Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejscami
...operacje, w których zazwyczaj istotna część lotu wykonywana jest nad obszarami morskimi pomiędzy
miejscami
oddalonymi od brzegu.

...routinely have a substantial proportion of the flight conducted over sea areas to or from offshore
locations
;
„Operacje morskie” oznacza operacje, w których zazwyczaj istotna część lotu wykonywana jest nad obszarami morskimi pomiędzy
miejscami
oddalonymi od brzegu.

‘offshore operations’ means operations which routinely have a substantial proportion of the flight conducted over sea areas to or from offshore
locations
;

...zwierząt może również być źródłem stresu, natomiast kontakt w punktach kontroli, zwanych uprzednio
miejscami
postoju, może w pewnych warunkach prowadzić do rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych.

The unloading and subsequent reloading of animals could also be a source of stress for them and contact at control posts, formerly referred to as staging points, could in certain conditions lead to...
Rozładunek oraz następujący po nim załadunek zwierząt może również być źródłem stresu, natomiast kontakt w punktach kontroli, zwanych uprzednio
miejscami
postoju, może w pewnych warunkach prowadzić do rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych.

The unloading and subsequent reloading of animals could also be a source of stress for them and contact at control posts, formerly referred to as staging points, could in certain conditions lead to the spread of infectious diseases.

...osób zakażonych, danych dotyczących środka podróży i innych danych związanych z trasą podróży i
miejscami
pobytu danej osoby, informacji o odwiedzonych osobach i osobach potencjalnie narażonych na

...of the infected person, conveyance and other data related to the person’s travel itinerary and
places
of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to contamination) of
Kryteria określone w art. 7 lit. c), d) oraz e) dyrektywy 95/46/WE są najistotniejsze dla wymiany w EWRS danych dotyczących kontaktów zakaźnych (np. danych kontaktowych osób zakażonych, danych dotyczących środka podróży i innych danych związanych z trasą podróży i
miejscami
pobytu danej osoby, informacji o odwiedzonych osobach i osobach potencjalnie narażonych na zakażenie) osób fizycznych [11]:

The criteria laid down in Article 7(c), (d), and (e) of Directive 95/46/EC are the most relevant for the exchange of contact tracing data (e.g. contact details of the infected person, conveyance and other data related to the person’s travel itinerary and
places
of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to contamination) of individuals within the EWRS [11]:

Służby zajmujące się domami,
miejscami
pobytu, obiektami lub lokalami, w których różne grupy ludzi mieszkają tymczasowo, przejściowo lub na stałe.

Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
Służby zajmujące się domami,
miejscami
pobytu, obiektami lub lokalami, w których różne grupy ludzi mieszkają tymczasowo, przejściowo lub na stałe.

Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.

...najkorzystniejszych kosztów transportu między reprezentatywnymi rynkami Unii i portami lub innymi
miejscami
wywozu, jak również kosztów dostarczenia produktów na rynek światowy;

...the most favourable costs of transport from the representative Union markets to the port or other
place
of export, and the costs of forwarding on the world market;
kosztów wprowadzania do obrotu i najkorzystniejszych kosztów transportu między reprezentatywnymi rynkami Unii i portami lub innymi
miejscami
wywozu, jak również kosztów dostarczenia produktów na rynek światowy;

the marketing costs and the most favourable costs of transport from the representative Union markets to the port or other
place
of export, and the costs of forwarding on the world market;

...lub innych wydarzeń z boiskiem albo ze sceną, częściowo lub całkowicie otoczone konstrukcją z
miejscami
stojącymi lub siedzącymi dla widzów.

A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the...
Miejsce organizacji zawodów sportowych, koncertów lub innych wydarzeń z boiskiem albo ze sceną, częściowo lub całkowicie otoczone konstrukcją z
miejscami
stojącymi lub siedzącymi dla widzów.

A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.

przestrzenie na otwartym pokładzie, w tym pokłady spacerowe stanowiska będące
miejscami
wsiadania do jednostek ratunkowych oraz ich opuszczania na wodę,

open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
przestrzenie na otwartym pokładzie, w tym pokłady spacerowe stanowiska będące
miejscami
wsiadania do jednostek ratunkowych oraz ich opuszczania na wodę,

open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,

...iż metoda produkcji serów „Germantas” wpływa na ich organoleptyczne właściwości, bladożółty,
miejscami
szarawy lub zielonkawy kolor, lekki zapach zakwaszonego mleka, serwatki i mleka pasteryzow

The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey...
Ponadto specyfikacja zawiera stwierdzenie, iż metoda produkcji serów „Germantas” wpływa na ich organoleptyczne właściwości, bladożółty,
miejscami
szarawy lub zielonkawy kolor, lekki zapach zakwaszonego mleka, serwatki i mleka pasteryzowanego, lekko kwaśny smak pasteryzowanego w wysokiej temperaturze mleka.

The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.

...połączonych w jednej obudowie, które są przeznaczone do łatwego przenoszenia pomiędzy różnymi
miejscami
i które mogą być używane zasilane wewnętrznym akumulatorem.

...and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between
locations
and which can be used with an internal battery.
Grupa „komputery przenośne” obejmuje wszystkie komputery, które mogą być używane w wielu miejscach, które składają się z jednostki systemowej, monitora i klawiatury połączonych w jednej obudowie, które są przeznaczone do łatwego przenoszenia pomiędzy różnymi
miejscami
i które mogą być używane zasilane wewnętrznym akumulatorem.

The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between
locations
and which can be used with an internal battery.

Takie przemieszczanie powinno być dozwolone pomiędzy składem podatkowym a różnymi
miejscami
przeznaczenia, przede wszystkim innymi składami podatkowymi, ale również innymi miejscami zgodnie z celami...

Such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Takie przemieszczanie powinno być dozwolone pomiędzy składem podatkowym a różnymi
miejscami
przeznaczenia, przede wszystkim innymi składami podatkowymi, ale również innymi miejscami zgodnie z celami niniejszej dyrektywy.

Such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.

Jeżeli chodzi o transport pacjentów, którzy mają odbyć leczenie za granicą, oraz połączenie z
miejscami
przeznaczenia poza UE na podstawie umów dwustronnych, Ryanair powołuje się na przepisy...

...for treatment abroad and the link to non-EU destinations based on bilateral agreement, Ryanair
points
to the legislation on public service obligations (PSO), in particular Regulation 1008/2008 ac
Jeżeli chodzi o transport pacjentów, którzy mają odbyć leczenie za granicą, oraz połączenie z
miejscami
przeznaczenia poza UE na podstawie umów dwustronnych, Ryanair powołuje się na przepisy dotyczące obowiązku użyteczności publicznej, w szczególności na rozporządzenie nr 1008/2008, zgodnie z którym obowiązek użyteczności publicznej nakłada się w drodze procedury otwartej, a wysokość rekompensaty za wypełnianie tego obowiązku ustala się na podstawie analizy kosztów, jakie poniosłoby przeciętne dobrze zarządzane przedsiębiorstwo w związku z wypełnianiem tego obowiązku.

As to the transport of patients for treatment abroad and the link to non-EU destinations based on bilateral agreement, Ryanair
points
to the legislation on public service obligations (PSO), in particular Regulation 1008/2008 according to which PSO must be imposed after an open tender and compensated on the basis of an analysis of the costs which a typical well run undertaking would have incurred in discharging those obligations.

...ekonomiki połączeń Air Malta, w tym połączeń regularnych i czarterowych (obsługa połączeń z
miejscami
przeznaczenia na Malcie i w Zjednoczonym Królestwie).

Based on Air Malta route economics inclusive of schedule and charter (Malta and UK operations)
Na podstawie danych dotyczących ekonomiki połączeń Air Malta, w tym połączeń regularnych i czarterowych (obsługa połączeń z
miejscami
przeznaczenia na Malcie i w Zjednoczonym Królestwie).

Based on Air Malta route economics inclusive of schedule and charter (Malta and UK operations)

...dodatkowe okazy porównawcze); (ii) w interakcji między materiałami badawczymi a I; (iii) między
miejscami
; oraz (iv) między blokami w obrębie miejsc.

...additional comparators); (ii) in the interaction between the test materials and I; (iii) between
sites
; and (iv) between blocks within sites.
Następnie czynnikami losowymi dla modelu 1 powinny być – lecz niekoniecznie ograniczać się do nich – czynniki reprezentujące zmienność: (i) między materiałami badawczymi (zestaw zawierający genetycznie zmodyfikowaną roślinę, jej tradycyjny odpowiednik, każdą z niezmodyfikowanych genetycznie odmian wzorcowych oraz wszelkie dodatkowe okazy porównawcze); (ii) w interakcji między materiałami badawczymi a I; (iii) między
miejscami
; oraz (iv) między blokami w obrębie miejsc.

Then the random factors for model 1 should be, but not necessarily be restricted to, those representing the variation: (i) between the test materials (a set that includes the GM plant, its conventional counterpart, each of the non-GM reference varieties and any additional comparators); (ii) in the interaction between the test materials and I; (iii) between
sites
; and (iv) between blocks within sites.

Parlament pokrywa faktycznie poniesione koszty podróży pomiędzy
miejscami
pracy i innych podróży służbowych.

Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the
places
of work and in connection with other duty travel.
Parlament pokrywa faktycznie poniesione koszty podróży pomiędzy
miejscami
pracy i innych podróży służbowych.

Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the
places
of work and in connection with other duty travel.

...jest organem właściwym do udzielania zgody na organizację posiedzeń komisji poza ich zwykłymi
miejscami
pracy, organizację przesłuchań, jak i na wyjazdy sprawozdawców w celach badawczych oraz in

...shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual
places
of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Prezydium jest organem właściwym do udzielania zgody na organizację posiedzeń komisji poza ich zwykłymi
miejscami
pracy, organizację przesłuchań, jak i na wyjazdy sprawozdawców w celach badawczych oraz informacyjnych.

The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual
places
of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.

...jest organem właściwym do udzielania zgody na organizację posiedzeń komisji poza ich zwykłymi
miejscami
pracy, organizację przesłuchań, jak i na wyjazdy sprawozdawców w celach badawczych oraz in

...shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual
places
of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Prezydium jest organem właściwym do udzielania zgody na organizację posiedzeń komisji poza ich zwykłymi
miejscami
pracy, organizację przesłuchań, jak i na wyjazdy sprawozdawców w celach badawczych oraz informacyjnych.

The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual
places
of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.

...opartego na wiedzy, charakteryzującego się trwałym rozwojem gospodarczym, liczniejszymi i lepszymi
miejscami
pracy oraz większą spójnością społeczną przy jednoczesnym zapewnieniu należytej ochrony...

The general objective of the Lifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable...
Ogólnym celem programu „Uczenie się przez całe życie” jest przyczynianie się, poprzez uczenie się przez całe życie, do rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy, charakteryzującego się trwałym rozwojem gospodarczym, liczniejszymi i lepszymi
miejscami
pracy oraz większą spójnością społeczną przy jednoczesnym zapewnieniu należytej ochrony środowiska naturalnego dla przyszłych pokoleń.

The general objective of the Lifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.

...zdolną do utrzymania trwałego wzrostu gospodarczego z większą liczbą miejsc pracy i lepszymi
miejscami
pracy oraz większą spójnością społeczną, a także zwrócono się do Rady ds. Edukacji o podję

The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable...
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23–24 marca 2000 r. przed Unią Europejską postawiono strategiczny cel, by gospodarka unijna stała się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką świata opartą na wiedzy, zdolną do utrzymania trwałego wzrostu gospodarczego z większą liczbą miejsc pracy i lepszymi
miejscami
pracy oraz większą spójnością społeczną, a także zwrócono się do Rady ds. Edukacji o podjęcie ogólnych rozważań na temat konkretnych przyszłych celów systemów kształcenia, skupiając się na wspólnych problemach i priorytetach z jednoczesnym uwzględnieniem narodowej różnorodności.

The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.

...charakteryzującego się stałym wzrostem gospodarczym, większą liczbą miejsc pracy i lepszymi
miejscami
pracy oraz większą spójnością społeczną.

A Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable...
Powinien zatem zostać ustanowiony program działań w zakresie uczenia się przez całe życie zmierzający do wsparcia, poprzez uczenie się przez całe życie, rozwoju Unii Europejskiej jako społeczeństwa opartego na zaawansowanej wiedzy, charakteryzującego się stałym wzrostem gospodarczym, większą liczbą miejsc pracy i lepszymi
miejscami
pracy oraz większą spójnością społeczną.

A Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.

W trakcie posiedzeń komisji lub delegacji odbywających się poza ich zwykłymi
miejscami
pracy zapewniane jest tłumaczenie na języki tych członków, którzy potwierdzili swój udział w posiedzeniu.

At committee and delegation meetings away from the usual
places
of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the...
W trakcie posiedzeń komisji lub delegacji odbywających się poza ich zwykłymi
miejscami
pracy zapewniane jest tłumaczenie na języki tych członków, którzy potwierdzili swój udział w posiedzeniu.

At committee and delegation meetings away from the usual
places
of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich