Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miałki
Węgiel roślinny zawiera głównie
miałki
węgiel.
It consists essentially of
finely divided
carbon.
Węgiel roślinny zawiera głównie
miałki
węgiel.
It consists essentially of
finely divided
carbon.
Zawiera głównie
miałki
węgiel.
It consists essentially of
finely divided
carbon.
Zawiera głównie
miałki
węgiel.
It consists essentially of
finely divided
carbon.
Opis Fosforan amonowy żelaza(II) to
miałki
, szarozielony proszek, praktycznie nierozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w rozcieńczonych kwasach mineralnych.
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green
fine
powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.
Opis Fosforan amonowy żelaza(II) to
miałki
, szarozielony proszek, praktycznie nierozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w rozcieńczonych kwasach mineralnych.
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green
fine
powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.
Produkty kalcynowane z
miałkiego
kamienia wapiennego wciągane są do gazów w piecu i usuwają SO2 na drodze do jednostki zbierania pyłu i w jednostce zbierania pyłu,
The
finely divided
limestone calcines are entrained in the kiln gases and remove SO2 en route to, and in, the dust collector.
Produkty kalcynowane z
miałkiego
kamienia wapiennego wciągane są do gazów w piecu i usuwają SO2 na drodze do jednostki zbierania pyłu i w jednostce zbierania pyłu,
The
finely divided
limestone calcines are entrained in the kiln gases and remove SO2 en route to, and in, the dust collector.
...dolomitem może zajść znaczna redukcja emisji SO2, gdy podawane są bryły o dużej zawartości
miałkiego
kamienia wapiennego lub podatne na rozpad pod wpływem podgrzewania.
Use of
fine
limestone: At a straight rotary kiln fed with dolomite, significant reductions in SO2 emissions can occur with feedstones which either contain high levels of finely divided
limestone or...
zastosowanie drobnego kamienia wapiennego: w prostym piecu obrotowym zasilanym dolomitem może zajść znaczna redukcja emisji SO2, gdy podawane są bryły o dużej zawartości
miałkiego
kamienia wapiennego lub podatne na rozpad pod wpływem podgrzewania.
Use of
fine
limestone: At a straight rotary kiln fed with dolomite, significant reductions in SO2 emissions can occur with feedstones which either contain high levels of finely divided
limestone or are prone to break up on heating.
...(EP 0 734 755 A1) technika usuwania emisji SO2 z pieców obrotowych poprzez wstrzykiwanie
miałkiego
wapna palonego lub hydratyzowanego do powietrza podawanego do kołpaka pieca
...A patented technique (EP 0 734 755 A1) which removes SO2 emissions from rotary kilns by injecting
finely divided
quick or hydrated lime into the air fed into the firing hood of the kiln
wstrzykiwanie wapna do powietrza spalania: opatentowana (EP 0 734 755 A1) technika usuwania emisji SO2 z pieców obrotowych poprzez wstrzykiwanie
miałkiego
wapna palonego lub hydratyzowanego do powietrza podawanego do kołpaka pieca
Lime injection into the combustion air: A patented technique (EP 0 734 755 A1) which removes SO2 emissions from rotary kilns by injecting
finely divided
quick or hydrated lime into the air fed into the firing hood of the kiln
...(WE) nr 2003/2003 obejmują niektóre nawozy, które mogą być sprzedawane tylko w postaci
miałkiego
proszku, oraz takie, które mogą być sprzedawane również w postaci zawiesin.
...in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 include some types that may be sold only in the form of
fine
powders, and other types that may also be sold in the form of suspensions.
Typy nawozów wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 obejmują niektóre nawozy, które mogą być sprzedawane tylko w postaci
miałkiego
proszku, oraz takie, które mogą być sprzedawane również w postaci zawiesin.
The fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 include some types that may be sold only in the form of
fine
powders, and other types that may also be sold in the form of suspensions.
...zagrożenie dla zdrowia rolników, gdy stosowane są w warunkach, w których użycie nawozów w postaci
miałkiego
proszku prowadziłoby do wdychania pyłu.
...suspensions pose less risk to the health of farmers when used in conditions under which the use of
fine
powders would result in the inhalation of dusts.
Nawozy zawiesinowe stwarzają mniejsze zagrożenie dla zdrowia rolników, gdy stosowane są w warunkach, w których użycie nawozów w postaci
miałkiego
proszku prowadziłoby do wdychania pyłu.
Fertilisers in the form of suspensions pose less risk to the health of farmers when used in conditions under which the use of
fine
powders would result in the inhalation of dusts.
Praktycznie bezwonny, gruboziarnisty lub
miałki
proszek, o barwie beżowej do żółtawej
Tan to yellowish, coarse to
fine
powder which is practically odourless
Praktycznie bezwonny, gruboziarnisty lub
miałki
proszek, o barwie beżowej do żółtawej
Tan to yellowish, coarse to
fine
powder which is practically odourless
Przechowywanie
miałkich
materiałów w zamkniętych pojemnikach lub szczelnie zamkniętych workach
Store
fine
materials in enclosed containers or sealed bags
Przechowywanie
miałkich
materiałów w zamkniętych pojemnikach lub szczelnie zamkniętych workach
Store
fine
materials in enclosed containers or sealed bags
Jeśli ten składnik był poddany drobniejszemu mieleniu, do nazwy można dodać wyraz „
miałki
” lub nazwę można zastąpić przez odpowiednie określenie.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘
fine
’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Jeśli ten składnik był poddany drobniejszemu mieleniu, do nazwy można dodać wyraz „
miałki
” lub nazwę można zastąpić przez odpowiednie określenie.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘
fine
’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Jeśli ten produkt był poddany drobniejszemu mieleniu, do nazwy można dodać wyraz „
miałki
” lub nazwę można zastąpić przez odpowiednie określenie.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘
fine
’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Jeśli ten produkt był poddany drobniejszemu mieleniu, do nazwy można dodać wyraz „
miałki
” lub nazwę można zastąpić przez odpowiednie określenie.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘
fine
’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Jeśli ten produkt był poddany drobniejszemu mieleniu, do nazwy można dodać wyraz „
miałki
” lub nazwę można zastąpić przez odpowiednie określenie.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘
fine
’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Jeśli ten produkt był poddany drobniejszemu mieleniu, do nazwy można dodać wyraz „
miałki
” lub nazwę można zastąpić przez odpowiednie określenie.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘
fine
’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination. 
