Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mecz
...w wysokości 150000 NOK rocznie za dzierżawę stadionu, jak również 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz
piłkarski oraz określoną cenę za prawa medialne, prawa sponsorów itp.
...150000 to Bryne FK per year for renting the stadium, as well as NOK 10000 per official football
match
, and a price for media rights, sponsorship rights, etc.
Wreszcie spółka z ograniczoną odpowiedzialnością uiszczała na rzecz Bryne FK opłatę w wysokości 150000 NOK rocznie za dzierżawę stadionu, jak również 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz
piłkarski oraz określoną cenę za prawa medialne, prawa sponsorów itp.
Finally, the limited liability company paid a fee of NOK 150000 to Bryne FK per year for renting the stadium, as well as NOK 10000 per official football
match
, and a price for media rights, sponsorship rights, etc.
...półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii,
mecz
inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji naro
...semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening
match
, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the...
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii,
mecz
inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening
match
, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live. Mecz
inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze...
The opening
match
, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the... Mecz
inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening
match
, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live. Mecz
inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej;
The opening
match
, semi-finals and final of the Football World Cup; Mecz
inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej;
The opening
match
, semi-finals and final of the Football World Cup;
...w ramach środków przyjętych przez Francję, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie,
mecz
inauguracyjny, półfinały i finały mistrzostw świata w piłce nożnej, jak również półfinały i fin
...events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening
match
, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the E
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Francję, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie,
mecz
inauguracyjny, półfinały i finały mistrzostw świata w piłce nożnej, jak również półfinały i finały mistrzostw Europy w piłce nożnej, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening
match
, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec, jak również
mecz
inauguracyjny, półfinały i finały rozgrywane w ramach tych imprez, niezależnie od tego, czy...
...and World Cup matches involving the German national football team, as well as the opening
match
, the semi-finals and finals, irrespective of whether the German team is involved;
wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec, jak również
mecz
inauguracyjny, półfinały i finały rozgrywane w ramach tych imprez, niezależnie od tego, czy bierze w nich udział reprezentacja Niemiec;
All European Championship and World Cup matches involving the German national football team, as well as the opening
match
, the semi-finals and finals, irrespective of whether the German team is involved;
...świata w piłce nożnej, w których uczestniczyła reprezentacja narodowa Niemiec, jak również
mecz
inauguracyjny, półfinały i finały tych turniejów, stanowi wydarzenia kategorii tradycyjnie uzna
...and World Cup football matches involving the German national team, as well as the opening
match
, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events tradi
Znaczna liczba wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Niemcy, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej, w których uczestniczyła reprezentacja narodowa Niemiec, jak również
mecz
inauguracyjny, półfinały i finały tych turniejów, stanowi wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A significant number of the events listed in the German measures, including the summer and winter Olympic games, all European Championship and World Cup football matches involving the German national team, as well as the opening
match
, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie,
mecz
inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji
...events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening
match
, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie,
mecz
inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji narodowej Finlandii w tym turnieju, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening
match
, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...Europy w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również
mecz
inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie);
...football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening
match
, the semi-finals and the final of the football European Championship (for men);
mecze Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również
mecz
inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie);
European Championship football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening
match
, the semi-finals and the final of the football European Championship (for men);
...(FIFA) w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również
mecz
inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Świata w piłce nożnej (drużyny męskie);
...Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening
match
, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);
mecze Mistrzostw Świata Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej (FIFA) w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również
mecz
inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Świata w piłce nożnej (drużyny męskie);
FIFA World Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening
match
, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men); mecz
finałowy oraz mecze półfinałowe Ligi Mistrzów i Ligi Europejskiej w przypadku udziału włoskiego zespołu;
the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian team is involved;
mecz
finałowy oraz mecze półfinałowe Ligi Mistrzów i Ligi Europejskiej w przypadku udziału włoskiego zespołu;
the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian team is involved;
mecz
finałowy oraz wszystkie mecze z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw Europy w piłce nożnej;
the European Football Championship final and all matches involving the Italian national team;
mecz
finałowy oraz wszystkie mecze z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw Europy w piłce nożnej;
the European Football Championship final and all matches involving the Italian national team;
mecz
finałowy oraz wszystkie mecze z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw świata w piłce nożnej;
the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
mecz
finałowy oraz wszystkie mecze z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw świata w piłce nożnej;
the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
...powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ jest to wyjątkowy, wyróżniający się
mecz
w angielskiej krajowej piłce nożnej, będący nie tylko bardzo istotnym wydarzeniem w życiu całeg
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single
match
in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.
Finały Pucharu Anglii w Piłce Nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ jest to wyjątkowy, wyróżniający się
mecz
w angielskiej krajowej piłce nożnej, będący nie tylko bardzo istotnym wydarzeniem w życiu całego narodu, ale także imprezą o międzynarodowej renomie.
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single
match
in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.
...Bryne FK łączną kwotę 150000 NOK rocznie za użytkowanie stadionu plus 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz
(punkt 4.2).
...should pay NOK 150000 per year for the use of the stadium in general and NOK 10000 per official
match
to Bryne FK (4.2).
Spółka Bryne Fotball ASA miała płacić Bryne FK łączną kwotę 150000 NOK rocznie za użytkowanie stadionu plus 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz
(punkt 4.2).
Bryne Fotball ASA should pay NOK 150000 per year for the use of the stadium in general and NOK 10000 per official
match
to Bryne FK (4.2).
...danymi o liczbie godzin z podziałem na grupy wiekowe, miesiące i rodzaje działalności (szkolenie,
mecz
itp.).
...the number of hours of activity broken down by age group, month and type of activity (training,
match
, etc.).
Na podstawie tabeli dostarczonej przez Bryne FK (zawartej w dokumencie o nr referencyjnym 485026) z danymi o liczbie godzin z podziałem na grupy wiekowe, miesiące i rodzaje działalności (szkolenie,
mecz
itp.).
Based on a table provided by Bryne FK (incorporated in Event No 485026), showing the number of hours of activity broken down by age group, month and type of activity (training,
match
, etc.).
...FK roczną opłatę w wysokości 150000 NOK za użytkowanie stadionu, plus 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz
.
...an annual fee of NOK 150000 to Bryne FK for the use of the stadium, plus NOK 10000 per official
match
.
Zgodnie z umową spółka Bryne Fotball ASA miała obowiązek uiszczać na rzecz klubu Bryne FK roczną opłatę w wysokości 150000 NOK za użytkowanie stadionu, plus 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz
.
According to the agreement, Bryne Fotball ASA was required to pay an annual fee of NOK 150000 to Bryne FK for the use of the stadium, plus NOK 10000 per official
match
. 
