Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: milczący
„przekroczenie” oznacza akceptowane w sposób
milczący
przekroczenie salda środków, na mocy którego kredytodawca umożliwia konsumentowi dysponowanie środkami finansowymi w wysokości przekraczającej...
‘overrunning’ means a
tacitly
accepted overdraft whereby
a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account or the agreed overdraft...
„przekroczenie” oznacza akceptowane w sposób
milczący
przekroczenie salda środków, na mocy którego kredytodawca umożliwia konsumentowi dysponowanie środkami finansowymi w wysokości przekraczającej bieżące saldo rachunku bieżącego konsumenta lub udzielony kredyt w rachunku bieżącym;
‘overrunning’ means a
tacitly
accepted overdraft whereby
a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account or the agreed overdraft facility;
...trzecich, które obowiązuje decyzja OECD, zgoda, o której mowa w art. 9, może być wyrażona w sposób
milczący
i w przypadku gdy nie został zgłoszony sprzeciw ani zastrzeżone warunki, przemieszczanie...
...and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided
tacitly
, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may
Jeżeli przemieszczanie odpadów przeznaczonych do odzysku ma miejsce w granicach Wspólnoty, co obejmuje także przemieszczenia pomiędzy dwiema miejscowościami w tym samym Państwie Członkowskim, z tranzytem przez jedno lub kilka państw trzecich, które obowiązuje decyzja OECD, zgoda, o której mowa w art. 9, może być wyrażona w sposób
milczący
i w przypadku gdy nie został zgłoszony sprzeciw ani zastrzeżone warunki, przemieszczanie może rozpocząć się po upływie 30 dni od wysłania potwierdzenia przyjęcia przez właściwy organ miejsca przeznaczenia zgodnie z art. 8.
When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided
tacitly
, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8.
Do celów akapitu pierwszego lit. a) zakaz konkurowania, który jest w sposób
milczący
odnawiany po upływie pięciu lat, jest uważany za zawarty na czas nieokreślony.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, a non-compete obligation which is
tacitly
renewable beyond a period of five years shall be deemed to have been concluded for an indefinite...
Do celów akapitu pierwszego lit. a) zakaz konkurowania, który jest w sposób
milczący
odnawiany po upływie pięciu lat, jest uważany za zawarty na czas nieokreślony.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, a non-compete obligation which is
tacitly
renewable beyond a period of five years shall be deemed to have been concluded for an indefinite duration.
...kopie decyzji o wyrażeniu zgody na przemieszczanie lub, jeżeli wyraziły zgodę w sposób
milczący
, kopię potwierdzenia otrzymania zgłoszenia, zgodnie z art. 42 ust. 3 lit. a) odpowiednio ur
...send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided
tacit
consent, a copy of the acknowledgement in accordance with Article 42(3)(a) to the customs offi
pierwszy i ostatni właściwy organ tranzytu we Wspólnocie przesyłają w odpowiednich przypadkach opieczętowane kopie decyzji o wyrażeniu zgody na przemieszczanie lub, jeżeli wyraziły zgodę w sposób
milczący
, kopię potwierdzenia otrzymania zgłoszenia, zgodnie z art. 42 ust. 3 lit. a) odpowiednio urzędom celnym wprowadzenia i wyprowadzenia ze Wspólnoty; oraz
the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided
tacit
consent, a copy of the acknowledgement in accordance with Article 42(3)(a) to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
...w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję producentów, którzy się nie zgłosili („producenci
milczący
”).
...all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which
remained silent
in the proceeding (silent
producers).
Kwota ta obejmuje produkcję wszystkich producentów wspólnotowych, którzy zgłosili się w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję producentów, którzy się nie zgłosili („producenci
milczący
”).
This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which
remained silent
in the proceeding (silent
producers).
...z art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ miejsca przeznaczenia spoza Wspólnoty w sposób
milczący
.
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of
tacit
consent from the competent authority of destination outside the Community.
zgoda wymagana zgodnie z art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ miejsca przeznaczenia spoza Wspólnoty w sposób
milczący
.
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of
tacit
consent from the competent authority of destination outside the Community.
...z eksporterami lub importerami norweskimi, którzy nie zajęli stanowiska w sprawie skargi („
milczący
”);
...related to Norwegian exporters or importers, and which did not take a position on the complaint (‘
silents
’);
Producenci wspólnotowi niepowiązani z eksporterami lub importerami norweskimi, którzy nie zajęli stanowiska w sprawie skargi („
milczący
”);
Community producers which were not related to Norwegian exporters or importers, and which did not take a position on the complaint (‘
silents
’);
...na podstawie art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ wysyłki spoza Wspólnoty w sposób
milczący
;
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of
tacit
consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
zgoda wymagana na podstawie art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ wysyłki spoza Wspólnoty w sposób
milczący
;
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of
tacit
consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
...postępowania, oraz szacowaną produkcję innych producentów, którzy się nie zgłosili („producenci
milczący
”).
...Union producers that made themselves known and the estimated production of other producers which
remained silent
in the proceeding (‘silent
producers’).
Kwota ta obejmowała produkcję wszystkich producentów unijnych, którzy zgłosili się w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję innych producentów, którzy się nie zgłosili („producenci
milczący
”).
This amount included the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production of other producers which
remained silent
in the proceeding (‘silent
producers’).
...się w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję producentów, którzy się nie zgłosili (producenci
milczący
).
...of all Union producers that made themselves known and the estimated production of producers which
remained silent
in the proceeding (silent
producers).
Kwota ta obejmowała produkcję wszystkich producentów unijnych, którzy zgłosili się w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję producentów, którzy się nie zgłosili (producenci
milczący
).
This amount included the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production of producers which
remained silent
in the proceeding (silent
producers). 
