Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: menedżerski
...by uznać za wystarczające do rozwiania wątpliwości co do znacznej ingerencji państwa w decyzje
menedżerskie
, ustalono, że ta grupa przedsiębiorstw była w znacznym stopniu kontrolowana przez państ
As the companies concerned failed to present evidence that could be considered sufficient to remove doubts of significant State interference in management decisions, it was determined that this group...
Ponieważ przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem nie przedstawiły dowodów, które można by uznać za wystarczające do rozwiania wątpliwości co do znacznej ingerencji państwa w decyzje
menedżerskie
, ustalono, że ta grupa przedsiębiorstw była w znacznym stopniu kontrolowana przez państwo i była przedmiotem jego ingerencji.
As the companies concerned failed to present evidence that could be considered sufficient to remove doubts of significant State interference in management decisions, it was determined that this group of companies was under significant State control and interference.
...w związku z nabyciem Stoczni Gdańsk w 1998 r., w Stoczni Gdynia podjęto szereg decyzji
menedżerskich
, które okazały się problematyczne.
As part of its efforts to fill its order book, especially after the acquisition of Gdańsk Shipyard in 1998 boosted its production potential, Gdynia Shipyard took a number of management decisions...
W ramach starań o wypełnienie portfela zamówień, zwłaszcza po zwiększeniu potencjału produkcyjnego w związku z nabyciem Stoczni Gdańsk w 1998 r., w Stoczni Gdynia podjęto szereg decyzji
menedżerskich
, które okazały się problematyczne.
As part of its efforts to fill its order book, especially after the acquisition of Gdańsk Shipyard in 1998 boosted its production potential, Gdynia Shipyard took a number of management decisions which proved to be problematic.
...w związku z nabyciem Stoczni Gdańsk w 1998 r., w Stoczni Gdynia podjęto szereg decyzji
menedżerskich
, które okazały się źródteru problematyczne.
...potential following the acquisition of Gdańsk Shipyard in 1998, Gdynia Shipyard took a number of
managerial
decisions which proved to be problematic.
W ramach starań o wypełnienie portfela zamówień, zwłaszcza po zwiększeniu potencjału produkcyjnego w związku z nabyciem Stoczni Gdańsk w 1998 r., w Stoczni Gdynia podjęto szereg decyzji
menedżerskich
, które okazały się źródteru problematyczne.
In its attempt to fill its order book, especially after the increase in its production potential following the acquisition of Gdańsk Shipyard in 1998, Gdynia Shipyard took a number of
managerial
decisions which proved to be problematic.
wyznaczyła szefa szkolenia posiadającego solidne umiejętności
menedżerskie
, zapewniając tym samym zgodność prowadzonych szkoleń ze stosownymi wymaganiami;
has nominated a head of training possessing sound
managerial
capability to ensure that the training provided is in compliance with the applicable requirements;
wyznaczyła szefa szkolenia posiadającego solidne umiejętności
menedżerskie
, zapewniając tym samym zgodność prowadzonych szkoleń ze stosownymi wymaganiami;
has nominated a head of training possessing sound
managerial
capability to ensure that the training provided is in compliance with the applicable requirements;
...ta powinna być zapewniona przez odpowiednie środki, takie jak, w szczególności, istnienie umowy
menedżerskiej
, skład zarządu i wyższego szczebla zarządzania lub podobne ustalenia.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Kontrola ta powinna być zapewniona przez odpowiednie środki, takie jak, w szczególności, istnienie umowy
menedżerskiej
, skład zarządu i wyższego szczebla zarządzania lub podobne ustalenia.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
