Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: międzymiastowy
...usług telefonii stacjonarnej i sieci telekomunikacyjnych w Grecji, w tym usług połączeń lokalnych,
międzymiastowych
i międzynarodowych.
Until full liberalisation of the Greek telecommunications market on 1 January 2001, OTE was the sole provider of fixed voice services and telecommunications networks in Greece, including local,...
Do chwili całkowitego otwarcia greckiego rynku usług telekomunikacyjnych w dniu 1 stycznia 2001 r. OTE była wyłącznym dostawcą usług telefonii stacjonarnej i sieci telekomunikacyjnych w Grecji, w tym usług połączeń lokalnych,
międzymiastowych
i międzynarodowych.
Until full liberalisation of the Greek telecommunications market on 1 January 2001, OTE was the sole provider of fixed voice services and telecommunications networks in Greece, including local, long-distance and international communications services.
Odnośne kategorie to: a) połączenia lokalne, b) połączenia
międzymiastowe
, c) połączenia międzynarodowe, d) połączenia na telefony komórkowe, e) inne połączenia, f) podłączanie linii abonenckich, g)...
The relevant categories are: (a) local
calls
; (b) national calls
, (c) international calls
, (d) calls
to mobiles; (e) other calls
, (f) exchange line connections, (g) exchange line rentals, (h) inland...
Odnośne kategorie to: a) połączenia lokalne, b) połączenia
międzymiastowe
, c) połączenia międzynarodowe, d) połączenia na telefony komórkowe, e) inne połączenia, f) podłączanie linii abonenckich, g) dzierżawa linii abonenckich, h) dzierżawa lądowych łączy prywatnych (kategoria ta obejmuje rynek, na którym konkurują firmy BT i Vtesse), i) podłączanie lądowych dzierżawionych łączy prywatnych, j) międzynarodowe prywatne łącza dzierżawione, k) połączenia międzyoperatorskie oraz l) teleks (tylko w wykazie z 1995 r.).
The relevant categories are: (a) local
calls
; (b) national calls
, (c) international calls
, (d) calls
to mobiles; (e) other calls
, (f) exchange line connections, (g) exchange line rentals, (h) inland private leased rentals (this category includes the market on which BT and Vtesse compete), (i) inland private leased connections, (j) international private leased circuits, (k) interconnect and (l) telex (in 1995 list only) .
...przytoczony przez firmę Vtesse oparty jest na danych rynkowych dotyczących światłowodowych sieci
międzymiastowych
obsługujących niewielką liczbę klientów generujących wysokie zyski i duży przesył.
The fibre rent quoted by Vtesse is based on market evidence for fibre
trunk
networks serving a small number of high value, high volume customers.
Czynsz za dzierżawę włókna przytoczony przez firmę Vtesse oparty jest na danych rynkowych dotyczących światłowodowych sieci
międzymiastowych
obsługujących niewielką liczbę klientów generujących wysokie zyski i duży przesył.
The fibre rent quoted by Vtesse is based on market evidence for fibre
trunk
networks serving a small number of high value, high volume customers.
...dróg, na których pobiera się niższe opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych (dalej zwanych »drogami
międzymiastowymi
(łącznie z autostradami)«).
...shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external-cost charges (
called
hereafter “suburban roads (including motorways)”), and of roads subject to lower...
Państwo członkowskie powiadamia także Komisję o lokalizacji dróg, na których pobiera się wyższe opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych (dalej zwanych »drogami podmiejskimi (łącznie z autostradami)«), oraz dróg, na których pobiera się niższe opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych (dalej zwanych »drogami
międzymiastowymi
(łącznie z autostradami)«).
It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external-cost charges (
called
hereafter “suburban roads (including motorways)”), and of roads subject to lower external-cost charges (called
hereafter “interurban
roads (including motorways)”).
Usługi telefonii
międzymiastowej
Long distance telephone services
Usługi telefonii
międzymiastowej
Long distance telephone services
Drogi
międzymiastowe
Interurban
roads
Drogi
międzymiastowe
Interurban
roads
Budowa kolei
międzymiastowej
Intercity railway
works
Budowa kolei
międzymiastowej
Intercity railway
works
