Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miliardy
...na wczesnym etapie spadła o 73% od 2001 r. do 2003 r. W 2001 r. zebrano 1,4 miliarda GBP (2
miliardy
EUR) do zainwestowania w przedsięwzięcia związane z kapitałem ryzyka na wczesnym etapie, w
...stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003. In 2001, GBP 1,4 billion (EUR 2
billion
) was raised to invest in early stage venture capital opportunities, compared to GBP 369 mill
Suma funduszy zebranych z przeznaczeniem do zainwestowania w możliwości inwestycyjne na wczesnym etapie spadła o 73% od 2001 r. do 2003 r. W 2001 r. zebrano 1,4 miliarda GBP (2
miliardy
EUR) do zainwestowania w przedsięwzięcia związane z kapitałem ryzyka na wczesnym etapie, w porównaniu do 369 milionów GBP (517 milionów EUR) w 2003 r. Tylko 1% z tych 369 milionów GBP (517 milionów EUR) zebranych 2003 r. przeznaczono na transakcje o wartości poniżej 10 milionów GBP (14 milionów EUR).
The amount of funds raised to invest in early stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003. In 2001, GBP 1,4 billion (EUR 2
billion
) was raised to invest in early stage venture capital opportunities, compared to GBP 369 million (EUR 517 million) in 2003. Only 1 % of these GBP 369 million (EUR 517 million) raised in 2003 was targeted at deals less than GBP 10 million (EUR 14 million).
Wartość aktywów ING Bank ważonych ryzykiem wynosiła 343
miliardy
EUR na koniec 2008 r.
The RWA of ING Bank amounted to EUR 343
billion
at the end of 2008.
Wartość aktywów ING Bank ważonych ryzykiem wynosiła 343
miliardy
EUR na koniec 2008 r.
The RWA of ING Bank amounted to EUR 343
billion
at the end of 2008.
...EUR został podzielony w ramach grupy w następujący sposób: 5 miliardów EUR dla ING Bank, 4
miliardy
EUR dla ING Insurance oraz 1 miliard EUR na poziomie holdingu.
...has been initially allocated as follows within the group: EUR 5 billion to ING Bank, EUR 4
billion
to ING Insurance and EUR 1 billion at the level of the holding.
Początkowo zastrzyk kapitału w kwocie 10 miliardów EUR został podzielony w ramach grupy w następujący sposób: 5 miliardów EUR dla ING Bank, 4
miliardy
EUR dla ING Insurance oraz 1 miliard EUR na poziomie holdingu.
The EUR 10 billion of capital injection has been initially allocated as follows within the group: EUR 5 billion to ING Bank, EUR 4
billion
to ING Insurance and EUR 1 billion at the level of the holding.
...uważa, że w decyzji „La Poste” [39] Komisja dopuściła, aby kwota jedynej składki nadzwyczajnej (2
miliardy
EUR) w ramach reformy wprowadzonej po zgłoszeniu, ale przed decyzją Komisji, stanowiła...
...[39], the Commission accepted that the amount of an exceptional one-off contribution (EUR 2
billion
), in the context of a reform which came
into effect after the notification but before the Co
France Télécom uważa, że w decyzji „La Poste” [39] Komisja dopuściła, aby kwota jedynej składki nadzwyczajnej (2
miliardy
EUR) w ramach reformy wprowadzonej po zgłoszeniu, ale przed decyzją Komisji, stanowiła rekompensatę za składki odpowiadające rodzajom ryzyka, które nie są wspólne, aż do wyczerpania kwoty jedynej składki.
France Télécom considers that, in its La Poste decision [39], the Commission accepted that the amount of an exceptional one-off contribution (EUR 2
billion
), in the context of a reform which came
into effect after the notification but before the Commission decision, offsets the contributions corresponding to the non-common risks, until the amount of the one-off contribution has been exhausted.
...kapitału ryzyka spadła o 73% w okresie od 2001 do 2003 r. W 2001 r. zebrano 1,4 miliarda GBP (2
miliardy
EUR) w celu zainwestowania w możliwości inwestycji kapitału ryzyka na wczesnym etapie, w po
The amount of funds raised to invest in early stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003. In 2001, GBP 1,4 billion (EUR 2 billion) was raised to invest in early stage venture...
Suma funduszy zebranych w celu zainwestowania w występujące na wczesnym etapie możliwości inwestycji kapitału ryzyka spadła o 73% w okresie od 2001 do 2003 r. W 2001 r. zebrano 1,4 miliarda GBP (2
miliardy
EUR) w celu zainwestowania w możliwości inwestycji kapitału ryzyka na wczesnym etapie, w porównaniu do 369 milionów GBP (517 milionów EUR) w 2003 r. Tylko 1% z 369 milionów GBP (517 milionów EUR) zebranych w 2003 r. skierowane zostało na transakcje o wartości poniżej 10 milionów GBP (14 milionów EUR).
The amount of funds raised to invest in early stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003. In 2001, GBP 1,4 billion (EUR 2 billion) was raised to invest in early stage venture capital opportunities, compared to GBP 369 million (EUR 517 million) in 2003. Only 1% of the GBP 369 million (EUR 517 million) raised in 2003 was targeted at deals less than GBP 10 million (EUR 14 million).
...w sprawie perspektywy finansowej na lata 2007–2013 [16] Hiszpania otrzymała dodatkowo 2
miliardy
EUR z funduszy strukturalnych na zwiększenie nakładów na B + R + I. Zdaniem władz hiszpańsk
...agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 [16], Spain was allocated an additional EUR 2
billion
of structural funds to increase R & D & I. According to Spain this earmarking clearly shows
Po pierwsze, władze hiszpańskie przypomniały, że B + R przyczynia się do realizacji celów lizbońskich i że w kontekście porozumienia w sprawie perspektywy finansowej na lata 2007–2013 [16] Hiszpania otrzymała dodatkowo 2
miliardy
EUR z funduszy strukturalnych na zwiększenie nakładów na B + R + I. Zdaniem władz hiszpańskich ten dodatkowy przydział jasno pokazuje, że kraj jest opóźniony w dziedzinie działalności B + R.
In the first place, Spain pointed out that R & D contributes to the Lisbon objectives and that in the context of the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 [16], Spain was allocated an additional EUR 2
billion
of structural funds to increase R & D & I. According to Spain this earmarking clearly shows that the country is lagging behind in the field of R & D activities.
Na koniec 2008 r. suma bilansowa grupy wynosiła 1332
miliardy
EUR, z czego ponad 75 % jest związane z działalnością bankową ING.
As of the end of 2008, the group balance sheet totalled EUR 1,332
billion
, of which more than 75 % is attributable to ING’s banking activities.
Na koniec 2008 r. suma bilansowa grupy wynosiła 1332
miliardy
EUR, z czego ponad 75 % jest związane z działalnością bankową ING.
As of the end of 2008, the group balance sheet totalled EUR 1,332
billion
, of which more than 75 % is attributable to ING’s banking activities.
Kwota 36,9 miliarda EUR (242
miliardy
FRF) odpowiada prawdopodobnej wartości przyszłych zobowiązań szacowanej w dniu 1 stycznia 1997 r. Jest więc inna i wydaje się bardziej odpowiednia dla...
The amount of EUR 36,9
billion
(FRF 242 billion
) corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1997. It is therefore different, and more appropriate for estimating the...
Kwota 36,9 miliarda EUR (242
miliardy
FRF) odpowiada prawdopodobnej wartości przyszłych zobowiązań szacowanej w dniu 1 stycznia 1997 r. Jest więc inna i wydaje się bardziej odpowiednia dla oszacowania przedmiotowych środków niż kwota 35,7 miliarda EUR (234 miliardy FRF), o której mowa w pkt 24 decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego i która odpowiada prawdopodobnej wartości przyszłych zobowiązań szacowanej w dniu 1 stycznia 1996 r., tj. przed wejściem w życie ustawy z 1996 r.
The amount of EUR 36,9
billion
(FRF 242 billion
) corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1997. It is therefore different, and more appropriate for estimating the measures in question than that of EUR 35,7 billion (FRF 234 billion) mentioned under point 24 of the decision to initiate the investigation procedure, which corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1996, i.e. before the entry into force of the 1996 Law.
...czynnym i emerytowanym pracownikom France Télécom mającym status urzędnika wyniesie 242
miliardy
FRF (36,9 miliarda EUR [23]); kwota ta stanowi zaktualizowaną prawdopodobną wartość szacowa
In connection with the reform introduced by the 1996 Law, the firm of actuaries appointed as adviser to the French State estimated that the payment and servicing by the State of the pensions granted...
Przy wprowadzaniu reformy na mocy ustawy z 1996 r. biuro aktuarialne świadczące usługi doradcze państwu francuskiemu oszacowało, że wypłata i obsługa przez państwo świadczeń emerytalnych przyznanych czynnym i emerytowanym pracownikom France Télécom mającym status urzędnika wyniesie 242
miliardy
FRF (36,9 miliarda EUR [23]); kwota ta stanowi zaktualizowaną prawdopodobną wartość szacowaną na dzień 1 stycznia 1997 r. [24].
In connection with the reform introduced by the 1996 Law, the firm of actuaries appointed as adviser to the French State estimated that the payment and servicing by the State of the pensions granted to the civil service staff working for and retired from France Télécom would amount to FRF 242 billion (EUR 36,9 billion [23]) in expected value at 1 January 1997 [24].
...się bardziej odpowiednia dla oszacowania przedmiotowych środków niż kwota 35,7 miliarda EUR (234
miliardy
FRF), o której mowa w pkt 24 decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego i która odpowi
...different, and more appropriate for estimating the measures in question than that of EUR 35,7
billion
(FRF 234 billion
) mentioned under point 24 of the decision to initiate the investigation pro
Kwota 36,9 miliarda EUR (242 miliardy FRF) odpowiada prawdopodobnej wartości przyszłych zobowiązań szacowanej w dniu 1 stycznia 1997 r. Jest więc inna i wydaje się bardziej odpowiednia dla oszacowania przedmiotowych środków niż kwota 35,7 miliarda EUR (234
miliardy
FRF), o której mowa w pkt 24 decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego i która odpowiada prawdopodobnej wartości przyszłych zobowiązań szacowanej w dniu 1 stycznia 1996 r., tj. przed wejściem w życie ustawy z 1996 r.
The amount of EUR 36,9 billion (FRF 242 billion) corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1997. It is therefore different, and more appropriate for estimating the measures in question than that of EUR 35,7
billion
(FRF 234 billion
) mentioned under point 24 of the decision to initiate the investigation procedure, which corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1996, i.e. before the entry into force of the 1996 Law.
...udzielenie bardzo małej ilości nowych kredytów hipotecznych w 2008 r. i 2009 r. (odpowiednio, 3
miliardy
GBP i 1,3 miliarda GBP do czerwca 2009 r., w porównaniu z wartością 32,3 miliarda GBP w 200
NR has also reduced the aid necessary by originating a very low amount of new mortgages in 2008 and 2009 (GBP 3 billion and GBP 1,3 billion until 30 June 2009 respectively compared to GBP 32,3...
NR zmniejszył również konieczną pomoc poprzez udzielenie bardzo małej ilości nowych kredytów hipotecznych w 2008 r. i 2009 r. (odpowiednio, 3
miliardy
GBP i 1,3 miliarda GBP do czerwca 2009 r., w porównaniu z wartością 32,3 miliarda GBP w 2007 r.).
NR has also reduced the aid necessary by originating a very low amount of new mortgages in 2008 and 2009 (GBP 3 billion and GBP 1,3 billion until 30 June 2009 respectively compared to GBP 32,3 billion in 2007).
Na dzień 30 czerwca 2007 r. depozyty detaliczne wynosiły jedynie 24
miliardy
GBP wobec sumy bilansowej wynoszącej 113 miliardów GBP.
On 30 June 2007, retail deposits amounted to only GBP 24
billion
out of a balance sheet total of GBP 113 billion.
Na dzień 30 czerwca 2007 r. depozyty detaliczne wynosiły jedynie 24
miliardy
GBP wobec sumy bilansowej wynoszącej 113 miliardów GBP.
On 30 June 2007, retail deposits amounted to only GBP 24
billion
out of a balance sheet total of GBP 113 billion.
...detalicznych w Zjednoczonym Królestwie nie będzie przekraczał 1,5 % aż do okresu po 2013 r. (23
miliardy
GBP), wobec 1,9 % sprzed runu na bank we wrześniu 2007 r. To ilustruje, że BankCo będzie st
On the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23
billion
) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007. This illustrates that BankCo will be a...
Udział BankCo w rynku depozytów detalicznych w Zjednoczonym Królestwie nie będzie przekraczał 1,5 % aż do okresu po 2013 r. (23
miliardy
GBP), wobec 1,9 % sprzed runu na bank we wrześniu 2007 r. To ilustruje, że BankCo będzie stosunkowo małym bankiem, a nie liderem rynku.
On the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23
billion
) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007. This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader.
...będzie wynosił około [3–6] % ([6–9] miliardów GBP do 2013 r., w porównaniu z 8 % w 2007 r. (32,2
miliardy
GBP).
...market will be around [3-6] % (GBP [6-9] billion) until 2013 compared to 8 % in 2007 (GBP 32,2
billion
).
W tym czasie suma bilansowa będzie wynosiła mniej niż [30–35] % początkowej wielkości NR w 2007 r. Jeżeli chodzi o rynkowy udział banku po restrukturyzacji, udział banku (wyliczony na podstawie nowych kredytów brutto) w rynku mieszkaniowych kredytów hipotecznych będzie wynosił około [3–6] % ([6–9] miliardów GBP do 2013 r., w porównaniu z 8 % w 2007 r. (32,2
miliardy
GBP).
At that time, the balance sheet will be less than [30-35] % of the original size of NR in 2007. Concerning the size of the bank on the markets after restructuring the market share (based on gross new lending) on the residential mortgage market will be around [3-6] % (GBP [6-9] billion) until 2013 compared to 8 % in 2007 (GBP 32,2
billion
).
...przynajmniej 6 miliardów GBP (dla porównania, przed kryzysem kapitał banku wynosił mniej niż 2
miliardy
GBP).
...at least GBP 6 billion (for comparison, before the crisis, the bank’s capital was less than GBP 2
billion
) would be necessary for the bank to be viable.
Z uwag władz Zjednoczonego Królestwa wynika, że gdyby nie przeprowadzono podziału banku, do utrzymania jego rentowności konieczny byłby zastrzyk kapitału o wartości przynajmniej 6 miliardów GBP (dla porównania, przed kryzysem kapitał banku wynosił mniej niż 2
miliardy
GBP).
From the submission of the UK authorities it appears that if the bank was not split-up, a capital injection of at least GBP 6 billion (for comparison, before the crisis, the bank’s capital was less than GBP 2
billion
) would be necessary for the bank to be viable.
2234
miliardy
ROL
ROL 2234
billion
2234
miliardy
ROL
ROL 2234
billion
...dokonywać rekompensaty szkody na podstawie umowy o wypłacie odszkodowań w kwocie przewyższającej 2
miliardy
CZK lub NBCZ pominie przeprowadzenie takich płatności.
CNB elects not to provide indemnity payments under the ‘Indemnity Agreement’ in excess of CZK 2000 million or CNB default in making such payments.
że NBCZ zdecyduje się nie dokonywać rekompensaty szkody na podstawie umowy o wypłacie odszkodowań w kwocie przewyższającej 2
miliardy
CZK lub NBCZ pominie przeprowadzenie takich płatności.
CNB elects not to provide indemnity payments under the ‘Indemnity Agreement’ in excess of CZK 2000 million or CNB default in making such payments.
...z opcji sprzedaży w przypadku, gdy NBCZ odmówi dokonania płatności w wysokości wyższej niż 2
miliardy
CZK.
This limitation is however removed by the fact that GECIH may exercise the Put Option in case the CNB refuses to make payments above CZK 2000 million.
Ograniczenie to znosi jednak fakt, że GECIH może skorzystać z opcji sprzedaży w przypadku, gdy NBCZ odmówi dokonania płatności w wysokości wyższej niż 2
miliardy
CZK.
This limitation is however removed by the fact that GECIH may exercise the Put Option in case the CNB refuses to make payments above CZK 2000 million.
Przewidywany budżet przeznaczony na sfinansowanie pomocy wynosi 2
miliardy
ITL (1032914 EUR).
The budget earmarked for financing the aid amounts to ITL 2
billion
(EUR 1032914).
Przewidywany budżet przeznaczony na sfinansowanie pomocy wynosi 2
miliardy
ITL (1032914 EUR).
The budget earmarked for financing the aid amounts to ITL 2
billion
(EUR 1032914). 
