Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: metka
Metki
, plakietki oraz tym podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niewyszywane, w kawałku, pasku lub przycięte do kształtu lub wymiaru, tkane Labels
, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven Metki
, plakietki oraz tym podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niewyszywane, w kawałku, pasku lub przycięte do kształtu lub wymiaru, tkane Labels
, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
...nie jest możliwe umieszczenie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. g), na etykiecie,
metce
, taśmie lub karcie lub w załączonej ulotce, informacje te umieszcza się w informacji umieszczo
...reasons for the information referred to in point (g) of paragraph 1 to appear on a label,
tag
, tape or card or in an enclosed leaflet, this information shall appear on a notice in immediate
W przypadku mydła, kulek do kąpieli i innych małych produktów kosmetycznych, gdzie ze względów praktycznych nie jest możliwe umieszczenie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. g), na etykiecie,
metce
, taśmie lub karcie lub w załączonej ulotce, informacje te umieszcza się w informacji umieszczonej w bezpośredniej bliskości pojemnika, w którym dany produkt kosmetyczny wystawiony jest do sprzedaży.
In the case of soap, bath balls and other small products where it is impossible for practical reasons for the information referred to in point (g) of paragraph 1 to appear on a label,
tag
, tape or card or in an enclosed leaflet, this information shall appear on a notice in immediate proximity to the container in which the cosmetic product is exposed for sale.
...i boków są wydawane wyłącznie jeśli wnioskodawca wykaże przed organem zarządzającym, że oryginalne
metki
pozostały nienaruszone lub – jeśli zostały one zgubione lub usunięte – że okazy oznakowano...
...shall be issued only if the applicant has satisfied the management authority that the original
tags
are intact or, where the original tags
have been lost or removed, the specimens have been marke
Świadectwa powrotnego wywozu dla całych surowych, garbowanych i wykończonych krokodylich skór i boków są wydawane wyłącznie jeśli wnioskodawca wykaże przed organem zarządzającym, że oryginalne
metki
pozostały nienaruszone lub – jeśli zostały one zgubione lub usunięte – że okazy oznakowano etykietą powrotnego wywozu.
Re-export certificates for entire raw, tanned, and/or finished crocodilian skins and flanks shall be issued only if the applicant has satisfied the management authority that the original
tags
are intact or, where the original tags
have been lost or removed, the specimens have been marked with a re-export tag
.
...okazy te zostaną oznakowane za pomocą niepowtarzalnych numerowanych obrączek, opasek,
metek
, tatuaży i podobnych środków lub w inny odpowiedni sposób, tak by była możliwa ich identyfikac
...the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands,
tags
, tattoos or similar means, or be made identifiable by any other appropriate means.
Żywe kręgowce inne niż ptaki urodzone i hodowane w niewoli są znakowane za pomocą urządzenia posiadającego niepowtarzalny numer niezmienialnego mikroczipowego transpondera, odpowiadającego normom ISO 11784: 1996 (E) i 11785: 1996 (E) lub jeśli właściwy organ zarządzający uzna, że metoda ta jest niewłaściwa ze względu na fizyczne właściwości lub zachowanie okazu/gatunków, okazy te zostaną oznakowane za pomocą niepowtarzalnych numerowanych obrączek, opasek,
metek
, tatuaży i podobnych środków lub w inny odpowiedni sposób, tak by była możliwa ich identyfikacja.
Live vertebrates other than captive born and bred birds shall be marked by means of a uniquely numbered unalterable microchip transponder conforming to ISO Standards 11784: 1996 (E) and 11785: 1996 (E), or, where the competent management authority is satisfied that this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the specimen/species, the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands,
tags
, tattoos or similar means, or be made identifiable by any other appropriate means.
informacje umieszcza się na załączonej lub doczepionej ulotce, etykiecie, taśmie,
metce
lub karcie;
the information shall be mentioned on an enclosed or attached leaflet, label, tape,
tag
or card;
informacje umieszcza się na załączonej lub doczepionej ulotce, etykiecie, taśmie,
metce
lub karcie;
the information shall be mentioned on an enclosed or attached leaflet, label, tape,
tag
or card;
„etykieta” oznacza jakąkolwiek
metkę
, znak firmowy, znak handlowy, ilustrację lub inny opis pisany, drukowany, tłoczony, odbity lub w inny sposób naniesiony na opakowanie lub pojemnik z żywnością lub...
‘label’ means any
tag
, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to the packaging or container of food;
„etykieta” oznacza jakąkolwiek
metkę
, znak firmowy, znak handlowy, ilustrację lub inny opis pisany, drukowany, tłoczony, odbity lub w inny sposób naniesiony na opakowanie lub pojemnik z żywnością lub załączony do opakowania lub pojemnika z żywnością;
‘label’ means any
tag
, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to the packaging or container of food;
Usługi drukowania etykiet i
metek
Printing services for labels and
tags
Usługi drukowania etykiet i
metek
Printing services for labels and
tags
...kodów paskowych, etykiet, przepisów, listów przewozowych, faktur, biletów lotniczych lub
metek
.
...such as printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline tickets, or retail
tags
.
Format ciągły – do produktów sklasyfikowanych jako format ciągły zalicza się produkty, które nie wykorzystują nośnika w postaci ciętych arkuszy i są przeznaczone do podstawowych zastosowań przemysłowych, takich jak drukowanie kodów paskowych, etykiet, przepisów, listów przewozowych, faktur, biletów lotniczych lub
metek
.
Continuous form — Products categorised as continuous form include those which do not use a cut-sheet media size, and are designed for key applications such as printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline tickets, or retail
tags
.
W szczególności zabrania się stosowania etykiet w postaci
metek
.
Flag type labels are
specifically
prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania etykiet w postaci
metek
.
Flag type labels are
specifically
prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w postaci
metek
.
Flag type
labels
are specifically
prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w postaci
metek
.
Flag type
labels
are specifically
prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w postaci
metek
.
Flag type
labels
are specifically
prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w postaci
metek
.
Flag type
labels
are specifically
prohibited. 
