Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mianowanie
...wymiaru sprawiedliwości, m.in. przez rozwijanie systemu ochrony konstytucyjnej sędziów,
mianowanie
sędziów i prokuratorów na podstawie konkursów, wprowadzenie systemu oceny pracy prokurato
...of the justice system, including by fostering the constitutional protection of judges,
appointing
judges and prosecutors on the basis of competitive examinations, establishing merit-based
Zwiększenie niezależności, odpowiedzialności i przejrzystości wymiaru sprawiedliwości, m.in. przez rozwijanie systemu ochrony konstytucyjnej sędziów,
mianowanie
sędziów i prokuratorów na podstawie konkursów, wprowadzenie systemu oceny pracy prokuratorów opartej na osiągnięciach zawodowych oraz określenie obiektywnych zasad przydzielania spraw poszczególnym sędziom.
Increase the independence, accountability and transparency of the justice system, including by fostering the constitutional protection of judges,
appointing
judges and prosecutors on the basis of competitive examinations, establishing merit-based performance evaluation for prosecutors and setting objective rules for allocation of cases to judges. Mianowanie
sędziów i rzeczników generalnych w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej Nomination
of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Mianowanie
sędziów i rzeczników generalnych w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej Nomination
of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Artykuł 107a
Mianowanie
sędziów i rzeczników generalnych w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej
Rule 107a
Nomination
of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Artykuł 107a
Mianowanie
sędziów i rzeczników generalnych w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej
Rule 107a
Nomination
of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Mianowanie
sędziów ad interim spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości, Sądu lub Sądu do spraw Służby Publicznej pozwoliłoby zagwarantować spełnienie tego wymogu.
The
appointment
of former members of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that those requirements are met. Mianowanie
sędziów ad interim spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości, Sądu lub Sądu do spraw Służby Publicznej pozwoliłoby zagwarantować spełnienie tego wymogu.
The
appointment
of former members of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that those requirements are met.
Mając na uwadze okoliczności uzasadniające
mianowanie
sędziów ad interim, mechanizm ich mianowania powinien cechować się niezbędną elastycznością.
In view of the circumstances in which temporary Judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.
Mając na uwadze okoliczności uzasadniające
mianowanie
sędziów ad interim, mechanizm ich mianowania powinien cechować się niezbędną elastycznością.
In view of the circumstances in which temporary Judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.
Dowódca operacji UE zalecił
mianowanie
szefem sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu, generała Leonardo DI MARCO, szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu; ma on zastąpić na tym...
The EU Operation Commander has recommended
appointing
Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed...
Dowódca operacji UE zalecił
mianowanie
szefem sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu, generała Leonardo DI MARCO, szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu; ma on zastąpić na tym stanowisku generała broni Leandra DE VICENTIEGO.
The EU Operation Commander has recommended
appointing
Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed Lieutenant General Leandro DE VICENTI.
...i wdrożony, począwszy od stycznia 2008 r. (środki wprowadzone w pierwszym półroczu 2008 r.:
mianowanie
nowego dyrektora generalnego; zaprzestanie niektórych działalności przynoszących straty;
...year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008:
appointment
of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an...
Według władz francuskich kwotę 150000 EUR pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa wypłacono dnia 9 sierpnia 2007 r., a pozostałe 850000 EUR dnia 11 września 2007 r. Plan restrukturyzacji został sporządzony przez przedsiębiorstwo w roku obrotowym 2007/2008 i wdrożony, począwszy od stycznia 2008 r. (środki wprowadzone w pierwszym półroczu 2008 r.:
mianowanie
nowego dyrektora generalnego; zaprzestanie niektórych działalności przynoszących straty; zapytanie o kosztorys na realizację inwestycji koniecznych do przestawienia działalności przedsiębiorstwa; ulepszenie systemu informatycznego).
According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007. The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008:
appointment
of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering
the company in a new direction; improvement of the computer system).
Liczne bieżące działania, takie jak uruchomienie nowego oprogramowania oraz
mianowanie
nowego szefa technicznego i nowego szefa ds. jakości, mają za zadanie zapobiec pojawieniu się nieprawidłowości w...
A number of ongoing measures, such as the introduction of new software, and the
appointment
of a new engineering manager and a new quality manager, are meant to prevent such anomalies to reoccur in...
Liczne bieżące działania, takie jak uruchomienie nowego oprogramowania oraz
mianowanie
nowego szefa technicznego i nowego szefa ds. jakości, mają za zadanie zapobiec pojawieniu się nieprawidłowości w przyszłości.
A number of ongoing measures, such as the introduction of new software, and the
appointment
of a new engineering manager and a new quality manager, are meant to prevent such anomalies to reoccur in the future.
Gdy jest to niezbędne, Rada Zarządzająca składa do Komisji wniosek o
mianowanie
nowego członka.
Whenever necessary, the Governing Board shall submit to the Commission a proposal for
appointment
of a new member(s).
Gdy jest to niezbędne, Rada Zarządzająca składa do Komisji wniosek o
mianowanie
nowego członka.
Whenever necessary, the Governing Board shall submit to the Commission a proposal for
appointment
of a new member(s).
Wakaty uzupełnia się przez
mianowanie
nowego sędziego na okres sześciu lat.
Any vacancy shall be filled by the
appointment
of a
new judge for a period of six years.
Wakaty uzupełnia się przez
mianowanie
nowego sędziego na okres sześciu lat.
Any vacancy shall be filled by the
appointment
of a
new judge for a period of six years.
...z dnia 16 października 2003 r. [4], kończy się dnia 31 października 2011 r.; konieczne jest zatem
mianowanie
nowego prezesa Europejskiego Banku Centralnego.
...by Decision of 16 October 2003 [4], expires on 31 October 2011 and it is therefore necessary to
appoint
a new President of the European Central Bank.
Kadencja prezesa Europejskiego Banku Centralnego, Jeana-Claude’a TRICHETA, mianowanego decyzją z dnia 16 października 2003 r. [4], kończy się dnia 31 października 2011 r.; konieczne jest zatem
mianowanie
nowego prezesa Europejskiego Banku Centralnego.
The term of office of the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, appointed by Decision of 16 October 2003 [4], expires on 31 October 2011 and it is therefore necessary to
appoint
a new President of the European Central Bank.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel złożył wniosek o
mianowanie
Adílio CUSTÓDIO,
The Secretary-General/High Representative has proposed the
appointment
of Mr Adílio CUSTÓDIO,
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel złożył wniosek o
mianowanie
Adílio CUSTÓDIO,
The Secretary-General/High Representative has proposed the
appointment
of Mr Adílio CUSTÓDIO,
przez 3 lata poprzedzające
mianowanie
przeprowadził przynajmniej 36 inspekcji SAFA.
has performed
a
minimum of 36 SAFA inspections during the three years prior to the appointment
.
przez 3 lata poprzedzające
mianowanie
przeprowadził przynajmniej 36 inspekcji SAFA.
has performed
a
minimum of 36 SAFA inspections during the three years prior to the appointment
. Mianowanie
lub zatrudnienie Appointment
or employment Mianowanie
lub zatrudnienie Appointment
or employment
...lub zastępcy kończy się w wyniku złożenia rezygnacji, wygaśnięcia mandatu warunkującego jego
mianowanie
lub w wyniku śmierci.
...shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was
appointed
, or death.
Kadencja członka lub zastępcy kończy się w wyniku złożenia rezygnacji, wygaśnięcia mandatu warunkującego jego
mianowanie
lub w wyniku śmierci.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was
appointed
, or death.
...lub zastępcy kończy się w wyniku złożenia rezygnacji, wygaśnięcia mandatu warunkującego jego
mianowanie
lub w wyniku śmierci.
...shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was
appointed
, or death.
Kadencja członka lub zastępcy kończy się w wyniku złożenia rezygnacji, wygaśnięcia mandatu warunkującego jego
mianowanie
lub w wyniku śmierci.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was
appointed
, or death.
...lub zastępcy kończy się w wyniku zrzeczenia się mandatu, wygaśnięcia mandatu warunkującego jego
mianowanie
lub w wyniku śmierci.
...shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was
appointed
, or death.
Kadencja członka lub zastępcy kończy się w wyniku zrzeczenia się mandatu, wygaśnięcia mandatu warunkującego jego
mianowanie
lub w wyniku śmierci.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was
appointed
, or death.
Niniejsze
mianowanie
staje się skuteczne z dniem 1 czerwca 2010 r.
This
appointment
takes effect from 1 June 2010.
Niniejsze
mianowanie
staje się skuteczne z dniem 1 czerwca 2010 r.
This
appointment
takes effect from 1 June 2010.
Realizacja tego planu działania już została zainicjowana, czego przejawem jest
mianowanie
premiera na zasadzie konsensusu w dniu 28 października 2011 r.
Implementation has already begun with the
appointment
of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
Realizacja tego planu działania już została zainicjowana, czego przejawem jest
mianowanie
premiera na zasadzie konsensusu w dniu 28 października 2011 r.
Implementation has already begun with the
appointment
of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
...przez Komisję, Komisja wskaże niezależnego eksperta, którego władze belgijskie mianują lub którego
mianowanie
nakażą zgodnie z zatwierdzonym przez Komisję pełnomocnictwem.
...Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will
appoint
in accordance with a mandate approved by the Commission.
Jeśli wszyscy kolejni kandydaci zostaną także odrzuceni przez Komisję, Komisja wskaże niezależnego eksperta, którego władze belgijskie mianują lub którego
mianowanie
nakażą zgodnie z zatwierdzonym przez Komisję pełnomocnictwem.
If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will
appoint
in accordance with a mandate approved by the Commission. 
