Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentor
Uwzględnia się tutaj staże typu „job shadowing” (praktykanci mają możliwość podpatrywania swego
mentora
pracującego na określonym stanowisku).
This may, for instance involve job shadowing.
Uwzględnia się tutaj staże typu „job shadowing” (praktykanci mają możliwość podpatrywania swego
mentora
pracującego na określonym stanowisku).
This may, for instance involve job shadowing.
Koszty PSZ – koszty pracy realizatorów szkoleń lub
mentorów
PSZ
IVT costs — Labour costs of IVT trainers or
mentors
Koszty PSZ – koszty pracy realizatorów szkoleń lub
mentorów
PSZ
IVT costs — Labour costs of IVT trainers or
mentors
Flaga – koszty pracy realizatora szkoleń lub
mentora
PSZ
Flag — IVT trainer or
mentor
labour costs
Flaga – koszty pracy realizatora szkoleń lub
mentora
PSZ
Flag — IVT trainer or
mentor
labour costs
Wszyscy obserwatorzy,
mentorzy
i doradcy, a także instruktorzy będą rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.”;
All
monitors, mentors
and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.’;
Wszyscy obserwatorzy,
mentorzy
i doradcy, a także instruktorzy będą rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.”;
All
monitors, mentors
and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.’;
Wszyscy obserwatorzy,
mentorzy
i doradcy, a także instruktorzy będą wspólnie rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.
All
monitors, mentors
and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base.
Wszyscy obserwatorzy,
mentorzy
i doradcy, a także instruktorzy będą wspólnie rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.
All
monitors, mentors
and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base.
Wszyscy obserwatorzy,
mentorzy
i doradcy, a także instruktorzy IPU będą wspólnie rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.
All IPU
monitors, mentors
and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Wszyscy obserwatorzy,
mentorzy
i doradcy, a także instruktorzy IPU będą wspólnie rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.
All IPU
monitors, mentors
and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Aktualnie 12 państw członkowskich uczestniczy w europejskiej sieci
mentorów
na rzecz przedsiębiorców kobiet.
Currently, 12 Member States participate in the European Network of
Mentors
for Women Entrepreneurs.
Aktualnie 12 państw członkowskich uczestniczy w europejskiej sieci
mentorów
na rzecz przedsiębiorców kobiet.
Currently, 12 Member States participate in the European Network of
Mentors
for Women Entrepreneurs.
...za granicą, jakość mobilności można poprawić poprzez stosowanie systemów takich jak wyznaczenie
mentora
dla uczestników.
...period spent abroad, the quality of mobility can be enhanced by the provision of schemes such as
mentoring
for participants.
Jeśli chodzi o czas spędzony za granicą, jakość mobilności można poprawić poprzez stosowanie systemów takich jak wyznaczenie
mentora
dla uczestników.
For the period spent abroad, the quality of mobility can be enhanced by the provision of schemes such as
mentoring
for participants.
W ramach swojej roli opiekunów lub
mentorów
pracowników naukowych starsi pracownicy naukowi powinni budować konstruktywne i pozytywne relacje z początkującymi pracownikami naukowymi w celu określenia...
With regard to their role as supervisors or
mentors
of researchers, senior researchers should build up a constructive and positive relationship with the early-stage researchers, in order to set the...
W ramach swojej roli opiekunów lub
mentorów
pracowników naukowych starsi pracownicy naukowi powinni budować konstruktywne i pozytywne relacje z początkującymi pracownikami naukowymi w celu określenia warunków efektywnego transferu wiedzy oraz z uwagi na przyszły pomyślny rozwój kariery tych naukowców.
With regard to their role as supervisors or
mentors
of researchers, senior researchers should build up a constructive and positive relationship with the early-stage researchers, in order to set the conditions for efficient transfer of knowledge and for the further successful development of the researchers’ careers.
Strategia ta powinna określać dyspozycyjność
mentorów
udzielających wsparcia i wskazówek odnośnie osobistego i zawodowego rozwoju naukowców, tym samym motywując pracowników naukowych oraz...
It should include the availability of
mentors
involved in providing support and guidance for the personal and professional development of researchers, thus motivating them and contributing to...
Strategia ta powinna określać dyspozycyjność
mentorów
udzielających wsparcia i wskazówek odnośnie osobistego i zawodowego rozwoju naukowców, tym samym motywując pracowników naukowych oraz przyczyniając się do zmniejszenia niepewności co do ich przyszłości zawodowej.
It should include the availability of
mentors
involved in providing support and guidance for the personal and professional development of researchers, thus motivating them and contributing to reducing any insecurity in their professional future.
...pełnią, np. jako specjaliści, liderzy, koordynatorzy projektów, menedżerowie, opiekunowie naukowi,
mentorzy
, doradcy zawodowi lub popularyzatorzy nauki.
...multi-faceted role as knowledge workers, leaders, project coordinators, managers, supervisors,
mentors
, career advisors or science communicators.
Społeczeństwo powinno w większym stopniu doceniać zakres obowiązków i profesjonalizm, jakim naukowcy wykazują się w swojej pracy na różnych etapach kariery zawodowej oraz w ramach różnych funkcji, jakie pełnią, np. jako specjaliści, liderzy, koordynatorzy projektów, menedżerowie, opiekunowie naukowi,
mentorzy
, doradcy zawodowi lub popularyzatorzy nauki.
Society should appreciate more fully the responsibilities and the professionalism that researchers demonstrate in executing their work at different stages of their careers and in their multi-faceted role as knowledge workers, leaders, project coordinators, managers, supervisors,
mentors
, career advisors or science communicators.
...powinni zwracać szczególną uwagę na różnorodne funkcje, które pełnią, tj. opiekunów naukowych,
mentorów
, doradców zawodowych, liderów, koordynatorów projektów, menedżerów lub popularyzatorów nauk
Senior researchers should devote particular attention to their multi-faceted role as supervisors,
mentors
, career advisors, leaders, project coordinators, managers or science communicators.
Starsi pracownicy naukowi powinni zwracać szczególną uwagę na różnorodne funkcje, które pełnią, tj. opiekunów naukowych,
mentorów
, doradców zawodowych, liderów, koordynatorów projektów, menedżerów lub popularyzatorów nauki.
Senior researchers should devote particular attention to their multi-faceted role as supervisors,
mentors
, career advisors, leaders, project coordinators, managers or science communicators.
...w konkretnych działaniach badawczych, m.in. poprzez spełnianie przez regiony rozwinięte roli „
mentora
” regionów o słabo rozwiniętym profilu badawczym oraz wspieranie kształtujących się regionów
...of a set of instruments to address them in specific research activities, including through the ‘
mentoring
’ of regions with less developed research profiles by highly developed regions and support
Projekty będą obejmowały wspólną analizę planów badawczych klastrów regionalnych (w uzgodnieniu z innymi działaniami dotyczącymi szeroko rozumianej kwestii regionalnych klastrów innowacyjnych) i wypracowanie zestawu instrumentów służących zastosowaniu w konkretnych działaniach badawczych, m.in. poprzez spełnianie przez regiony rozwinięte roli „
mentora
” regionów o słabo rozwiniętym profilu badawczym oraz wspieranie kształtujących się regionów wiedzy.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through the ‘
mentoring
’ of regions with less developed research profiles by highly developed regions and support for emerging Regions of Knowledge. 
