in which the international application is to be submitted to the International Bureau pursuant to paragraph 2.
„Porozumienie haskie” oznacza Porozumienie haskie w sprawie
międzynarodowego
zgłaszania wzorów przemysłowych, zwane odtąd Porozumieniem haskim w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów...
‘the Hague Agreement’ means the Hague Agreement Concerning the
International
Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of...
„Porozumienie haskie” oznacza Porozumienie haskie w sprawie
międzynarodowego
zgłaszania wzorów przemysłowych, zwane odtąd Porozumieniem haskim w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych;
‘the Hague Agreement’ means the Hague Agreement Concerning the
International
Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs; 
