Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: metodą
...eterycznych w tłuszczach, nielotnych olejkach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych
metodą
enfleurage lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by...
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, nielotnych olejkach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych
metodą
enfleurage lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
...eterycznych w tłuszczach, nielotnych olejkach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych
metodą
enfleurage lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils–– essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the...
Terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych–– koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, nielotnych olejkach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych
metodą
enfleurage lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych:
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils–– essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
...jest ustalany ryczałtowo i odpowiada procentowo kwocie wydatków i kosztów działania, zgodnie z
metodą
zwaną cost plus.
...shall correspond to a percentage of the operating expenditure, in accordance with the ‘cost plus’
method
.
W ramach odstępstwa od powszechnego systemu podatkowego [11], na mocy rozporządzenia królewskiego nr 187 ze zmianami, dochód do opodatkowania zatwierdzonych centrów jest ustalany ryczałtowo i odpowiada procentowo kwocie wydatków i kosztów działania, zgodnie z
metodą
zwaną cost plus.
By derogation from the ordinary tax system [11], Royal Decree No 187 as amended provides that the taxable income of approved centres shall be determined at a flat rate and shall correspond to a percentage of the operating expenditure, in accordance with the ‘cost plus’
method
.
Współczynnik odbicia próbek lusterek płaskich można zmierzyć przy pomocy przyrządów kalibrowanych
metodą
kalibracji bezpośredniej lub pośredniej.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments
employing
either the direct or the indirect calibration method
.
Współczynnik odbicia próbek lusterek płaskich można zmierzyć przy pomocy przyrządów kalibrowanych
metodą
kalibracji bezpośredniej lub pośredniej.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments
employing
either the direct or the indirect calibration method
.
Należy zapewnić zgodność kalibracji ze standardową
metodą
kalibracji:
Calibration shall be traceable to a standard calibration
method
:
Należy zapewnić zgodność kalibracji ze standardową
metodą
kalibracji:
Calibration shall be traceable to a standard calibration
method
:
Wyboru biegu stosowanego podczas badania dokonuje się
metodą
kolejnych przybliżeń w następujący sposób:
The gear for the test shall be selected in the following iterative way:
Wyboru biegu stosowanego podczas badania dokonuje się
metodą
kolejnych przybliżeń w następujący sposób:
The gear for the test shall be selected in the following iterative way:
W celu skrócenia czasu badania, producent może dostarczyć informacje dotyczące doboru przełożenia
metodą
kolejnych przybliżeń określoną powyżej.
To save testing time, the manufacturer may provide information on the iterative procedure for gear selection specified above.
W celu skrócenia czasu badania, producent może dostarczyć informacje dotyczące doboru przełożenia
metodą
kolejnych przybliżeń określoną powyżej.
To save testing time, the manufacturer may provide information on the iterative procedure for gear selection specified above.
...okresie życia tych papierów wartościowych amortyzacji liniowej lub amortyzacji zgodnie z
metodą
wewnętrznej stopy zwrotu (metoda IRR).
...be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight-line
method
or the internal rate of return (IRR) method.
Premie lub dyskonta z tytułu wyemitowanych i zakupionych papierów wartościowych są obliczane i prezentowane jako część dochodu odsetkowego i podlegają w pozostałym okresie życia tych papierów wartościowych amortyzacji liniowej lub amortyzacji zgodnie z
metodą
wewnętrznej stopy zwrotu (metoda IRR).
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight-line
method
or the internal rate of return (IRR) method.
...okresie życia tych papierów wartościowych amortyzacji liniowej lub amortyzacji zgodnie z
metodą
wewnętrznej stopy zwrotu (metoda IRR).
...be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight-line
method
or the internal rate of return (IRR) method.
Premie i dyskonta z tytułu wyemitowanych i zakupionych papierów wartościowych oblicza się i ujmuje jako część dochodu odsetkowego; podlegają one w pozostałym okresie życia tych papierów wartościowych amortyzacji liniowej lub amortyzacji zgodnie z
metodą
wewnętrznej stopy zwrotu (metoda IRR).
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight-line
method
or the internal rate of return (IRR) method.
...w odniesieniu do którego uzyskano pozytywne wyniki testu(-ów) przesiewowych, zgodnie z
metodą
wymienioną w załączniku I, i dla którego oczekuje się potwierdzenia lub wykluczenia tego wyni
...for which a positive result in the screening test (s) has been identified according to the
methods
set out in Annex I, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awai
Dla każdego podejrzewanego wystąpienia, w odniesieniu do którego uzyskano pozytywne wyniki testu(-ów) przesiewowych, zgodnie z
metodą
wymienioną w załączniku I, i dla którego oczekuje się potwierdzenia lub wykluczenia tego wyniku po zakończeniu wszystkich badań według opisanej metody, należy zachować i odpowiednio przechowywać:
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test (s) has been identified according to the
methods
set out in Annex I, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be the retention and appropriate conservation of:
...określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „
metodą
Brunszwik”),
...of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick
method
),
9 w odniesieniu do typu barwnego określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „
metodą
Brunszwik”),
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick
method
),
...określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „
metodą
Brunszwik”).
...of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick
method
’),
9 w odniesieniu do typu barwnego określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „
metodą
Brunszwik”).
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick
method
’),
...zgodnie z metodą Instytutu Technologii Rolniczej i Cukrownictwa w Brunszwiku (zwaną dalej „
metodą
Brunszwik”),
...for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick
Method
’,
czterech pod względem typu barwnego określonego zgodnie z metodą Instytutu Technologii Rolniczej i Cukrownictwa w Brunszwiku (zwaną dalej „
metodą
Brunszwik”),
four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick
Method
’,
0,5 jednostki typu barwnego określonego zgodnie z
metodą
Brunszwik;
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick
Method
;
0,5 jednostki typu barwnego określonego zgodnie z
metodą
Brunszwik;
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick
Method
;
typ barwny: maksymalnie nr 6, określony zgodnie z
metodą
Brunszwik.
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick
Method
.
typ barwny: maksymalnie nr 6, określony zgodnie z
metodą
Brunszwik.
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick
Method
.
...dichromu na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej, określonej
metodą
absorpcji azotu
...fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption
method
, of 2 cm3/g or more
Katalizator, składający się z tritlenku chromu lub tritlenku dichromu na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej, określonej
metodą
absorpcji azotu
Catalyst, consisting of chromium trioxide or dichromium trioxide fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption
method
, of 2 cm3/g or more
...dichromu na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej, określonej
metodą
absorpcji azotu
...fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption
method
, of 2 cm3/g or more
Katalizator, składający się z tritlenku chromu lub tritlenku dichromu na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej, określonej
metodą
absorpcji azotu
Catalyst, consisting of chromium trioxide or dichromium trioxide fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption
method
, of 2 cm3/g or more
...osadzonego na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej, określonej
metodą
absorpcji azotu
...fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption
method
, of 2 cm3/g or more
Katalizator, składający się z tritlenku chromu lub tritlenku dichromu osadzonego na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej, określonej
metodą
absorpcji azotu
Catalyst, consisting of chromium trioxide or dichromium trioxide fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption
method
, of 2 cm3/g or more
...chromu osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej (określonej
metodą
absorpcji azotu)
...dioxide support with a pore volume of 2 cm3/g or more (as determined by the nitrogen absorption
method
)
Katalizator, składający się z tritlenku chromu, tritlenku dichromu, lub związków metaloorganicznych chromu osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej (określonej
metodą
absorpcji azotu)
Catalysts consisting of chromium trioxide, dichromium trioxide or organometallic compounds of chromium, fixed on a silicon dioxide support with a pore volume of 2 cm3/g or more (as determined by the nitrogen absorption
method
)
...osadzonego na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej, określonej
metodą
absorpcji azotu
...fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption
method
, of 2 cm3/g or more
Katalizator, składający się z tritlenku chromu lub tritlenku dichromu osadzonego na nośniku z ditlenku krzemu, o wielkości porów 2 cm3/g lub większej, określonej
metodą
absorpcji azotu
Catalyst, consisting of chromium trioxide or dichromium trioxide fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption
method
, of 2 cm3/g or more 
