Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: metro
...jako niepodzielna sieć, natomiast w stosunku do firmy Vtesse opodatkowany jest każdy pojedynczy
metr
aktywnego włókna światłowodowego.
...from the fact that BT is rated as an indivisible network, while Vtesse is rated on each individual
metre
of optic fibre cable that it lights.
W odniesieniu do kwestii opodatkowania krańcowego firma Vtesse podkreśla, że niekorzystna sytuacja, w której się znajduje, wynika z faktu, że firma BT jest objęta podatkiem komunalnym jako niepodzielna sieć, natomiast w stosunku do firmy Vtesse opodatkowany jest każdy pojedynczy
metr
aktywnego włókna światłowodowego.
On the question of marginal taxation, Vtesse emphasises that the disadvantage that it suffers stems from the fact that BT is rated as an indivisible network, while Vtesse is rated on each individual
metre
of optic fibre cable that it lights.
»Αττικό Μετρό Α.Ε.« (Attiko
Metro
S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustawy nr 1955/1991
“Αττικό Μετρό Α.Ε.” (Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
»Αττικό Μετρό Α.Ε.« (Attiko
Metro
S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustawy nr 1955/1991
“Αττικό Μετρό Α.Ε.” (Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
(Attiko
Metro
S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustawy nr 1955/1991
(Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
(Attiko
Metro
S.A), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustawy nr 1955/1991
(Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
Wyraża się je w amperach na
metr
(Am–1).
It is expressed in ampere
per metre
(Am–1).
Wyraża się je w amperach na
metr
(Am–1).
It is expressed in ampere
per metre
(Am–1).
...i wydobycie); woda pitna (produkcja, transport, dystrybucja); transport miejski (autobusy,
metro
i podobne); kolej (przewozy pasażerskie i towarowe; przekazanie do dyspozycji infrastruktury i
...and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus,
underground
etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and man
Rodzaje odnośnych działalności lub sektorów można podzielić na następujące:Energia elektryczna (produkcja, transport, dystrybucja); gaz (produkcja, transport, dystrybucja); energia cieplna (produkcja, transport, dystrybucja); węglowodory (poszukiwanie i wydobycie); węgiel i pozostałe paliwa stałe (poszukiwanie i wydobycie); woda pitna (produkcja, transport, dystrybucja); transport miejski (autobusy,
metro
i podobne); kolej (przewozy pasażerskie i towarowe; przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/sterowania usługami transportowymi); porty (morskie i śródlądowe, przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/sterowania); lotniska (przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/sterowania) oraz usługi pocztowe.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus,
underground
etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
Patrz w tym względzie: sprawa 26/76,
Metro
(I), [1977] Rec. 1875.
See in this respect Case 26/76,
Metro
(I), [1977] ECR 1875.
Patrz w tym względzie: sprawa 26/76,
Metro
(I), [1977] Rec. 1875.
See in this respect Case 26/76,
Metro
(I), [1977] ECR 1875.
...zastosowanie do wszystkich przewoźników wykonujących przewozy autobusowe, tramwajowe, przewozy
metrem
i promem.
In Oslo, there is a common ticketing system that applies to all operators for bus, tram,
underground
and ferry.
W Oslo istnieje powszechny system biletowy mający zastosowanie do wszystkich przewoźników wykonujących przewozy autobusowe, tramwajowe, przewozy
metrem
i promem.
In Oslo, there is a common ticketing system that applies to all operators for bus, tram,
underground
and ferry.
...(w dB re 1μPa2.s) lub jako szczytowy poziom ciśnienia akustycznego (w dB re 1μPaszczyt) na jeden
metr
, oraz mierzone w zakresie częstotliwości 10 Hz do 10 kHz (11.1.1).
...Sound Exposure Level (in dB re 1μPa2.s) or as peak sound pressure level (in dB re 1μPapeak) at one
metre
, measured over the frequency band 10 Hz to 10 kHz (11.1.1)
Odsetek dni i ich rozmieszczenie w okresie roku kalendarzowego na obszarach o określonej powierzchni oraz ich rozmieszczenie przestrzenne, w których źródła hałasu związane z działalnością człowieka przekraczają poziomy, które najprawdopodobniej wywierają znaczny wpływ na zwierzęta morskie, i które są mierzone jako poziom ekspozycji na hałas (w dB re 1μPa2.s) lub jako szczytowy poziom ciśnienia akustycznego (w dB re 1μPaszczyt) na jeden
metr
, oraz mierzone w zakresie częstotliwości 10 Hz do 10 kHz (11.1.1).
Proportion of days and their distribution within a calendar year over areas of a determined surface, as well as their spatial distribution, in which anthropogenic sound sources exceed levels that are likely to entail significant impact on marine animals measured as Sound Exposure Level (in dB re 1μPa2.s) or as peak sound pressure level (in dB re 1μPapeak) at one
metre
, measured over the frequency band 10 Hz to 10 kHz (11.1.1)
Nachylenia (wyrażone w milimetrach na
metr
) oraz miejsca występowania zmian w nachyleniu.
Gradients (expressed in millimetres
per metre
) and locations of changes in gradient.
Nachylenia (wyrażone w milimetrach na
metr
) oraz miejsca występowania zmian w nachyleniu.
Gradients (expressed in millimetres
per metre
) and locations of changes in gradient.
...przędza nieskręcona z wiskozy rayon lub przędza skręcona z nie więcej niż 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza bezfakturowa przędza z octanu celulozy
...sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/
m
and single non textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien sztucznych, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieskręcona z wiskozy rayon lub przędza skręcona z nie więcej niż 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza bezfakturowa przędza z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/
m
and single non textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns
per metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/
m
and single non textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/
m
and single non textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/
m
and single non textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/
m
and single non textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/
m
and single non textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/
m
and single non textured yarn of cellulose acetate 
